查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示正在使某生物或事物适应新环境

je / j'	j'acclimate
tu	tu acclimates
il / elle	il/elle acclimate
nous	nous acclimatons
vous	vous acclimatez
ils / elles	ils/elles acclimatent

J'acclimate cette plante tropicale dans ma serre. 我正在让这株热带植物在我的温室里适应。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经完成的使某物适应新环境的动作

je / j'	j'ai acclimaté
tu	tu as acclimaté
il / elle	il/elle a acclimaté
nous	nous avons acclimaté
vous	vous avez acclimaté
ils / elles	ils/elles ont acclimaté

Nous avons acclimaté plusieurs espèces étrangères dans le jardin botanique. 我们已经在植物园里让多种外来物种适应下来。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续进行的适应过程

je / j'	j'acclimatais
tu	tu acclimatais
il / elle	il/elle acclimatait
nous	nous acclimations
vous	vous acclimatiez
ils / elles	ils/elles acclimataient

Ils acclimataient lentement les oiseaux au climat froid. 他们过去正慢慢让这些鸟类适应寒冷气候。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示未来将进行的适应动作

je / j'	j'acclimaterai
tu	tu acclimateras
il / elle	il/elle acclimatera
nous	nous acclimaterons
vous	vous acclimaterez
ils / elles	ils/elles acclimateront

Nous acclimaterons cette plante dans un climat plus sec. 我们将让这株植物适应更干燥的气候。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示假设条件下可能进行的适应动作

je / j'	j'acclimaterais
tu	tu acclimaterais
il / elle	il/elle acclimaterait
nous	nous acclimaterions
vous	vous acclimateriez
ils / elles	ils/elles acclimateraient

J'acclimaterais volontiers cette plante si j'avais une serre. 如果我有温室，我很乐意让这株植物适应下来。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑等语气下的适应动作

je / j'	que j'acclimate
tu	que tu acclimates
il / elle	qu'il/elle acclimate
nous	que nous acclimations
vous	que vous acclimatiez
ils / elles	qu'ils/elles acclimatent

Il faut que j'acclimate ce fruit exotique ici. 我必须在这里让这种热带水果适应下来。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或建议，使某物适应新环境

(tu)	acclimate
(nous)	acclimatons
(vous)	acclimatez

Acclimate cette plante avant de la planter dehors. 在把植物种到室外前先让它适应。

过去分词

Participe passé

表示已被适应的状态

形式	acclimaté

Les plantes acclimatées résistent mieux au froid. 已适应的植物更能耐寒。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去另一动作之前已完成的适应过程

je / j'	j'avais acclimaté
tu	tu avais acclimaté
il / elle	il/elle avait acclimaté
nous	nous avions acclimaté
vous	vous aviez acclimaté
ils / elles	ils/elles avaient acclimaté

J'avais acclimaté cette variété avant de la présenter au public. 在向公众展示之前，我已经让这种品种适应好了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来另一动作之前已完成的适应过程

je / j'	j'aurai acclimaté
tu	tu auras acclimaté
il / elle	il/elle aura acclimaté
nous	nous aurons acclimaté
vous	vous aurez acclimaté
ils / elles	ils/elles auront acclimaté

Ils auront acclimaté l'espèce avant la fin de l'année. 他们将在年底前让该物种适应下来。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示假设条件下本可完成的适应动作

je / j'	j'aurais acclimaté
tu	tu aurais acclimaté
il / elle	il/elle aurait acclimaté
nous	nous aurions acclimaté
vous	vous auriez acclimaté
ils / elles	ils/elles auraient acclimaté

Ils auraient acclimaté l'espèce avec plus de temps. 如果有更多时间，他们本可以让该物种适应下来。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的适应动作

je / j'	que j'aie acclimaté
tu	que tu aies acclimaté
il / elle	qu'il/elle ait acclimaté
nous	que nous ayons acclimaté
vous	que vous ayez acclimaté
ils / elles	qu'ils/elles aient acclimaté

Je suis heureux qu'ils aient acclimaté cette espèce rare. 我很高兴他们已经让这种稀有物种适应下来。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学用法，表示过去虚拟语气中已完成的适应动作

je / j'	que j'eusse acclimaté
tu	que tu eusses acclimaté
il / elle	qu'il/elle eût acclimaté
nous	que nous eussions acclimaté
vous	que vous eussiez acclimaté
ils / elles	qu'ils/elles eussent acclimaté

Je regrettais qu'ils eussent acclimaté l'espèce si tard. 我遗憾他们那么晚才让该物种适应下来。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中，表示一次性完成的适应动作

je / j'	j'acclimatai
tu	tu acclimatas
il / elle	il/elle acclimata
nous	nous acclimatâmes
vous	vous acclimatâtes
ils / elles	ils/elles acclimatèrent

Ils acclimatèrent la plante en quelques mois. 他们在几个月内让这株植物适应下来。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于叙述文体，表示在另一过去动作之前已完成的适应过程

je / j'	j'eus acclimaté
tu	tu eus acclimaté
il / elle	il/elle eut acclimaté
nous	nous eûmes acclimaté
vous	vous eûtes acclimaté
ils / elles	ils/elles eurent acclimaté

Quand ils eurent acclimaté l'espèce, ils la diffusèrent largement. 当他们让该物种适应之后，他们便广泛推广了它。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学用法，表达过去虚拟的适应动作

je / j'	que j'acclimatasse
tu	que tu acclimatasses
il / elle	qu'il/elle acclimatât
nous	que nous acclimatassions
vous	que vous acclimatassiez
ils / elles	qu'ils/elles acclimatassent

Il fallait qu'ils acclimatassent la plante avant l'hiver. 他们本该在冬天前让这株植物适应下来。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式中表示必须已完成的适应动作

(tu)	aie acclimaté
(nous)	ayons acclimaté
(vous)	ayez acclimaté

Ayez acclimaté ces semis avant le printemps. 在春天前务必让这些幼苗适应下来。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的“使适应”动作

形式	acclimater

Acclimater une espèce demande du temps. 让一个物种适应需要时间。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的使适应动作

形式	avoir acclimaté

Après avoir acclimaté la plante, ils l'ont distribuée. 让植物适应之后，他们便开始分发。

现在分词

Participe présent

表示正在适应的状态

形式	acclimatant

Une espèce acclimatant un nouveau climat peut évoluer rapidement. 一个正在适应新气候的物种可能会快速进化。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过适应的方式进行某事

形式	en acclimatant

En acclimant ces espèces, ils enrichissent la biodiversité. 通过让这些物种适应，他们丰富了生物多样性。