FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
减少声音的强度或冲击的力量，使之变弱、变轻。
Diminuer l'intensité d'un bruit, la violence d'un choc ; affaiblir, atténuer.
Le tapis amortit le bruit des pas.
地毯减弱了脚步声。
使情绪、感情的强度减弱、缓和。
Affaiblir la violence, l'ardeur d'un sentiment.
Le temps amortira ta douleur.
时间会减轻你的痛苦。
通过使用使设备或车辆的购买成本得到回收。
Rentabiliser l'achat d'un appareil, d'un véhicule par l'usage qui en est fait.
Cet achat s'amortit sur deux ans.
这项购买在两年内收回成本。
确定因时间推移而导致固定资产价值减少的损失。
Déterminer la perte subie par la valeur d'actif des immobilisations qui se déprécient avec le temps.
L'entreprise amortit ses machines sur dix ans.
公司按十年折旧其机器设备。
通过从收益中提取准备金来补偿因磨损或过时造成的资产价值损失。
Reconstituer, par une dotation prélevée sur les résultats, la valeur des actifs atteints par l'usure ou l'obsolescence.
Ils amortissent leurs équipements grâce à une dotation annuelle.
他们通过年度提取准备金来补偿设备价值。
偿还全部或部分资本、股票或贷款金额。
Rembourser un capital ou une fraction de celui-ci ou le montant d'un emprunt.
Ils amortissent leur emprunt sur quinze ans.
他们在十五年内偿还贷款。
在足球或网球中做出轻挡动作，使球的力量减弱。
Au football, au tennis, faire un amorti.
Il amortit la balle avec finesse.
他巧妙地轻挡了球。
变得更弱，失去力量、强度或激烈程度。
Devenir plus faible ; perdre de sa force, de sa violence, de son intensité.
Son ressentiment s'amortit avec le temps.
他的怨恨随着时间而减弱。
因使用而逐渐收回成本。
Être rentabilisé par l'usage.
Cet achat s'amortit sur deux ans.
这项购买在两年内回本。
（口语）形容人失去热情、活力或生气。
Familier. Perdre toute ardeur, vivacité, en parlant de quelqu'un.
Il s'amortit depuis qu'il a changé de travail.
自从换了工作后，他整个人都没精神了。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
现在时表示缓冲或摊还。
| je / j' | j'amortis |
|---|---|
| tu | tu amortis |
| il / elle | il/elle amortit |
| nous | nous amortissons |
| vous | vous amortissez |
| ils / elles | ils/elles amortissent |
复合过去表示已经减弱或偿还。
| je / j' | j'ai amorti |
|---|---|
| tu | tu as amorti |
| il / elle | il/elle a amorti |
| nous | nous avons amorti |
| vous | vous avez amorti |
| ils / elles | ils/elles ont amorti |
未完成过去表示过去正在摊还或缓冲。
| je / j' | j'amortissais |
|---|---|
| tu | tu amortissais |
| il / elle | il/elle amortissait |
| nous | nous amortissions |
| vous | vous amortissiez |
| ils / elles | ils/elles amortissaient |
将来时表示将会缓冲或折旧。
| je / j' | j'amortirai |
|---|---|
| tu | tu amortiras |
| il / elle | il/elle amortira |
| nous | nous amortirons |
| vous | vous amortirez |
| ils / elles | ils/elles amortiront |
条件式现在时常表示假设结果、委婉请求或不确定情况。
| je / j' | j'amortirais |
|---|---|
| tu | tu amortirais |
| il / elle | il/elle amortirait |
| nous | nous amortirions |
| vous | vous amortiriez |
| ils / elles | ils/elles amortiraient |
虚拟式现在表示要求减弱或摊还。
| je / j' | que j'amortisse |
|---|---|
| tu | que tu amortisses |
| il / elle | qu'il/elle amortisse |
| nous | que nous amortissions |
| vous | que vous amortissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles amortissent |
命令式现在时用于直接要求、建议或指令。
| (tu) | amortis |
|---|---|
| (nous) | amortissons |
| (vous) | amortissez |
过去分词表示已被缓冲或折旧。
| 形式 | amorti |
|---|
愈过去时表示比另一个过去时间更早已经完成的动作。
| je / j' | j'avais amorti |
|---|---|
| tu | tu avais amorti |
| il / elle | il/elle avait amorti |
| nous | nous avions amorti |
| vous | vous aviez amorti |
| ils / elles | ils/elles avaient amorti |
先将来时表示到将来某个时间点已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai amorti |
|---|---|
| tu | tu auras amorti |
| il / elle | il/elle aura amorti |
| nous | nous aurons amorti |
| vous | vous aurez amorti |
| ils / elles | ils/elles auront amorti |
条件式过去时常表示未实现的假设结果或事后推测。
| je / j' | j'aurais amorti |
|---|---|
| tu | tu aurais amorti |
| il / elle | il/elle aurait amorti |
| nous | nous aurions amorti |
| vous | vous auriez amorti |
| ils / elles | ils/elles auraient amorti |
虚拟式过去时表示在虚拟语境中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie amorti |
|---|---|
| tu | que tu aies amorti |
| il / elle | qu'il/elle ait amorti |
| nous | que nous ayons amorti |
| vous | que vous ayez amorti |
| ils / elles | qu'ils/elles aient amorti |
虚拟式愈过去时主要见于书面语,表示更早完成的假设动作。
| je / j' | que j'eusse amorti |
|---|---|
| tu | que tu eusses amorti |
| il / elle | qu'il/elle eût amorti |
| nous | que nous eussions amorti |
| vous | que vous eussiez amorti |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent amorti |
简单过去时多用于书面叙事,表示过去完成的事件。
| je / j' | j'amortis |
|---|---|
| tu | tu amortis |
| il / elle | il/elle amortit |
| nous | nous amortîmes |
| vous | vous amortîtes |
| ils / elles | ils/elles amortirent |
先过去时多用于书面语,表示在另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus amorti |
|---|---|
| tu | tu eus amorti |
| il / elle | il/elle eut amorti |
| nous | nous eûmes amorti |
| vous | vous eûtes amorti |
| ils / elles | ils/elles eurent amorti |
虚拟式未完成过去时主要见于书面或文学语体。
| je / j' | que j'amortisse |
|---|---|
| tu | que tu amortisses |
| il / elle | qu'il/elle amortît |
| nous | que nous amortissions |
| vous | que vous amortissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles amortissent |
命令式过去时用于要求某事在某个期限前完成,较少见。
| (tu) | aie amorti |
|---|---|
| (nous) | ayons amorti |
| (vous) | ayez amorti |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | amortir |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir amorti |
|---|
现在分词常用于书面压缩表达,副动词 en + 现在分词表示伴随、方式或原因。
| 形式 | amortissant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en amortissant |
|---|