FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使事物彼此协调、和谐一致。
Mettre des choses en harmonie.
Il faut accorder ses actes à ses principes.
人应让自己的行为与原则保持一致。
接受给予某人其所请求或希望的事物。
Accepter de donner quelque chose à quelqu'un, de lui octroyer ce qu'il a demandé ou désiré.
Elle lui a accordé un entretien.
她同意给他一次会面。
承认、赋予某人或某事物某种品质或价值。
Reconnaître, concéder ou attribuer une qualité à quelqu'un ou à quelque chose.
Ils accordent beaucoup de valeur à ce témoignage.
他们非常认可这份证词的价值。
对某人或某事采取某种态度，或给予信任。
Avoir telle ou telle attitude à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose.
Elle lui accorde toute sa confiance.
她完全信任他。
承认某事为真或接受某观点。
Reconnaître, admettre que quelque chose est vrai.
Je vous accorde que vous avez raison sur ce point.
我承认在这一点上你是对的。
调节振荡电路的固有频率，使其达到特定数值。
Régler la ou les fréquences propres d'un circuit oscillant sur des valeurs déterminées.
On accorde le circuit pour obtenir la bonne fréquence.
人们调谐电路以获得正确的频率。
使词语在语法上符合配合规则。
Appliquer aux mots les règles d'accord.
Il faut accorder l'adjectif avec le nom.
形容词必须与名词在语法上保持一致。
调节乐器的音准，使其达到正确的音高。
Régler la justesse d'un instrument de musique.
Le musicien accorde son violon avant le concert.
音乐家在演出前为小提琴调音。
彼此协调、相互匹配或和谐一致。
Être en harmonie, en accord (avec quelque chose) ; aller bien ensemble.
Leurs caractères s'accordent parfaitement.
他们的性格非常契合。
与某人达成一致或和解（文学用法）。
Se mettre d'accord avec quelqu'un (littéraire).
Elle s'est enfin accordée avec sa tante.
她终于与她的姑妈达成一致。
在某事上达成一致意见。
Être ou se mettre d'accord pour, sur quelque chose.
Ils s'accordent à penser que vous avez tort.
他们一致认为你错了。
给自己某种休息或享受。
S'octroyer, se donner quelque chose.
Je m'accorde quelques heures de repos.
我给自己几小时的休息。
在语法上保持一致或符合配合规则。
Être en accord grammatical.
Le verbe s'accorde avec son sujet.
动词与主语在语法上保持一致。
乐团中指乐手参考音叉的音高进行校准。
À l'orchestre, en parlant des instrumentistes, se référer au la du diapason.
Les musiciens s'accordent sur le la du diapason.
乐手们以音叉的A音进行校准。
接受给予某人其所请求或希望的事物。
Accepter de donner quelque chose à quelqu'un, de lui octroyer ce qu'il a demandé.
Elle lui accorde un entretien.
她同意给他一次会面。
调节振荡电路的固有频率，使其达到特定值。
Régler les fréquences propres d'un circuit oscillant sur des valeurs déterminées.
On accorde le circuit pour obtenir la bonne fréquence.
人们调谐电路以获得正确的频率。
彼此协调、和谐或相符。
Être en harmonie, en accord ; aller bien ensemble.
Leurs caractères s'accordent parfaitement.
他们的性格非常契合。
在乐队中，指乐手以音叉的“la”为基准校准音高。
À l'orchestre, se référer au la du diapason.
Les musiciens s'accordent sur le la du diapason.
乐手们以音叉的la校准音高。
彼此协调、和谐一致。
Être en harmonie, en accord avec quelque chose.
Leurs caractères s'accordent parfaitement.
他们的性格非常契合。
与某人达成一致或和解。
Se mettre d'accord avec quelqu'un.
Elle s'est accordée avec sa tante.
她与她的姑妈达成了和解。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示正在给予、调整或承认某事
| je / j' | j'accorde |
|---|---|
| tu | tu accordes |
| il / elle | il/elle accorde |
| nous | nous accordons |
| vous | vous accordez |
| ils / elles | ils/elles accordent |
表示已经给予、调整或承认某事
| je / j' | j'ai accordé |
|---|---|
| tu | tu as accordé |
| il / elle | il/elle a accordé |
| nous | nous avons accordé |
| vous | vous avez accordé |
| ils / elles | ils/elles ont accordé |
表示过去持续给予、调整或承认某事
| je / j' | j'accordais |
|---|---|
| tu | tu accordais |
| il / elle | il/elle accordait |
| nous | nous accordions |
| vous | vous accordiez |
| ils / elles | ils/elles accordaient |
表示将来会给予或承认某事
| je / j' | j'accorderai |
|---|---|
| tu | tu accorderas |
| il / elle | il/elle accordera |
| nous | nous accorderons |
| vous | vous accorderez |
| ils / elles | ils/elles accorderont |
表示假设条件下会给予某事
| je / j' | j'accorderais |
|---|---|
| tu | tu accorderais |
| il / elle | il/elle accorderait |
| nous | nous accorderions |
| vous | vous accorderiez |
| ils / elles | ils/elles accorderaient |
表示希望、怀疑或必要性下给予某事
| je / j' | que j'accorde |
|---|---|
| tu | que tu accordes |
| il / elle | qu'il/elle accorde |
| nous | que nous accordions |
| vous | que vous accordiez |
| ils / elles | qu'ils/elles accordent |
命令或请求给予某事
| (tu) | accorde |
|---|---|
| (nous) | accordons |
| (vous) | accordez |
表示已给予或承认某事
| 形式 | accordé |
|---|
表示在过去某一动作之前已给予或承认某事
| je / j' | j'avais accordé |
|---|---|
| tu | tu avais accordé |
| il / elle | il/elle avait accordé |
| nous | nous avions accordé |
| vous | vous aviez accordé |
| ils / elles | ils/elles avaient accordé |
表示在未来某一动作之前已给予某事
| je / j' | j'aurai accordé |
|---|---|
| tu | tu auras accordé |
| il / elle | il/elle aura accordé |
| nous | nous aurons accordé |
| vous | vous aurez accordé |
| ils / elles | ils/elles auront accordé |
表示假设条件下本会给予某事但未发生
| je / j' | j'aurais accordé |
|---|---|
| tu | tu aurais accordé |
| il / elle | il/elle aurait accordé |
| nous | nous aurions accordé |
| vous | vous auriez accordé |
| ils / elles | ils/elles auraient accordé |
表示在虚拟语气中已给予某事
| je / j' | que j'aie accordé |
|---|---|
| tu | que tu aies accordé |
| il / elle | qu'il/elle ait accordé |
| nous | que nous ayons accordé |
| vous | que vous ayez accordé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient accordé |
文学体虚拟语气，表示过去更早的不确定给予行为
| je / j' | que j'eusse accordé |
|---|---|
| tu | que tu eusses accordé |
| il / elle | qu'il/elle eût accordé |
| nous | que nous eussions accordé |
| vous | que vous eussiez accordé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent accordé |
文学体，表示过去一次性给予或承认某事
| je / j' | j'accordai |
|---|---|
| tu | tu accordas |
| il / elle | il/elle accorda |
| nous | nous accordâmes |
| vous | vous accordâtes |
| ils / elles | ils/elles accordèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已给予某事
| je / j' | j'eus accordé |
|---|---|
| tu | tu eus accordé |
| il / elle | il/elle eut accordé |
| nous | nous eûmes accordé |
| vous | vous eûtes accordé |
| ils / elles | ils/elles eurent accordé |
文学体虚拟语气，表示过去不确定的给予行为
| je / j' | que j'accordasse |
|---|---|
| tu | que tu accordasses |
| il / elle | qu'il/elle accordât |
| nous | que nous accordassions |
| vous | que vous accordassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles accordassent |
命令在某一时间点之前已给予某事
| (tu) | aie accordé |
|---|---|
| (nous) | ayons accordé |
| (vous) | ayez accordé |
表示给予或承认的动作本身
| 形式 | accorder |
|---|
表示已给予某事的动作
| 形式 | avoir accordé |
|---|
表示正在给予或调整某事
| 形式 | accordant |
|---|
表示通过给予某事而产生的动作
| 形式 | en accordant |
|---|