查一个词，读懂真实法语

阿卡迪亚/加拿大: 围海造田堤; 排水堤

阿卡迪亚/加拿大: 围海造田堤; 排水堤

Digue construite pour assécher ou gagner des terres sur la mer ou un marais.

Les cultivateurs entretiennent l'aboiteau avant la marée.

农民们在涨潮前维护排水堤。

堤内排水闸; 退潮排水涨潮挡水的水闸

堤内排水闸; 退潮排水涨潮挡水的水闸

Ouvrage muni d'un clapet qui laisse sortir l'eau à marée basse et empêche son entrée à marée haute.

L'aboiteau laisse l'eau douce s'écouler vers la baie.

这座排水闸让淡水流向海湾。

加拿大/阿卡迪亚: 由排水堤围垦出的土地

加拿大或阿卡迪亚用法：借助排水堤围垦出来的土地。

Par extension, surface de terrain récupérée grâce à un aboiteau.

La ferme s'étend sur un ancien aboiteau acadien.

这座农场位于一片旧阿卡迪亚围垦地上。