查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。

je / j'	j'ahuris
tu	tu ahuris
il / elle	il/elle ahurit
nous	nous ahurissons
vous	vous ahurissez
ils / elles	ils/elles ahurissent

Cette nouvelle ahurit les invités. 这条消息让来宾惊呆。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j'	j'ai ahuri
tu	tu as ahuri
il / elle	il/elle a ahuri
nous	nous avons ahuri
vous	vous avez ahuri
ils / elles	ils/elles ont ahuri

Son silence a ahuri toute la salle. 他的沉默让全场惊愕。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。

je / j'	j'ahurissais
tu	tu ahurissais
il / elle	il/elle ahurissait
nous	nous ahurissions
vous	vous ahurissiez
ils / elles	ils/elles ahurissaient

Ses réponses ahurissaient les professeurs. 他的回答过去常让老师惊讶。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。

je / j'	j'ahurirai
tu	tu ahuriras
il / elle	il/elle ahurira
nous	nous ahurirons
vous	vous ahurirez
ils / elles	ils/elles ahuriront

L'ampleur du vote ahurira sans doute les observateurs. 投票的悬殊程度无疑会让观察人士震惊。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。

je / j'	j'ahurirais
tu	tu ahurirais
il / elle	il/elle ahurirait
nous	nous ahuririons
vous	vous ahuririez
ils / elles	ils/elles ahuriraient

Une telle erreur ahurirait même les spécialistes. 这样的错误连专家都会感到震惊。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。

je / j'	que j'ahurisse
tu	que tu ahurisses
il / elle	qu'il/elle ahurisse
nous	que nous ahurissions
vous	que vous ahurissiez
ils / elles	qu'ils/elles ahurissent

Je crains que cette phrase ahurisse le lecteur. 我担心这句话会让读者惊愕。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于提出命令、建议或请求。

(tu)	ahuris
(nous)	ahurissons
(vous)	ahurissez

Ahuris le public avec une fin inattendue ! 用出人意料的结局震住观众！

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。

形式	ahuri

Ahurie par le bruit, elle resta immobile. 她被响声吓呆后站着不动。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais ahuri
tu	tu avais ahuri
il / elle	il/elle avait ahuri
nous	nous avions ahuri
vous	vous aviez ahuri
ils / elles	ils/elles avaient ahuri

Avant l'annonce officielle, la rumeur avait déjà ahuri le conseil municipal. 正式公告前，传闻已经让市议会惊愕。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai ahuri
tu	tu auras ahuri
il / elle	il/elle aura ahuri
nous	nous aurons ahuri
vous	vous aurez ahuri
ils / elles	ils/elles auront ahuri

Quand ils liront la lettre, son contenu aura ahuri toute la famille. 他们读到那封信时，信的内容将已经让全家震惊。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。

je / j'	j'aurais ahuri
tu	tu aurais ahuri
il / elle	il/elle aurait ahuri
nous	nous aurions ahuri
vous	vous auriez ahuri
ils / elles	ils/elles auraient ahuri

Sans l'explication finale, ce choix aurait ahuri les lecteurs. 如果没有最后的解释，这个选择本会让读者震惊。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie ahuri
tu	que tu aies ahuri
il / elle	qu'il/elle ait ahuri
nous	que nous ayons ahuri
vous	que vous ayez ahuri
ils / elles	qu'ils/elles aient ahuri

Je doute que son geste ait ahuri le public autant qu'on le dit. 我怀疑他的举动是否像人们说的那样让公众震惊。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse ahuri
tu	que tu eusses ahuri
il / elle	qu'il/elle eût ahuri
nous	que nous eussions ahuri
vous	que vous eussiez ahuri
ils / elles	qu'ils/elles eussent ahuri

Il aurait fallu que la révélation eût ahuri le jury pour changer le procès. 那次揭露本该让陪审团震惊，才会改变审判走向。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'ahuris
tu	tu ahuris
il / elle	il/elle ahurit
nous	nous ahurîmes
vous	vous ahurîtes
ils / elles	ils/elles ahurirent

Quand le verdict tomba, sa froideur ahurit les journalistes. 判决公布时，他的冷淡让记者们震惊。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus ahuri
tu	tu eus ahuri
il / elle	il/elle eut ahuri
nous	nous eûmes ahuri
vous	vous eûtes ahuri
ils / elles	ils/elles eurent ahuri

Lorsque le témoin eut ahuri l'assistance par son aveu, le juge suspendit l'audience. 证人用供认让在场者震惊之后，法官暂停了庭审。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que j'ahurisse
tu	que tu ahurisses
il / elle	qu'il/elle ahurît
nous	que nous ahurissions
vous	que vous ahurissiez
ils / elles	qu'ils/elles ahurissent

Il fallait que le dénouement ahurît le lecteur pour marquer les esprits. 结尾必须让读者震惊，才能留下深刻印象。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie ahuri
(nous)	ayons ahuri
(vous)	ayez ahuri

Aie ahuri le jury avant la dernière épreuve ! 务必在最后一项测试前已经震住评审团！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	ahurir

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir ahuri

现在分词

Participe présent

现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。

形式	ahurissant

Ahurissant les voisins, l'explosion fit trembler les vitres. 爆炸让邻居们惊呆，也震得玻璃发抖。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en ahurissant