LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

admettre

verb //ad.mɛtʁ//
加入学习
1

允许进入

允许某人或动物进入某处。

Laisser à quelqu'un, à un animal le passage ou l'entrée quelque part.

Le public n'est pas admis dans la salle de répétition.

公众不被允许进入排练厅。

standard general
2

接收安置

接收某人进入某处并将其安置在那里。

Recevoir quelqu'un quelque part, l'y installer, l'y mettre.

Il s'est fait admettre à l'hôpital.

他办理住院被医院接收。

standard general
3

接纳成员

接纳某人成为团体成员。

Accueillir, agréer quelqu'un comme membre d'un groupe.

Ils l'ont admis dans leur association.

他们接纳他加入协会。

standard general
4

通过考试/准许进入

宣布某考生通过考试或被允许进入某学校、班级或岗位。

Déclarer qu'un candidat a satisfait aux épreuves d'un examen, qu'il est apte à entrer dans une école, une classe, à occuper tel ou tel poste.

On l'a admis à l'oral du concours.

他被允许参加考试的口试。

standard general
5

容纳

能够容纳一定数量的人或物。

Pouvoir contenir des choses, des gens.

La salle n'admet pas plus de trois cents personnes.

该大厅最多容纳三百人。

standard general
6

承认事实

承认某事真实、正确或有依据。

Reconnaître que quelque chose est vrai, exact, fondé.

J'admets que je me suis trompé.

我承认自己错了。

standard general
7

允许/容忍

指人时为容忍、忍受；指事物时为允许、可能、容许发生。

Supporter, tolérer quelque chose ; permettre, pouvoir, donner lieu à.

Ton qui n'admet pas la moindre réplique.

一种不容许任何反驳的语气。

standard general
8

被录取

通过某些考试，被认定有资格进入某学校。

Avoir satisfait à certaines épreuves d'un examen ; être reconnu apte à entrer dans une école.

Il a été admis à l'E.N.A.

他被录取进入国立行政学院。

standard general

相关表达

admettre un étudiant 录取学生 admettre une erreur 承认错误 admettre une hypothèse 承认一种假设

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在用于承认或接收当前事实。

je / j' j'admets
tu tu admets
il / elle il/elle admet
nous nous admettons
vous vous admettez
ils / elles ils/elles admettent
Elle admet son erreur devant le groupe. 她在小组面前承认错误。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j' j'ai admis
tu tu as admis
il / elle il/elle a admis
nous nous avons admis
vous vous avez admis
ils / elles ils/elles ont admis
La semaine dernière, elle a admis son erreur devant le groupe. 上周，她已经在小组面前承认错误。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

未完成过去时描述过去经常接收或承认。

je / j' j'admettais
tu tu admettais
il / elle il/elle admettait
nous nous admettions
vous vous admettiez
ils / elles ils/elles admettaient
Le jury admettait peu de candidats. 评审团过去录取很少候选人。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

简单将来时表示将会录取或允许。

je / j' j'admettrai
tu tu admettras
il / elle il/elle admettra
nous nous admettrons
vous vous admettrez
ils / elles ils/elles admettront
Ils admettront deux étudiants étrangers. 他们将录取两名外国学生。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在表示委婉允许或承认。

je / j' j'admettrais
tu tu admettrais
il / elle il/elle admettrait
nous nous admettrions
vous vous admettriez
ils / elles ils/elles admettraient
J'admettrais une exception dans ce cas. 在这种情况下我会允许一个例外。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在表示要求承认或允许。

je / j' que j'admette
tu que tu admettes
il / elle qu'il/elle admette
nous que nous admettions
vous que vous admettiez
ils / elles qu'ils/elles admettent
Il faut qu'il admette sa faute. 他必须承认自己的过错。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式用于直接要求承认。

(tu) admets
(nous) admettons
(vous) admettez
Admets ton retard sans discuter. 承认你迟到吧不要争辩。

过去分词

Participe passé

过去分词表示已被录取或承认。

形式 admis
Le candidat admis sourit enfin. 被录取的候选人终于笑了。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

愈过去时表示此前已经录取或接收。

je / j' j'avais admis
tu tu avais admis
il / elle il/elle avait admis
nous nous avions admis
vous vous aviez admis
ils / elles ils/elles avaient admis
L'hôpital avait admis le patient la veille. 医院前一天已经接收病人。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j' j'aurai admis
tu tu auras admis
il / elle il/elle aura admis
nous nous aurons admis
vous vous aurez admis
ils / elles ils/elles auront admis
Demain soir, elle aura admis son erreur devant le groupe. 明晚之前，她应该已经在小组面前承认错误。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去表示本会承认或接收。

je / j' j'aurais admis
tu tu aurais admis
il / elle il/elle aurait admis
nous nous aurions admis
vous vous auriez admis
ils / elles ils/elles auraient admis
Elle aurait admis la vérité plus tôt. 她本会更早承认真相。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去表示怀疑是否已经接收。

je / j' que j'aie admis
tu que tu aies admis
il / elle qu'il/elle ait admis
nous que nous ayons admis
vous que vous ayez admis
ils / elles qu'ils/elles aient admis
Je doute qu'ils aient admis ce dossier. 我怀疑他们是否已经接收这份材料。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j' que j'eusse admis
tu que tu eusses admis
il / elle qu'il/elle eût admis
nous que nous eussions admis
vous que vous eussiez admis
ils / elles qu'ils/elles eussent admis
Il aurait fallu qu'elle eût admis son erreur devant le groupe plus tôt. 本该更早做到：她在小组面前承认错误。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j' j'admis
tu tu admis
il / elle il/elle admit
nous nous admîmes
vous vous admîtes
ils / elles ils/elles admirent
Ce matin-là, elle admit son erreur devant le groupe. 那天早上，她在小组面前承认错误。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j' j'eus admis
tu tu eus admis
il / elle il/elle eut admis
nous nous eûmes admis
vous vous eûtes admis
ils / elles ils/elles eurent admis
Dès qu'elle eut admis son erreur devant le groupe, l'équipe continua. 一旦她在小组面前承认错误，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j' que j'admisse
tu que tu admisses
il / elle qu'il/elle admît
nous que nous admissions
vous que vous admissiez
ils / elles qu'ils/elles admissent
Il fallait qu'elle admît son erreur devant le groupe. 当时需要做到：她在小组面前承认错误。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu) aie admis
(nous) ayons admis
(vous) ayez admis
Aie admis son erreur devant le groupe avant leur arrivée ! 请在他们到达前先在小组面前承认错误！
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式 admettre

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式 avoir admis

现在分词

Participe présent

现在分词表示一边承认一边推进。

形式 admettant
En admettant l'erreur il avance. 他承认错误后继续推进。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式 en admettant