LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abdiquer

verb //ab.di.ke//
加入学习
1

放弃职位、权力，尤指放弃主权权威退位

放弃职位、权力，尤其指放弃主权权威：放弃王位。国王被迫退位。

Renoncer à une fonction, un pouvoir et, en particulier, renoncer à l'autorité souveraine : Abdiquer son trône. Le roi fut obligé d'abdiquer.

Le roi fut obligé d'abdiquer.

国王被迫退位。

standard general
2

放弃情感、观点等

放弃某种情感、观点等：放弃所有自尊、羞耻心。

Renoncer à un sentiment, une opinion, etc. : Abdiquer toute fierté, toute pudeur.

Abdiquer toute fierté, toute pudeur.

放弃所有自尊与羞耻心。

standard general
3

放弃行使权威、意志，屈服让步

放弃行使自身权威、意志，即屈服、让步：父母在孩子面前完全放弃权威。

Renoncer à imposer son autorité, sa volonté ; capituler : Parents qui abdiquent toute autorité devant leurs enfants.

Parents qui abdiquent toute autorité devant leurs enfants.

父母在孩子面前完全放弃了权威。

standard general
4

不及物: 认输; 放弃行动; 屈服

不带宾语时指放弃行动、承认失败或在困难面前屈服。

Sans complément, renoncer à agir, se déclarer vaincu ou capituler devant une difficulté.

Face aux obstacles, l'équipe refuse d'abdiquer.

面对障碍，团队拒绝认输。

figurative social/behavior
5

古法: 剥夺继承权; 否认儿子身份

古法用语：否认儿子身份，或剥夺其继承权。

Dans l'ancien droit, renier un fils ou l'exclure des droits successoraux.

Dans ce sens ancien, un père pouvait abdiquer un fils.

在这个古旧意义中，父亲可以剥夺儿子的继承身份。

archaic/technical law/history

相关表达

abdiquer devant les difficultés 在困难面前认输 abdiquer en faveur de 退位让位给; 让权给 abdiquer la couronne 放弃王冠; 退位 abdiquer la royauté 放弃王权 abdiquer le trône 退位; 放弃王位 abdiquer ses responsabilités 放弃责任; 推卸职责 abdiquer toute autorité 放弃一切权威 abdiquer toute fierté 放弃全部自尊 abdiquer un fils 古法: 剥夺儿子继承权 s'abdiquer 文学/罕用: 放弃自我 s'abdiquer 文学/罕用: 放弃自我

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在放弃权力或权威

je / j' j'abdique
tu tu abdiques
il / elle il/elle abdique
nous nous abdiquons
vous vous abdiquez
ils / elles ils/elles abdiquent
Le roi abdique sous la pression du peuple. 国王在人民的压力下退位。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的退位或放弃行为

je / j' j'ai abdiqué
tu tu as abdiqué
il / elle il/elle a abdiqué
nous nous avons abdiqué
vous vous avez abdiqué
ils / elles ils/elles ont abdiqué
Il a abdiqué après de longues négociations. 经过长时间谈判后，他退位了。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或重复的放弃权威行为

je / j' j'abdiquais
tu tu abdiquais
il / elle il/elle abdiquait
nous nous abdiquions
vous vous abdiquiez
ils / elles ils/elles abdiquaient
Le dirigeant abdiquait chaque fois qu’un conflit surgissait. 每当冲突出现时，这位领导人就会放弃权威。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将发生的退位或放弃行为

je / j' j'abdiquerai
tu tu abdiqueras
il / elle il/elle abdiquera
nous nous abdiquerons
vous vous abdiquerez
ils / elles ils/elles abdiqueront
Le chef abdiquera si la cris’aggrave. 如果危机恶化，领导人将会放弃权力。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设条件下可能发生的退位行为

je / j' j'abdiquerais
tu tu abdiquerais
il / elle il/elle abdiquerait
nous nous abdiquerions
vous vous abdiqueriez
ils / elles ils/elles abdiqueraient
Il abdiquerait si on lui offrait une alternative. 如果有人给他替代方案，他可能会退位。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或必要性下的退位行为

je / j' que j'abdique
tu que tu abdiques
il / elle qu'il/elle abdique
nous que nous abdiquions
vous que vous abdiquiez
ils / elles qu'ils/elles abdiquent
Il faut qu’il abdique pour éviter le chaos. 为了避免混乱，他必须退位。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或劝告放弃权力

(tu) abdique
(nous) abdiquons
(vous) abdiquez
Abdique et laisse la place aux autres. 退位，把位置让给别人。

过去分词

Participe passé

表示已完成的退位行为

形式 abdiqué
Le roi abdiqué fut remplacé immédiatement. 退位的国王立即被替换。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成的退位行为

je / j' j'avais abdiqué
tu tu avais abdiqué
il / elle il/elle avait abdiqué
nous nous avions abdiqué
vous vous aviez abdiqué
ils / elles ils/elles avaient abdiqué
Il avait abdiqué avant l’arrivée de son successeur. 在继任者到来之前，他已经退位了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的退位行为

je / j' j'aurai abdiqué
tu tu auras abdiqué
il / elle il/elle aura abdiqué
nous nous aurons abdiqué
vous vous aurez abdiqué
ils / elles ils/elles auront abdiqué
Il aura abdiqué avant la fin de l’année. 他将在年底前退位。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设条件下本可发生但未发生的退位行为

je / j' j'aurais abdiqué
tu tu aurais abdiqué
il / elle il/elle aurait abdiqué
nous nous aurions abdiqué
vous vous auriez abdiqué
ils / elles ils/elles auraient abdiqué
Il aurait abdiqué sans l’intervention du conseil. 若不是委员会介入，他本会退位。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语境中已完成的退位行为

je / j' que j'aie abdiqué
tu que tu aies abdiqué
il / elle qu'il/elle ait abdiqué
nous que nous ayons abdiqué
vous que vous ayez abdiqué
ils / elles qu'ils/elles aient abdiqué
Je regrette qu’il ait abdiqué si vite. 我遗憾他退位得如此匆忙。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

用于文学中表达更早的虚拟退位行为

je / j' que j'eusse abdiqué
tu que tu eusses abdiqué
il / elle qu'il/elle eût abdiqué
nous que nous eussions abdiqué
vous que vous eussiez abdiqué
ils / elles qu'ils/elles eussent abdiqué
Je doutais qu’il eût abdiqué avant la réunion. 我怀疑他是否在会议前已经退位。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中表示过去一次性的退位行为

je / j' j'abdiquai
tu tu abdiquas
il / elle il/elle abdiqua
nous nous abdiquâmes
vous vous abdiquâtes
ils / elles ils/elles abdiquèrent
Le roi abdiqua soudainement. 国王突然退位。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学中，表示在另一过去动作之前立即完成的退位行为

je / j' j'eus abdiqué
tu tu eus abdiqué
il / elle il/elle eut abdiqué
nous nous eûmes abdiqué
vous vous eûtes abdiqué
ils / elles ils/elles eurent abdiqué
Il eut abdiqué dès que la révolte éclata. 叛乱一爆发，他便立即退位。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

用于文学中表达虚拟的过去退位行为

je / j' que j'abdiquasse
tu que tu abdiquasses
il / elle qu'il/elle abdiquât
nous que nous abdiquassions
vous que vous abdiquassiez
ils / elles qu'ils/elles abdiquassent
Il fallait qu’il abdiquât pour que la paix revînt. 为了和平重现，他本该退位。

命令式 过去时

Impératif passé

表示命令在某一时点前已完成退位（文学用法）

(tu) aie abdiqué
(nous) ayons abdiqué
(vous) ayez abdiqué
Aie abdiqué avant leur arrivée. 在他们到来之前就退位吧。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的退位行为

形式 abdiquer
Abdiquer n’est pas toujours un signe de faiblesse. 退位并不总是软弱的表现。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式 avoir abdiqué

现在分词

Participe présent

表示正在放弃权力的状态

形式 abdiquant
Un dirigeant abdiquant ses responsabilités. 一个正在放弃责任的领导人。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的放弃行为

形式 en abdiquant
En abdiquant, il espérait apaiser la crise. 通过退位，他希望平息危机。