FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
通过视觉器官感知人或事物。
Percevoir quelqu'un, quelque chose par les yeux, les organes de la vue.
Sans lunettes, il ne peut rien voir.
没有眼镜，他什么也看不见。
作为视觉见证者看到某个事实或事件。
Être le témoin visuel d'un fait, d'un événement.
Il avait vu toute la scène.
他看到了整个场面。
观看、检查某物或参观某地。
Regarder, examiner quelque chose, visiter un lieu.
J'ai vu trois appartements dans la journée.
我一天内看了三个公寓。
与某人见面或拜访某人。
Se trouver en présence de quelqu'un, lui rendre visite, le rencontrer.
Il faudra voir un avocat.
需要去见一位律师。
与某人保持联系或交往。
Être en relation avec quelqu'un, le fréquenter.
Je ne le vois plus depuis un an.
我已经一年没再见到他了。
意识到某事或经历某种变化。
Prendre conscience de quelque chose, le connaître, en faire l'expérience.
J'ai vu la situation changer.
我看到情况发生了变化。
在心中呈现不存在的现实。
Se représenter mentalement une réalité qui n'est pas présente.
Je vous ai vu en rêve.
我在梦里看到你。
成为某时代或事件的见证或发生地点。
Être le témoin d'une époque, d'un événement ; être le lieu où quelque chose se produit.
Une région qui a vu plusieurs invasions.
一个经历过多次入侵的地区。
以某种方式看待某人或某事。
Envisager quelqu'un, quelque chose de telle ou telle façon.
Je le vois très bien professeur.
我完全能把他看作老师。
注意到某事，意识到或了解某事。
Remarquer un fait ; se rendre compte, constater.
Je vois que vous êtes d'un avis différent.
我看出你有不同意见。
处理某事或某人，尤其在工作中。
S'occuper de quelque chose, de quelqu'un, en particulier dans le cadre du travail.
J'ai encore cinq clients à voir.
我还有五位客户要处理。
通过思考来了解、判断或估计某事。
Envisager quelque chose ; savoir, percevoir par l'esprit.
Nous allons voir si une solution est intervenue.
我们来看看是否已有解决方案。
掌握问题或情况的全部要素。
Saisir tous les éléments d'un problème, d'une situation.
Un candidat qui a bien vu le sujet.
一个充分理解题目的考生。
以某种方式理解或评价某事或某人。
Considérer quelque chose, quelqu'un, les comprendre, les juger d'une certaine façon.
Voir tout en noir.
把一切都看成负面的。
在不定式前作助动词，表示经历或见证某事的发生。
Devant une proposition infinitive, a une valeur d'auxiliaire correspondant à une tournure avec avoir, connaître.
Cette industrie a vu croître sa production.
该行业见证了产量的大幅增长。
通过视觉器官感知物体的图像。
Percevoir les images des objets par les organes de la vue.
Mettez des lunettes pour voir.
戴上眼镜才能看清。
在命令式后用于强调语气。
Familier. A une valeur d'insistance après un impératif et devant un infinitif.
Dites voir.
你说说看。
看到自己的形象。
Percevoir sa propre image.
Se voir dans la glace.
在镜子里看到自己。
在心中想象自己处于某种状态或情境。
S'imaginer, se représenter mentalement dans tel état, telle situation.
Je ne me vois pas acceptant cette solution.
我无法想象自己接受这个方案。
意识到自己的状态或感受。
Avoir conscience de son état, se sentir.
Il ne se voit pas sombrer dans la décrépitude.
他无法想象自己陷入衰败。
处于某种状态或情境。
Être dans tel état, telle situation.
Je me vois dans l'obligation de refuser.
我不得不拒绝。
彼此见面、交往或保持关系。
Se rencontrer, se fréquenter, avoir des relations suivies.
Les deux familles ne se voient plus.
两家人不再来往。
容易被看到或辨认。
Pouvoir être distingué facilement, être apparent, visible.
Un stoppage qui ne se voit pas.
一个不明显的停顿。
某事发生、出现或存在。
Se rencontrer, se produire, exister.
Une telle chaleur, ça ne se voit pas tous les jours.
这样的炎热并非每天都有。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在看见、观察或意识到某事
| je / j' | je vois |
|---|---|
| tu | tu vois |
| il / elle | il/elle voit |
| nous | nous voyons |
| vous | vous voyez |
| ils / elles | ils/elles voient |
表示过去已经看见或目睹某事
| je / j' | j'ai vu |
|---|---|
| tu | tu as vu |
| il / elle | il/elle a vu |
| nous | nous avons vu |
| vous | vous avez vu |
| ils / elles | ils/elles ont vu |
表示过去持续、反复的看见或观察
| je / j' | je voyais |
|---|---|
| tu | tu voyais |
| il / elle | il/elle voyait |
| nous | nous voyions |
| vous | vous voyiez |
| ils / elles | ils/elles voyaient |
表示将来会看见或意识到某事
| je / j' | je verrai |
|---|---|
| tu | tu verras |
| il / elle | il/elle verra |
| nous | nous verrons |
| vous | vous verrez |
| ils / elles | ils/elles verront |
表示假设情况下会看见
| je / j' | je verrais |
|---|---|
| tu | tu verrais |
| il / elle | il/elle verrait |
| nous | nous verrions |
| vous | vous verriez |
| ils / elles | ils/elles verraient |
表达希望、怀疑或必要性下的“看见”
| je / j' | que je voie |
|---|---|
| tu | que tu voies |
| il / elle | qu'il/elle voie |
| nous | que nous voyions |
| vous | que vous voyiez |
| ils / elles | qu'ils/elles voient |
用于命令或请求别人去看
| (tu) | vois |
|---|---|
| (nous) | voyons |
| (vous) | voyez |
表示已被看见
| 形式 | vu |
|---|
表示在另一过去动作之前已经看见
| je / j' | j'avais vu |
|---|---|
| tu | tu avais vu |
| il / elle | il/elle avait vu |
| nous | nous avions vu |
| vous | vous aviez vu |
| ils / elles | ils/elles avaient vu |
表示在未来某一动作之前已经看见
| je / j' | j'aurai vu |
|---|---|
| tu | tu auras vu |
| il / elle | il/elle aura vu |
| nous | nous aurons vu |
| vous | vous aurez vu |
| ils / elles | ils/elles auront vu |
表示假设情况下本来会看见
| je / j' | j'aurais vu |
|---|---|
| tu | tu aurais vu |
| il / elle | il/elle aurait vu |
| nous | nous aurions vu |
| vous | vous auriez vu |
| ils / elles | ils/elles auraient vu |
表达过去已看见的虚拟情况
| je / j' | que j'aie vu |
|---|---|
| tu | que tu aies vu |
| il / elle | qu'il/elle ait vu |
| nous | que nous ayons vu |
| vous | que vous ayez vu |
| ils / elles | qu'ils/elles aient vu |
文学体，表达更早过去虚拟的“看见”
| je / j' | que j'eusse vu |
|---|---|
| tu | que tu eusses vu |
| il / elle | qu'il/elle eût vu |
| nous | que nous eussions vu |
| vous | que vous eussiez vu |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent vu |
文学体，表示过去一次性看见或目睹
| je / j' | je vis |
|---|---|
| tu | tu vis |
| il / elle | il/elle vit |
| nous | nous vîmes |
| vous | vous vîtes |
| ils / elles | ils/elles virent |
文学体，表示在另一过去动作之前已看见
| je / j' | j'eus vu |
|---|---|
| tu | tu eus vu |
| il / elle | il/elle eut vu |
| nous | nous eûmes vu |
| vous | vous eûtes vu |
| ils / elles | ils/elles eurent vu |
文学体，表达过去虚拟的“看见”
| je / j' | que je visse |
|---|---|
| tu | que tu visses |
| il / elle | qu'il/elle vît |
| nous | que nous vissions |
| vous | que vous vissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles vissent |
命令式过去时，极少用，表示必须已经看过
| (tu) | aie vu |
|---|---|
| (nous) | ayons vu |
| (vous) | ayez vu |
表示一般性的“看”动作
| 形式 | voir |
|---|
表示已经看过
| 形式 | avoir vu |
|---|
表示正在看的人或事物
| 形式 | voyant |
|---|
表示同时进行的看见动作
| 形式 | en voyant |
|---|