FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由修士或修女组成并由院长或女院长管理的宗教团体及其建筑。
Communauté de moines ou de moniales gouvernée par un abbé ou une abbesse ; bâtiments abritant cette communauté.
L’abbaye abritait une communauté de moniales depuis le XIIe siècle.
这座修道院自十二世纪以来一直居住着一群修女。
旧制度时期，修道院院长享有的收益或利益。
Sous l'Ancien Régime, bénéfice, revenu dont jouissait l'abbé.
Sous l’Ancien Régime, l’abbaye constituait une source importante de revenus pour l’abbé.
在旧制度时期，修道院的收益是院长的重要收入来源。
在瑞士，指射手的同业公会，以及由该公会组织的射击比赛和庆典。
En Suisse, confrérie de tireurs ; concours de tir et fête organisés par cette confrérie.
Chaque été, l’abbaye organise un grand concours de tir ouvert au public.
每年夏天，这个射击同业公会都会举办大型公开射击比赛。
瑞士用法，指射击者协会，或由该协会组织的射击比赛和节庆。
En Suisse, confrérie de tireurs, ou concours et fête organisés par cette confrérie.
Le village prépare son abbaye annuelle au stand de tir.
村里正准备一年一度的射击会活动。
旧隐语中指妓院、公娼馆。
Dans l'argot ancien, maison de tolérance ou maison publique.
Le dictionnaire d'argot appelle ce lieu une abbaye des s'offre-à-tous.
这部隐语词典把这种地方称为 abbaye des s'offre-à-tous。
旧隐语中指盗贼或流浪者的藏身处。
Dans l'argot ancien, refuge de voleurs ou de vagabonds.
Le roman situe les voleurs dans une abbaye au bord des carrières.
小说把盗贼安置在采石场旁的一处贼窝里。
旧隐语中指监狱。
Dans l'argot ancien, prison.
Le prisonnier plaisante tristement sur son retour à l'abbaye.
囚犯苦笑着说自己又要回“修道院”去了。
旧隐语中指绞刑架、刑台或断头台。
Dans l'argot ancien, potence, échafaud ou guillotine.
Le voleur redoute l'abbaye de Monte-à-Regret.
那名窃贼害怕所谓的“悔登修道院”，也就是刑台。