FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
抓住动物、占领地点或逮捕某人。
Attraper un animal, se rendre maître d'un lieu, arrêter, faire prisonnier quelqu'un.
Ils ont pris l’animal au piège.
他们把那只动物困在陷阱里。
从他人处偷取、拿走或借走某物。
Voler, subtiliser ou emprunter quelque chose à quelqu'un.
Qui a pris mon stylo ?
谁拿了我的钢笔？
使某人离开亲人或群体，多指死亡或灾难夺走生命。
Enlever quelqu'un à l'affection de quelqu'un, d'un groupe.
La mort nous l’a pris dans la fleur de l’âge.
死亡在他盛年时将他夺走。
某种情绪突然在某人身上出现或袭来。
Se manifester soudain chez quelqu'un.
La peur le prit alors.
恐惧当时突然袭上他的心头。
用手或工具触碰、抓住并移动某物。
Toucher, atteindre et saisir quelque chose, avec ou sans instrument, pour le déplacer, l'utiliser, etc.
Il prit délicatement le timbre avec la pince.
他用镊子轻轻夹起邮票。
抓住、握住或抱住某人、动物或物体。
Toucher quelque chose, quelqu'un, un animal, le saisir, le tenir, le porter, etc.
Il a pris l’enfant par la main.
他牵着孩子的手。
根据对象调整行为方式或态度。
Adapter son comportement à l'égard de quelqu'un, avoir telle attitude par rapport à quelque chose.
Il l’a prise par les sentiments.
他从感情上打动她。
把某物带在身上或随身携带。
Emporter quelque chose, le mettre sur soi ou dans ses affaires, partir avec.
Tu as pris tes papiers ?
你带好证件了吗？
去接某人并带走。
Aller retrouver quelqu'un et l'emmener avec soi.
Je passe prendre les enfants à l’école.
我会去学校接孩子们。
带某人同行或加入队伍。
Emmener quelqu'un avec soi.
Il a pris trois hommes avec lui.
他带了三个人同行。
被某种事物影响、作用或感染，承受其效果。
Se laisser atteindre, gagner, traiter par quelque chose, en recevoir les effets.
Il prend le soleil.
他晒太阳。
把某人或某物当作另一人或另一物，尤其是弄错时。
Considérer quelqu'un, quelque chose comme étant tels, en particulier en se trompant.
Je vous ai pris pour votre frère.
我把您认成了您的兄弟。
将某物或某人作为参考或依据来考虑。
Considérer, envisager quelque chose, quelqu'un comme.
Prends cette maison comme repère.
把这栋房子当作参照物。
选择某人担任某项职务或角色。
Choisir quelqu'un pour une fonction.
Ils ont pris un avocat.
他们选了一位律师。
当场抓住某人犯错或做坏事。
Surprendre quelqu'un en train de commettre une faute.
On ne l'a jamais pris en faute.
他从未被当场抓到犯错。
把某物夹住或卡在某处。
Pincer quelque chose, le coincer dans quelque chose.
J'ai pris mon manteau dans la portière.
我的外套被车门夹住了。
向某人提出游戏挑战。
Défier quelqu'un à un jeu.
Je te prends aux échecs.
我向你挑战下棋。
接受某项报价或提议。
Accepter une offre, une proposition.
À deux mille, je prends.
两千的话我接受。
在某些游戏中选择要进行的玩法类型。
Jouer tel type de partie que l'on devra mener à certains jeux.
Il prend à cœur.
他选择红心玩法。
受到某种惩罚、损害或冲击。
Subir une peine, un désagrément, un dommage, un choc, etc.
Il a pris pour deux mois de prison.
他被判了两个月监禁。
与名词搭配形成相当于动词的固定表达。
Forme avec un nom des locutions verbales équivalant à un verbe.
Prendre une décision.
做出决定。
与名词补语搭配表示动作开始或发展。
Avec un nom complément, indique le début d'une action.
L'affaire prend une tournure.
事情开始有了新的进展。
某种欲望或想法突然出现。
En parlant d'une envie, d'une idée, venir soudain à quelqu'un.
Il lui prend une envie de voyager.
他突然想去旅行。
因冷或成分作用而变得凝固或变稠。
Se solidifier sous l'effet du froid, ou se figer.
La confiture commence à prendre.
果酱开始凝固了。
混凝土、灰浆等与材料结合成型。
En parlant d'un béton, d'un mortier, du plâtre, faire corps avec les matériaux.
Le plâtre prend.
石膏开始凝固。
某事物成功或达到预期效果。
Réussir, atteindre son but.
Un vaccin qui prend.
疫苗起效了。
火焰开始燃起或发展。
Commencer à brûler, à se développer.
Le feu prend bien.
火烧得很旺。
选择行进方向或路径。
Se diriger, choisir son chemin.
Nous prendrons à travers bois.
我们将穿过树林走。
突然被强烈情绪或疾病所侵袭。
Être saisi soudain d'un sentiment violent, d'une maladie.
Il est pris de peur.
他突然被恐惧袭击。
被事务占据时间，无法分身。
Être accaparé, avoir son temps occupé.
Je suis très pris en ce moment.
我最近非常忙。
某物被卡在某处无法脱离。
S'accrocher, se coincer dans quelque chose.
Son manteau s'est pris dans la porte.
他的外套被门卡住了。
开始从事某项行动。
Se mettre à, commencer à.
Il se prit à espérer.
他开始怀抱希望。
以某种方式行动或处理事情。
Agir, procéder de telle ou telle façon.
Tu t'y prends mal.
你处理得不太好。
批评、责备或攻击某人。
Critiquer quelqu'un, le rendre responsable, l'attaquer.
Il s'en prend à ses adversaires politiques.
他攻击他的政治对手。
自以为具有某种能力或身份。
Se croire tel, de façon présomptueuse.
Il se prend pour plus fort qu'il n'est.
他自以为比实际更强。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或习惯性的“拿、取、搭乘”等动作
| je / j' | je prends |
|---|---|
| tu | tu prends |
| il / elle | il/elle prend |
| nous | nous prenons |
| vous | vous prenez |
| ils / elles | ils/elles prennent |
表示过去已经完成的“拿、取、搭乘”等动作
| je / j' | j'ai pris |
|---|---|
| tu | tu as pris |
| il / elle | il/elle a pris |
| nous | nous avons pris |
| vous | vous avez pris |
| ils / elles | ils/elles ont pris |
表示过去持续或重复的动作
| je / j' | je prenais |
|---|---|
| tu | tu prenais |
| il / elle | il/elle prenait |
| nous | nous prenions |
| vous | vous preniez |
| ils / elles | ils/elles prenaient |
表示未来将要进行的动作
| je / j' | je prendrai |
|---|---|
| tu | tu prendras |
| il / elle | il/elle prendra |
| nous | nous prendrons |
| vous | vous prendrez |
| ils / elles | ils/elles prendront |
表达假设、建议或礼貌请求
| je / j' | je prendrais |
|---|---|
| tu | tu prendrais |
| il / elle | il/elle prendrait |
| nous | nous prendrions |
| vous | vous prendriez |
| ils / elles | ils/elles prendraient |
用于表达怀疑、愿望、必要性等的现在动作
| je / j' | que je prenne |
|---|---|
| tu | que tu prennes |
| il / elle | qu'il/elle prenne |
| nous | que nous prenions |
| vous | que vous preniez |
| ils / elles | qu'ils/elles prennent |
用于命令或建议
| (tu) | prends |
|---|---|
| (nous) | prenons |
| (vous) | prenez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | pris |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的动作
| je / j' | j'avais pris |
|---|---|
| tu | tu avais pris |
| il / elle | il/elle avait pris |
| nous | nous avions pris |
| vous | vous aviez pris |
| ils / elles | ils/elles avaient pris |
表示在未来某一时间点之前已完成的动作
| je / j' | j'aurai pris |
|---|---|
| tu | tu auras pris |
| il / elle | il/elle aura pris |
| nous | nous aurons pris |
| vous | vous aurez pris |
| ils / elles | ils/elles auront pris |
表达过去未实现的假设
| je / j' | j'aurais pris |
|---|---|
| tu | tu aurais pris |
| il / elle | il/elle aurait pris |
| nous | nous aurions pris |
| vous | vous auriez pris |
| ils / elles | ils/elles auraient pris |
表达过去已完成但带有情绪或不确定性的动作
| je / j' | que j'aie pris |
|---|---|
| tu | que tu aies pris |
| il / elle | qu'il/elle ait pris |
| nous | que nous ayons pris |
| vous | que vous ayez pris |
| ils / elles | qu'ils/elles aient pris |
文学体，表达更早的假设或不真实过去动作
| je / j' | que j'eusse pris |
|---|---|
| tu | que tu eusses pris |
| il / elle | qu'il/elle eût pris |
| nous | que nous eussions pris |
| vous | que vous eussiez pris |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent pris |
文学体过去时，表示一次性完成的动作
| je / j' | je pris |
|---|---|
| tu | tu pris |
| il / elle | il/elle prit |
| nous | nous prîmes |
| vous | vous prîtes |
| ils / elles | ils/elles prirent |
文学体过去完成时，表示在另一过去动作之前完成
| je / j' | j'eus pris |
|---|---|
| tu | tu eus pris |
| il / elle | il/elle eut pris |
| nous | nous eûmes pris |
| vous | vous eûtes pris |
| ils / elles | ils/elles eurent pris |
文学体，用于假设或不真实的过去情况
| je / j' | que je prisse |
|---|---|
| tu | que tu prisses |
| il / elle | qu'il/elle prît |
| nous | que nous prissions |
| vous | que vous prissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles prissent |
文学体命令，要求动作在命令前已完成
| (tu) | aie pris |
|---|---|
| (nous) | ayons pris |
| (vous) | ayez pris |
表示一般动作“拿、取、搭乘”等
| 形式 | prendre |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir pris |
|---|
表示正在进行的动作
| 形式 | prenant |
|---|
表示同时进行的动作
| 形式 | en prenant |
|---|