查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示现在将某事延期或推迟

je / j'	j'ajourne
tu	tu ajournes
il / elle	il/elle ajourne
nous	nous ajournons
vous	vous ajournez
ils / elles	ils/elles ajournent

J'ajourne la réunion à demain. 我把会议延期到明天。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示过去已经做出延期决定

je / j'	j'ai ajourné
tu	tu as ajourné
il / elle	il/elle a ajourné
nous	nous avons ajourné
vous	vous avez ajourné
ils / elles	ils/elles ont ajourné

Ils ont ajourné le débat à une date ultérieure. 他们把辩论延期到以后。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

表示过去持续或习惯性地延期

je / j'	j'ajournais
tu	tu ajournais
il / elle	il/elle ajournait
nous	nous ajournions
vous	vous ajourniez
ils / elles	ils/elles ajournaient

Nous ajournions souvent les séances faute de temps. 由于时间不足，我们过去经常推迟会议。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会延期某事

je / j'	j'ajournerai
tu	tu ajourneras
il / elle	il/elle ajournera
nous	nous ajournerons
vous	vous ajournerez
ils / elles	ils/elles ajourneront

Nous ajournerons la présentation si nécessaire. 如有必要，我们将推迟展示。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表示在某条件下可能延期

je / j'	j'ajournerais
tu	tu ajournerais
il / elle	il/elle ajournerait
nous	nous ajournerions
vous	vous ajourneriez
ils / elles	ils/elles ajourneraient

Nous ajournerions la réunion si tu le demandes. 如果你要求，我们会推迟会议。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑等语气下的延期

je / j'	que j'ajourne
tu	que tu ajournes
il / elle	qu'il/elle ajourne
nous	que nous ajournions
vous	que vous ajourniez
ils / elles	qu'ils/elles ajournent

Il faut que nous ajournions cette décision. 我们必须推迟这个决定。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或请求立即延期

(tu)	ajourne
(nous)	ajournons
(vous)	ajournez

Ajourne cette tâche à demain. 把这项任务延期到明天。

过去分词

Participe passé

表示已被延期的状态

形式	ajourné

Les examens ajournés seront reprogrammés. 被延期的考试将重新安排。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在过去某一动作之前已延期

je / j'	j'avais ajourné
tu	tu avais ajourné
il / elle	il/elle avait ajourné
nous	nous avions ajourné
vous	vous aviez ajourné
ils / elles	ils/elles avaient ajourné

Il avait ajourné l'examen pour plusieurs candidats. 他已经把几位考生的考试延期了。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某一动作之前已完成延期

je / j'	j'aurai ajourné
tu	tu auras ajourné
il / elle	il/elle aura ajourné
nous	nous aurons ajourné
vous	vous aurez ajourné
ils / elles	ils/elles auront ajourné

Ils auront ajourné la réunion avant ton arrivée. 在你到达之前他们将已经把会议延期。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表示在过去条件下本可延期但未发生

je / j'	j'aurais ajourné
tu	tu aurais ajourné
il / elle	il/elle aurait ajourné
nous	nous aurions ajourné
vous	vous auriez ajourné
ils / elles	ils/elles auraient ajourné

Ils auraient ajourné l'examen sans votre accord. 若没有你们的同意，他们本会推迟考试。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表示在虚拟语气中已完成的延期

je / j'	que j'aie ajourné
tu	que tu aies ajourné
il / elle	qu'il/elle ait ajourné
nous	que nous ayons ajourné
vous	que vous ayez ajourné
ils / elles	qu'ils/elles aient ajourné

Je regrette qu'ils aient ajourné l'examen. 我遗憾他们已经把考试延期了。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学语体中表达在过去另一动作前已延期

je / j'	que j'eusse ajourné
tu	que tu eusses ajourné
il / elle	qu'il/elle eût ajourné
nous	que nous eussions ajourné
vous	que vous eussiez ajourné
ils / elles	qu'ils/elles eussent ajourné

Je craignais qu'ils n'eussent ajourné la décision. 我担心他们已经推迟了决定。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文体中表示过去一次性延期

je / j'	j'ajournai
tu	tu ajournas
il / elle	il/elle ajourna
nous	nous ajournâmes
vous	vous ajournâtes
ils / elles	ils/elles ajournèrent

Le comité ajourna la décision sans explication. 委员会无解释地推迟了决定。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于文学语体表示在另一过去动作之前已延期

je / j'	j'eus ajourné
tu	tu eus ajourné
il / elle	il/elle eut ajourné
nous	nous eûmes ajourné
vous	vous eûtes ajourné
ils / elles	ils/elles eurent ajourné

Quand ils eurent ajourné la séance, les membres quittèrent la salle. 他们推迟会议后，成员们离开了会议室。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学语体中表达过去的虚拟延期

je / j'	que j'ajournasse
tu	que tu ajournasses
il / elle	qu'il/elle ajournât
nous	que nous ajournassions
vous	que vous ajournassiez
ils / elles	qu'ils/elles ajournassent

Il fallait que j'ajournasse la séance. 当时我必须推迟会议。

命令式 过去时

Impératif passé

表示命令在某一过去时点前完成延期（罕用）

(tu)	aie ajourné
(nous)	ayons ajourné
(vous)	ayez ajourné

Aie ajourné la réunion avant midi. 请在中午前完成会议延期。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示一般性的延期动作

形式	ajourner

Ajourner un projet peut parfois être utile. 推迟一个项目有时是有用的。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的延期动作

形式	avoir ajourné

Après avoir ajourné la séance, ils sont partis. 推迟会议之后，他们离开了。

现在分词

Participe présent

表示正在延期的动作

形式	ajournant

Ajournant sans cesse les discussions, le comité avançait lentement. 委员会不断推迟讨论，进展缓慢。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示通过延期来进行另一动作

形式	en ajournant

En ajournant la décision, ils ont gagné du temps. 通过推迟决定，他们争取了时间。