FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
用尖物或钩子抓住、勾住某物。
Saisir, retenir quelque chose avec un objet pointu ou un crochet.
Il a accroché la barque avec une gaffe.
他用长钩勾住了小船。
用钩子或突出装置把某物连接到另一物上。
Attacher quelque chose à quelque chose d'autre au moyen de crochets ou de mécanismes saillants.
On accroche le wagon au train.
把车厢挂到火车上。
用钩子或其他物体把某物挂在某处。
Suspendre quelque chose au moyen d'un crochet ou de tout autre objet.
Elle accroche le tableau au mur.
她把画挂在墙上。
被尖物勾住而撕裂衣物或布料。
Déchirer un tissu ou un vêtement en le prenant à quelque aspérité.
Elle a accroché sa jupe aux ronces.
她的裙子被荆棘勾破了。
轻微碰撞某人或车辆。
Heurter légèrement quelqu'un ou un véhicule avec son véhicule.
Il a accroché une voiture en se garant.
他停车时轻轻碰到了另一辆车。
撞到某物并使其掉落。
Heurter un objet et le faire tomber.
Il a accroché le vase en passant.
他路过时撞倒了花瓶。
与敌人短暂地意外交战。
Engager avec l'ennemi un combat inopiné et court.
Les patrouilles se sont accrochées près du pont.
巡逻队在桥附近与敌人短暂交战。
让对手或竞争者陷入困难。
Mettre un adversaire ou un concurrent en difficulté.
Cette question l’a accroché pendant le débat.
这道问题让他在辩论中陷入被动。
以熟悉或随意的方式拦住某人并与其搭话。
Arrêter quelqu'un au passage, l'aborder (familier).
Un voisin l’a accroché dans la rue.
一位邻居在街上拦住他搭话。
吸引某人的注意或目光。
Retenir l'attention ou le regard de quelqu'un.
Cette publicité accroche le public.
这则广告很吸引观众。
进行钻探设备的挂接操作。
Procéder à l'accrochage de tiges de sondage.
Ils accrochent les tiges avant de descendre l’outil.
他们在放下工具前先挂接钻杆。
在某物上受阻或卡住。
Buter sur quelque chose, bloquer.
Les skis accrochent sur la neige.
滑雪板在雪面上卡住了。
在处理问题时遇到困难。
Rencontrer une difficulté sur un problème.
J’ai accroché sur un passage de la traduction.
我在翻译的一个段落上遇到了困难。
与某人有良好或不良的接触感受（口语）。
Avoir un bon ou un mauvais contact avec quelqu'un (familier).
Ça n’accroche pas avec lui.
我和他不太合得来。
对某学科或活动产生兴趣或不感兴趣（口语）。
Réussir dans une discipline, être intéressé à quelque chose (familier).
Il n’accroche pas en maths.
他对数学不感兴趣。
被挂在某物上或被卡住。
Être attaché à quelque chose ou se prendre dedans.
La remorque peut s’accrocher à la voiture.
拖车可能会挂到车上。
车辆之间互相碰撞。
En parlant de véhicules, se heurter.
Les deux voitures se sont accrochées au carrefour.
两辆车在十字路口相撞了。
抓住某物或某人以避免跌倒，或悬挂其上。
Se retenir à quelque chose ou à quelqu'un, s'y suspendre.
Accrochez-vous à mon bras.
抓住我的胳膊。
坚持某个想法、希望或依附于某人。
Tenir fermement à une idée, se retenir à un espoir, etc.
Il s’accroche à l’espoir de réussir.
他紧抓着成功的希望不放。
尽最大努力保持已有的东西。
Faire un maximum d'efforts pour conserver ce qu'on a.
Il s’accroche à son emploi.
他拼命保住自己的工作。
因利益而紧跟某人，强烈地纠缠对方（口语）。
S'attacher à quelqu'un par intérêt, l'importuner vivement (familier).
Il s’accroche à moi.
他一直缠着我。
在做事时坚持不懈、顽强追求目标。
Persévérer dans ce qu'on fait, être tenace dans la poursuite d'un but.
S’il s’accroche, il réussira l’examen.
如果他坚持下去，就能通过考试。
与某人在某点上发生争执或冲突。
Se disputer avec quelqu'un sur un point, avoir un accrochage.
Ils se sont accrochés à propos du budget.
他们为预算问题争执起来。
对毒品产生依赖（俗语）。
Être dépendant de l'usage d'une drogue (populaire).
Il s’est accroché à l’héroïne.
他染上了对海洛因的依赖。
用尖物或钩子抓住、固定或悬挂某物，也可指轻微碰撞、使物体掉落，或使对手陷入困境、引起注意等。
Saisir, retenir, attacher ou suspendre quelque chose avec un crochet ou objet pointu ; heurter légèrement quelqu’un ou quelque chose ; engager un combat bref ; mettre un adversaire en difficulté ; retenir l’attention.
Il a accroché le tableau au mur et a failli accrocher la chaise en reculant.
他把画挂在墙上，往后退时差点撞到椅子。
在物体表面产生阻力而卡住，或在理解、解决问题时遇到困难；也指与某人接触不佳或对某事缺乏兴趣。
Buter ou bloquer sur quelque chose ; rencontrer une difficulté dans un problème ; avoir un bon ou mauvais contact avec quelqu’un ; réussir ou ne pas réussir à s’intéresser à une discipline.
Il a accroché sur un passage du texte et n’a pas accroché avec son professeur.
他在文本的一段卡住了，也和老师并不投缘。
附着或抓住某物以避免跌倒；坚持某个想法或希望；努力维持已有的事物；因利益而紧跟某人；在目标上坚持不懈；与人发生争执；对毒品产生依赖。
Être attaché ou se prendre à quelque chose ; se retenir pour éviter de tomber ; tenir fermement à une idée ou un espoir ; faire des efforts pour conserver ce qu’on a ; s’attacher à quelqu’un par intérêt ; persévérer dans un but ; se disputer ; être dépendant d’une drogue.
Accrochez-vous à la rambarde et accrochez-vous aussi à vos objectifs.
抓住扶手，也要坚持自己的目标。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示当前正在进行的动作：把某物挂上、勾住、撞到等
| je / j' | j'accroche |
|---|---|
| tu | tu accroches |
| il / elle | il/elle accroche |
| nous | nous accrochons |
| vous | vous accrochez |
| ils / elles | ils/elles accrochent |
表示过去已经完成的动作
| je / j' | j'ai accroché |
|---|---|
| tu | tu as accroché |
| il / elle | il/elle a accroché |
| nous | nous avons accroché |
| vous | vous avez accroché |
| ils / elles | ils/elles ont accroché |
表示过去持续或重复的动作
| je / j' | j'accrochais |
|---|---|
| tu | tu accrochais |
| il / elle | il/elle accrochait |
| nous | nous accrochions |
| vous | vous accrochiez |
| ils / elles | ils/elles accrochaient |
表示未来将要发生的动作
| je / j' | j'accrocherai |
|---|---|
| tu | tu accrocheras |
| il / elle | il/elle accrochera |
| nous | nous accrocherons |
| vous | vous accrocherez |
| ils / elles | ils/elles accrocheront |
表示假设或可能性
| je / j' | j'accrocherais |
|---|---|
| tu | tu accrocherais |
| il / elle | il/elle accrocherait |
| nous | nous accrocherions |
| vous | vous accrocheriez |
| ils / elles | ils/elles accrocheraient |
用于表达愿望、怀疑、必要性等
| je / j' | que j'accroche |
|---|---|
| tu | que tu accroches |
| il / elle | qu'il/elle accroche |
| nous | que nous accrochions |
| vous | que vous accrochiez |
| ils / elles | qu'ils/elles accrochent |
用于命令或建议
| (tu) | accroche |
|---|---|
| (nous) | accrochons |
| (vous) | accrochez |
表示已完成的动作或形容词用法
| 形式 | accroché |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'avais accroché |
|---|---|
| tu | tu avais accroché |
| il / elle | il/elle avait accroché |
| nous | nous avions accroché |
| vous | vous aviez accroché |
| ils / elles | ils/elles avaient accroché |
表示在未来某一时间之前已完成的动作
| je / j' | j'aurai accroché |
|---|---|
| tu | tu auras accroché |
| il / elle | il/elle aura accroché |
| nous | nous aurons accroché |
| vous | vous aurez accroché |
| ils / elles | ils/elles auront accroché |
表示过去未实现的假设
| je / j' | j'aurais accroché |
|---|---|
| tu | tu aurais accroché |
| il / elle | il/elle aurait accroché |
| nous | nous aurions accroché |
| vous | vous auriez accroché |
| ils / elles | ils/elles auraient accroché |
表示虚拟语气中过去已完成的动作
| je / j' | que j'aie accroché |
|---|---|
| tu | que tu aies accroché |
| il / elle | qu'il/elle ait accroché |
| nous | que nous ayons accroché |
| vous | que vous ayez accroché |
| ils / elles | qu'ils/elles aient accroché |
文学体虚拟语气，表示过去更早的假设动作
| je / j' | que j'eusse accroché |
|---|---|
| tu | que tu eusses accroché |
| il / elle | qu'il/elle eût accroché |
| nous | que nous eussions accroché |
| vous | que vous eussiez accroché |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent accroché |
用于文学体，表示过去一次性完成的动作
| je / j' | j'accrochai |
|---|---|
| tu | tu accrochas |
| il / elle | il/elle accrocha |
| nous | nous accrochâmes |
| vous | vous accrochâtes |
| ils / elles | ils/elles accrochèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的动作
| je / j' | j'eus accroché |
|---|---|
| tu | tu eus accroché |
| il / elle | il/elle eut accroché |
| nous | nous eûmes accroché |
| vous | vous eûtes accroché |
| ils / elles | ils/elles eurent accroché |
文学体虚拟语气，表示过去未实现的愿望或假设
| je / j' | que j'accrochasse |
|---|---|
| tu | que tu accrochasses |
| il / elle | qu'il/elle accrochât |
| nous | que nous accrochassions |
| vous | que vous accrochassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles accrochassent |
文学体命令，要求在某动作前完成
| (tu) | aie accroché |
|---|---|
| (nous) | ayons accroché |
| (vous) | ayez accroché |
表示动作本身：挂、勾住
| 形式 | accrocher |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir accroché |
|---|
表示正在进行的动作
| 形式 | accrochant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en accrochant |
|---|