FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指彼此相互拥抱以表达亲情、友谊或在授勋、接待官方人物时的礼节性动作。
Geste consistant à se serrer dans les bras en signe d'affection, d'amitié ou lors d'une remise de décoration.
Ils se sont donné une accolade chaleureuse après la cérémonie.
仪式结束后，他们热情地互相拥抱。
指用于连接多行或多列内容的图形符号“}”。
Signe graphique (}) servant à réunir plusieurs lignes ou colonnes.
L’accolade regroupe les différentes options du tableau.
大括号将表格中的不同选项归在一起。
指哥特式建筑中由两个凸肩组合而成，并在拱部形成山墙式收头的装饰性构件。
Motif décoratif de linteau associant deux talons, aboutissant dans les arcs à un amortissement en gable (art gothique, XIVe–XVIe s.).
L’accolade du portail témoigne du style gothique flamboyant.
门廊上的拱部装饰体现了火焰式哥特风格。
尖顶饰拱; 火焰式拱形。
Arc décoratif formé de courbes et contre-courbes qui se rejoignent en pointe.
La fenêtre gothique se termine par un arc en accolade.
哥特式窗户顶部是一个尖顶饰拱。
某些熟语或旧用中指一口喝下、把酒喝干。
Action de boire d'un trait ou de vider un verre, dans certains emplois familiers ou anciens.
Il avala son verre d'une accolade.
他一口喝干了杯中的酒。
俚语或旧用中指打在脸上的一巴掌。
Coup donné au visage, dans un emploi argotique ou ancien.
Il reçut une accolade qui le fit taire.
他挨了一巴掌，顿时闭嘴。
加拿大法语中指使人绊倒，或暗中给人设置障碍。
En français du Canada, action de faire trébucher quelqu'un ou de lui nuire sournoisement.
Cette accolade politique a surpris ses alliés.
这次政治上的暗中使绊让他的盟友吃了一惊。