LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

achever

verb //aʃ.ve//
加入学习
1

完成

结束已经开始的事情或行动，使其达到终点。

Finir une chose, une action commencée ; terminer.

Il doit achever son travail avant ce soir.

他必须在今晚前完成工作。

standard general
2

说完

把已经开始说的话说完。

Finir de dire ce qu'on avait commencé à dire.

Laissez-le achever avant de répondre.

在回答之前让他把话说完。

standard general
3

使达到极点

使某种状态或情感达到顶点；彻底完成某种影响。

Porter à son comble un état, un sentiment ; finir de.

Cette remarque l’a achevé d’irriter.

这句话彻底激怒了他。

standard general
4

结束生命或时间

使某段时间或生命走到尽头。

Mener une durée (jour, vie) à son terme, la finir.

Il a achevé sa vie à la campagne.

他在乡下结束了自己的生命。

standard general
5

使筋疲力尽

使人完全疲惫或精疲力竭。

Familier. Épuiser totalement.

Cette journée m’a complètement achevé.

这一天把我累垮了。

familiar general
6

彻底毁掉

使某人彻底破产或毁灭，给予致命打击。

Ruiner définitivement quelqu’un, lui donner le coup de grâce.

Ce procès l’a achevé financièrement.

这场官司在经济上彻底毁了他。

standard general
7

致命打击

对人或动物施以最后的致命一击。

Porter les derniers coups qui amèneront la mort.

Le chasseur a achevé l’animal blessé.

猎人给受伤的动物最后一击。

standard general
8

结束

达到终点，结束。

Arriver à son terme ; être terminé, finir.

Les vacances s’achèvent demain.

假期明天就结束了。

standard general
9

以…结束

以某事物作为结尾或终点。

Se terminer par quelque chose, avoir pour fin.

Le film s’achève sur une scène magnifique.

电影以一幕壮丽的场景结束。

standard general

相关表达

achevé d'imprimer 印毕说明; 书末印刷说明 achever quelqu'un de fatigue 把某人累垮 achever un blessé 给伤者致命一击 achever un travail 完成一项工作 s'achever dans le calme 平静结束 s'achever dans le calme 平静结束

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示正在完成某事

je / j' j'achève
tu tu achèves
il / elle il/elle achève
nous nous achevons
vous vous achevez
ils / elles ils/elles achèvent
J'achève le rapport avant midi. 我在中午前完成报告。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成某事

je / j' j'ai achevé
tu tu as achevé
il / elle il/elle a achevé
nous nous avons achevé
vous vous avez achevé
ils / elles ils/elles ont achevé
Nous avons achevé le projet hier. 我们昨天完成了项目。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续进行的完成动作

je / j' j'achevais
tu tu achevais
il / elle il/elle achevait
nous nous achevions
vous vous acheviez
ils / elles ils/elles achevaient
Il achevait souvent ses tâches tard le soir. 他过去常在深夜完成任务。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会完成某事

je / j' j'achèverai
tu tu achèveras
il / elle il/elle achèvera
nous nous achèverons
vous vous achèverez
ils / elles ils/elles achèveront
Je achèverai ce travail demain. 我明天会完成这项工作。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下会完成

je / j' j'achèverais
tu tu achèverais
il / elle il/elle achèverait
nous nous achèverions
vous vous achèveriez
ils / elles ils/elles achèveraient
J'achèverais le travail si j'avais plus de temps. 如果我有更多时间，我会完成这项工作。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望或怀疑某事被完成

je / j' que j'achève
tu que tu achèves
il / elle qu'il/elle achève
nous que nous achevions
vous que vous acheviez
ils / elles qu'ils/elles achèvent
Il faut que tu achèves ce chapitre. 你必须完成这一章。

命令式 现在时

Impératif présent

命令对方完成某事

(tu) achève
(nous) achevons
(vous) achevez
Achève ton travail ! 把你的工作完成！

过去分词

Participe passé

表示已完成的状态

形式 achevé
Travail achevé, ils se reposèrent. 工作完成后，他们休息了。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已完成

je / j' j'avais achevé
tu tu avais achevé
il / elle il/elle avait achevé
nous nous avions achevé
vous vous aviez achevé
ils / elles ils/elles avaient achevé
J'avais achevé mon travail avant leur arrivée. 在他们到来之前我已完成工作。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某时间点之前已完成

je / j' j'aurai achevé
tu tu auras achevé
il / elle il/elle aura achevé
nous nous aurons achevé
vous vous aurez achevé
ils / elles ils/elles auront achevé
Nous aurons achevé la mission avant la date limite. 我们将在截止日期前完成任务。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在过去条件下本可完成

je / j' j'aurais achevé
tu tu aurais achevé
il / elle il/elle aurait achevé
nous nous aurions achevé
vous vous auriez achevé
ils / elles ils/elles auraient achevé
Nous aurions achevé le projet sans ces obstacles. 若没有这些障碍，我们本可以完成项目。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或怀疑某事已完成

je / j' que j'aie achevé
tu que tu aies achevé
il / elle qu'il/elle ait achevé
nous que nous ayons achevé
vous que vous ayez achevé
ils / elles qu'ils/elles aient achevé
Je suis content qu'ils aient achevé leur travail. 我很高兴他们已经完成了工作。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表示假设性过去已完成

je / j' que j'eusse achevé
tu que tu eusses achevé
il / elle qu'il/elle eût achevé
nous que nous eussions achevé
vous que vous eussiez achevé
ils / elles qu'ils/elles eussent achevé
Je doutais qu'ils eussent achevé la tâche. 我怀疑他们是否已经完成任务。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，表示过去一次性完成

je / j' j'achevai
tu tu achevas
il / elle il/elle acheva
nous nous achevâmes
vous vous achevâtes
ils / elles ils/elles achevèrent
Ils achevèrent la construction en un mois. 他们在一个月内完成了建设。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已完成

je / j' j'eus achevé
tu tu eus achevé
il / elle il/elle eut achevé
nous nous eûmes achevé
vous vous eûtes achevé
ils / elles ils/elles eurent achevé
Quand il eut achevé son discours, la salle applaudit. 当他结束演讲后，礼堂响起掌声。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表示假设性的过去完成

je / j' que j'achevasse
tu que tu achevasses
il / elle qu'il/elle achevât
nous que nous achevassions
vous que vous achevassiez
ils / elles qu'ils/elles achevassent
Il fallait qu'il achevât son devoir. 当时需要他完成作业。

命令式 过去时

Impératif passé

命令对方在某时间前已完成

(tu) aie achevé
(nous) ayons achevé
(vous) ayez achevé
Ayez achevé ce dossier avant midi. 请在中午前完成这份文件。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示完成动作的概念

形式 achever
Achever un roman demande du temps. 完成一本小说需要时间。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的动作概念

形式 avoir achevé
Après avoir achevé son discours, il partit. 在结束演讲后，他离开了。

现在分词

Participe présent

表示正在完成的状态

形式 achevant
Un travail achevant sa phase finale. 一项工作正在完成最后阶段。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过完成某事而进行另一动作

形式 en achevant
En achevant ce chapitre, tu comprendras mieux l'histoire. 通过完成这一章，你会更理解故事。