查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在正在使某人感到担忧或惊恐

je / j'	j'alarme
tu	tu alarmes
il / elle	il/elle alarme
nous	nous alarmons
vous	vous alarmez
ils / elles	ils/elles alarment

Cet incident alarme toute la population. 这起事件让全体居民感到担忧。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经造成担忧的动作

je / j'	j'ai alarmé
tu	tu as alarmé
il / elle	il/elle a alarmé
nous	nous avons alarmé
vous	vous avez alarmé
ils / elles	ils/elles ont alarmé

La nouvelle a alarmé les habitants. 这个消息已经让居民们感到不安。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续造成担忧的状态

je / j'	j'alarmais
tu	tu alarmais
il / elle	il/elle alarmait
nous	nous alarmions
vous	vous alarmiez
ils / elles	ils/elles alarmaient

La situation alarmait les autorités. 当时的情况让当局持续感到担忧。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将会造成担忧

je / j'	j'alarmerai
tu	tu alarmeras
il / elle	il/elle alarmera
nous	nous alarmerons
vous	vous alarmerez
ils / elles	ils/elles alarmeront

Cette annonce alarmera sûrement le public. 这项公告肯定会让公众感到担忧。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设情况下可能造成担忧

je / j'	j'alarmerais
tu	tu alarmerais
il / elle	il/elle alarmerait
nous	nous alarmerions
vous	vous alarmeriez
ils / elles	ils/elles alarmeraient

Une telle annonce alarmerait les voisins. 这样的公告可能会让邻居们担忧。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表示希望、怀疑或情感中使人担忧

je / j'	que j'alarme
tu	que tu alarmes
il / elle	qu'il/elle alarme
nous	que nous alarmions
vous	que vous alarmiez
ils / elles	qu'ils/elles alarment

Je crains que cette nouvelle n’alarme les enfants. 我担心这个消息会让孩子们不安。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令，使某人担忧（多为警告语气）

(tu)	alarme
(nous)	alarmons
(vous)	alarmez

N’alarme pas les enfants avec des histoires inutiles. 不要用没必要的故事吓孩子们。

过去分词

Participe passé

表示已造成担忧的状态

形式	alarmé

Une population alarmée par les événements. 因事件而感到担忧的民众。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已造成担忧

je / j'	j'avais alarmé
tu	tu avais alarmé
il / elle	il/elle avait alarmé
nous	nous avions alarmé
vous	vous aviez alarmé
ils / elles	ils/elles avaient alarmé

Les rumeurs avaient alarmé la communauté. 这些谣言早已让社区感到不安。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已造成担忧

je / j'	j'aurai alarmé
tu	tu auras alarmé
il / elle	il/elle aura alarmé
nous	nous aurons alarmé
vous	vous aurez alarmé
ils / elles	ils/elles auront alarmé

La décision aura alarmé les investisseurs avant la réunion. 在会议之前，这项决定将已经让投资者感到不安。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设情况下过去可能已造成担忧

je / j'	j'aurais alarmé
tu	tu aurais alarmé
il / elle	il/elle aurait alarmé
nous	nous aurions alarmé
vous	vous auriez alarmé
ils / elles	ils/elles auraient alarmé

Cette rumeur aurait alarmé toute la région. 这条谣言本可能让整个地区感到不安。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示希望或情感中已造成担忧的过去动作

je / j'	que j'aie alarmé
tu	que tu aies alarmé
il / elle	qu'il/elle ait alarmé
nous	que nous ayons alarmé
vous	que vous ayez alarmé
ils / elles	qu'ils/elles aient alarmé

Je regrette que l’incident ait alarmé tant de personnes. 我遗憾这起事件已经让这么多人感到不安。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体，表示过去更早的假设性担忧

je / j'	que j'eusse alarmé
tu	que tu eusses alarmé
il / elle	qu'il/elle eût alarmé
nous	que nous eussions alarmé
vous	que vous eussiez alarmé
ils / elles	qu'ils/elles eussent alarmé

Je doutais qu’il eût alarmé la population à ce point. 我怀疑他曾让民众如此担忧。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示过去一次性造成担忧

je / j'	j'alarmai
tu	tu alarmas
il / elle	il/elle alarma
nous	nous alarmâmes
vous	vous alarmâtes
ils / elles	ils/elles alarmèrent

L’événement alarma la ville entière. 该事件使整座城市感到惊恐。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语体，表示在另一过去动作之前已造成担忧

je / j'	j'eus alarmé
tu	tu eus alarmé
il / elle	il/elle eut alarmé
nous	nous eûmes alarmé
vous	vous eûtes alarmé
ils / elles	ils/elles eurent alarmé

Quand la crise eut alarmé les dirigeants, ils réagirent immédiatement. 危机一使领导层感到担忧，他们便立即采取行动。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体，表示过去假设性担忧

je / j'	que j'alarmasse
tu	que tu alarmasses
il / elle	qu'il/elle alarmât
nous	que nous alarmassions
vous	que vous alarmassiez
ils / elles	qu'ils/elles alarmassent

Il fallait que la situation alarmât les autorités pour qu’elles agissent. 必须是情况让当局担忧，他们才会采取行动。

命令式 过去时

Impératif passé

文学语体，命令在某动作之前已造成担忧

(tu)	aie alarmé
(nous)	ayons alarmé
(vous)	ayez alarmé

Ne les aie pas alarmés avant la réunion. 在会议前不要让他们担忧。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示动作本身：使人担忧

形式	alarmer

Il est inutile d’alarmer la population. 没有必要让民众担忧。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已造成担忧的动作

形式	avoir alarmé

Il regrette d’avoir alarmé ses collègues. 他后悔让同事们担忧了。

现在分词

Participe présent

表示正在造成担忧的状态

形式	alarmant

Une situation alarmant les habitants. 让居民担忧的情况。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示同时进行的动作：正在造成担忧

形式	en alarmant

En alarmant les habitants, il a provoqué une panique. 在让居民担忧的同时，他引发了恐慌。