LumaLang 法语生活词典

FRANÇAIS · 中文

查一个词，读懂真实法语

词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。

79,505 词条 5,576 表达

词条

abstenir

verb //ap.stə.niʁ//
加入学习
1

戒除；避免使用

禁止自己摄取某种食物、饮品或使用某种产品；主动放弃。

S'interdire la consommation d'un aliment, d'une boisson, l'usage d'un produit ; renoncer à.

Il s'est abstenu de fumer pendant toute la semaine.

他整周都戒了烟。

standard general
2

避免做某事

避免进行某个行为；克制自己不去做某事。

Éviter de faire quelque chose.

Abstenez-vous de la questionner pour le moment.

请暂时不要去问她。

standard general
3

弃权；不参与

不表态、不介入某项行动，尤其指在投票或讨论中不参与。

Ne pas se prononcer, ne pas intervenir dans une action et, en particulier, ne pas prendre part à un vote, à une délibération.

Trois membres du comité se sont abstenus lors du vote.

委员会有三名成员在投票时选择弃权。

standard general

相关表达

s'abstenir d'alcool 戒酒; 不饮酒 s'abstenir de voter 投票弃权; 不参加投票 dans le doute abstiens-toi 有疑问时就不要做; 拿不准就克制 s'abstenir d'alcool 戒酒; 不饮酒 s'abstenir de voter 投票弃权; 不参加投票

完整动词变位

每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。

常用核心 日常说话和阅读最常遇到，建议先掌握这一组。 8 个时态

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在主动选择不做某事或不使用某物

je / j' je m'abstiens
tu tu t'abstiens
il / elle il/elle s'abstient
nous nous nous abstenons
vous vous vous abstenez
ils / elles ils/elles s'abstiennent
Je m'abstiens de boire du café le soir. 我晚上避免喝咖啡。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去某一次明确地选择不做某事

je / j' j'ai abstenu
tu tu as abstenu
il / elle il/elle a abstenu
nous nous avons abstenu
vous vous avez abstenu
ils / elles ils/elles ont abstenu
Ils se sont abstenus de commenter la décision. 他们没有对该决定发表评论。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续的克制习惯

je / j' je m'abstenais
tu tu t'abstenais
il / elle il/elle s'abstenait
nous nous nous abstenions
vous vous vous absteniez
ils / elles ils/elles s'abstenaient
Nous nous abstenions de sortir tard. 我们过去常常避免晚归。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将选择避免某事

je / j' je m'abstiendrai
tu tu t'abstiendras
il / elle il/elle s'abstiendra
nous nous nous abstiendrons
vous vous vous abstiendrez
ils / elles ils/elles s'abstiendront
Je m'abstiendrai de répondre à cette question. 我将避免回答这个问题。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下会选择避免某事

je / j' je m'abstiendrais
tu tu t'abstiendrais
il / elle il/elle s'abstiendrait
nous nous nous abstiendrions
vous vous vous abstiendriez
ils / elles ils/elles s'abstiendraient
Je m'abstiendrais de répondre si j'étais toi. 如果我是你，我会避免回答。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑或必要性时的避免行为

je / j' que je m'abstienne
tu que tu t'abstiennes
il / elle qu'il/elle s'abstienne
nous que nous nous abstenions
vous que vous vous absteniez
ils / elles qu'ils/elles s'abstiennent
Il faut que tu t'abstiennes de juger trop vite. 你必须避免过快下判断。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议某人避免某事

(tu) abstiens-toi
(nous) abstenons-nous
(vous) abstenez-vous
Abstiens-toi de mentir. 别撒谎。

过去分词

Participe passé

表示已避免某事的状态

形式 abstenu
Abstenu de toute critique, il écouta calmement. 避免任何批评后，他平静地倾听。
复合进阶 由助动词和过去分词构成，用来表达动作的完成和时间先后。 5 个时态

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已选择不做某事

je / j' j'avais abstenu
tu tu avais abstenu
il / elle il/elle avait abstenu
nous nous avions abstenu
vous vous aviez abstenu
ils / elles ils/elles avaient abstenu
Nous nous étions abstenus de participer au débat avant son arrivée. 在他到来之前，我们已经选择不参加辩论。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已选择避免某事

je / j' j'aurai abstenu
tu tu auras abstenu
il / elle il/elle aura abstenu
nous nous aurons abstenu
vous vous aurez abstenu
ils / elles ils/elles auront abstenu
Nous nous serons abstenus de toute intervention avant la fin du vote. 在投票结束前，我们将已经避免任何干预。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在过去某条件下本会避免某事

je / j' j'aurais abstenu
tu tu aurais abstenu
il / elle il/elle aurait abstenu
nous nous aurions abstenu
vous vous auriez abstenu
ils / elles ils/elles auraient abstenu
Ils se seraient abstenus de venir s'ils avaient su. 如果他们早知道，他们本会避免前来。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去已完成的避免行为，带有情绪或不确定性

je / j' que j'aie abstenu
tu que tu aies abstenu
il / elle qu'il/elle ait abstenu
nous que nous ayons abstenu
vous que vous ayez abstenu
ils / elles qu'ils/elles aient abstenu
Je suis surpris qu'ils se soient abstenus de réagir. 我很惊讶他们没有作出反应。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体，表示在假设情境中更早的避免行为

je / j' que j'eusse abstenu
tu que tu eusses abstenu
il / elle qu'il/elle eût abstenu
nous que nous eussions abstenu
vous que vous eussiez abstenu
ils / elles qu'ils/elles eussent abstenu
Elle regrettait que nous nous fussions abstenus d'intervenir. 她后悔我们当时没有介入。
书面或少用 主要用于文学、正式文本或高级阅读，日常口语较少使用。 4 个时态

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

书面叙事中的一次克制或弃权。

je / j' je m'abstins
tu tu t'abstins
il / elle il/elle s'abstint
nous nous nous abstînmes
vous vous vous abstîntes
ils / elles ils/elles s'abstinrent
Le député s'abstint lors du scrutin. 这名议员在投票时弃权了。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已克制

je / j' j'eus abstenu
tu tu eus abstenu
il / elle il/elle eut abstenu
nous nous eûmes abstenu
vous vous eûtes abstenu
ils / elles ils/elles eurent abstenu
Ils se furent abstenus de répondre avant qu'il n'arrive. 在他到来之前他们已经避免回应。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体，用于假设或不真实情况中的避免行为

je / j' que je m'abstinsse
tu que tu t'abstinsses
il / elle qu'il/elle s'abstînt
nous que nous nous abstinssions
vous que vous vous abstinssiez
ils / elles qu'ils/elles s'abstinssent
Il voulait que je m'abstinsse de toute critique. 他希望我避免任何批评。

命令式 过去时

Impératif passé

文学语体，命令在某动作前已避免某事

(tu) aie abstenu
(nous) ayons abstenu
(vous) ayez abstenu
Soyez-vous abstenus avant de décider. 在决定之前请先避免行动。
非限定结构 不按六个人称变化，用于构成其他时态或压缩句子。 4 个时态

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的避免行为

形式 abstenir
S'abstenir de juger est parfois difficile. 避免评判有时很困难。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的避免行为

形式 avoir abstenu
S'être abstenu de parler montre sa prudence. 避免发言显示了他的谨慎。

现在分词

Participe présent

表示正在避免某事的状态

形式 s'abstenant
S'abstenant de répondre, il resta silencieux. 他避免回答，保持沉默。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过避免某事来实现另一动作

形式 en s'abstenant
En s'abstenant de parler, elle évita le conflit. 通过避免说话，她避免了冲突。