FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
用力将紧连或牢固附着的东西扯下或拔出。
Enlever, détacher avec effort quelque chose de ce à quoi il tient.
Il a arraché des pages à son carnet.
他从笔记本上用力撕下几页。
强行从他人手中夺走其持有或紧抓的东西。
Enlever, prendre par la force à quelqu'un quelque chose qu'il tient ou retient.
Il a arraché l'arme des mains du meurtrier.
他从凶手手中夺下了武器。
以暴力或强力使某人与其所依附的人或环境分离。
Séparer par la violence quelqu'un de quelqu'un ou d'un milieu.
On a arraché l'enfant à sa mère.
人们强行把孩子从母亲身边带走。
费力地将某人从拘禁或束缚中救出。
Soustraire avec peine quelqu'un à ceux qui le retiennent.
Ils ont arraché le captif à ses geôliers.
他们费力地把俘虏从看守者手中救出。
使某人突然或困难地从某种状态或情境中脱离。
Tirer quelqu'un de quelque chose, l'en faire sortir brusquement ou avec difficulté.
La sonnerie l'arracha à sa rêverie.
铃声使他从遐想中惊醒。
费力或通过强制从某人那里获得某物。
Obtenir de quelqu'un quelque chose avec peine ou par la contrainte.
Ils lui ont arraché ses aveux.
他们费力地从他口中逼出了供词。
使某人不情愿地或痛苦地发出反应。
Tirer de quelqu'un une réaction, donnée à regret ou malgré lui.
La douleur lui arracha un cri.
疼痛使他忍不住喊出声。
撕裂物体或皮肤，尤其指严重擦破皮肤。
Déchirer quelque chose, en particulier écorcher profondément la peau.
Le coup de griffe lui arracha la joue.
那一爪把他的脸划开了。
指树木或植物根部外露。
En héraldique, en parlant des arbres et des plantes, avoir les racines apparentes.
L'arbre est représenté arraché, ses racines visibles.
树被描绘为连根拔起，根部外露。
费力或不情愿地从某处或某种状态中离开。
Se tirer ou s'éloigner avec effort, avec difficulté ou à regret d'un lieu ou d'une situation.
Il s'est arraché péniblement de son fauteuil.
他艰难地从扶手椅上站起来。
激烈争夺某人或某物的占有或陪伴。
Se disputer âprement quelqu'un ou quelque chose dont on recherche la possession.
Les milieux littéraires s'arrachaient cet écrivain.
文学界的人都在争抢这位当红作家。
命令某人离开或自己迅速离开。
Populaire. S'en aller, partir.
Arrache-toi de là !
快从那里滚开！
做出特别大的努力以取得成功或表现突出。
Populaire. Se distinguer, faire un effort exceptionnel.
Pour réussir, il va falloir s'arracher.
要想成功，他必须拼尽全力。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在用力拔出、强行夺取的动作
| je / j' | j'arrache |
|---|---|
| tu | tu arraches |
| il / elle | il/elle arrache |
| nous | nous arrachons |
| vous | vous arrachez |
| ils / elles | ils/elles arrachent |
表示过去已经完成的强行拔出或夺取动作
| je / j' | j'ai arraché |
|---|---|
| tu | tu as arraché |
| il / elle | il/elle a arraché |
| nous | nous avons arraché |
| vous | vous avez arraché |
| ils / elles | ils/elles ont arraché |
表示过去持续进行的拔出或强取动作
| je / j' | j'arrachais |
|---|---|
| tu | tu arrachais |
| il / elle | il/elle arrachait |
| nous | nous arrachions |
| vous | vous arrachiez |
| ils / elles | ils/elles arrachaient |
表示将来会发生的拔出或强取动作
| je / j' | j'arracherai |
|---|---|
| tu | tu arracheras |
| il / elle | il/elle arrachera |
| nous | nous arracherons |
| vous | vous arracherez |
| ils / elles | ils/elles arracheront |
表示假设情况下可能发生的拔出动作
| je / j' | j'arracherais |
|---|---|
| tu | tu arracherais |
| il / elle | il/elle arracherait |
| nous | nous arracherions |
| vous | vous arracheriez |
| ils / elles | ils/elles arracheraient |
表示希望、怀疑等语气下的拔出或强取动作
| je / j' | que j'arrache |
|---|---|
| tu | que tu arraches |
| il / elle | qu'il/elle arrache |
| nous | que nous arrachions |
| vous | que vous arrachiez |
| ils / elles | qu'ils/elles arrachent |
命令式，要求立即拔出或强取
| (tu) | arrache |
|---|---|
| (nous) | arrachons |
| (vous) | arrachez |
表示已被拔出的状态
| 形式 | arraché |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的拔出或夺取
| je / j' | j'avais arraché |
|---|---|
| tu | tu avais arraché |
| il / elle | il/elle avait arraché |
| nous | nous avions arraché |
| vous | vous aviez arraché |
| ils / elles | ils/elles avaient arraché |
表示在未来另一动作之前已完成的拔出动作
| je / j' | j'aurai arraché |
|---|---|
| tu | tu auras arraché |
| il / elle | il/elle aura arraché |
| nous | nous aurons arraché |
| vous | vous aurez arraché |
| ils / elles | ils/elles auront arraché |
表示假设情况下过去本可完成的拔出动作
| je / j' | j'aurais arraché |
|---|---|
| tu | tu aurais arraché |
| il / elle | il/elle aurait arraché |
| nous | nous aurions arraché |
| vous | vous auriez arraché |
| ils / elles | ils/elles auraient arraché |
表示虚拟语气中过去已完成的拔出动作
| je / j' | que j'aie arraché |
|---|---|
| tu | que tu aies arraché |
| il / elle | qu'il/elle ait arraché |
| nous | que nous ayons arraché |
| vous | que vous ayez arraché |
| ils / elles | qu'ils/elles aient arraché |
文学体虚拟语气，表示过去更早已完成的拔出动作
| je / j' | que j'eusse arraché |
|---|---|
| tu | que tu eusses arraché |
| il / elle | qu'il/elle eût arraché |
| nous | que nous eussions arraché |
| vous | que vous eussiez arraché |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent arraché |
文学体，表示过去一次性完成的拔出或强取动作
| je / j' | j'arrachai |
|---|---|
| tu | tu arrachas |
| il / elle | il/elle arracha |
| nous | nous arrachâmes |
| vous | vous arrachâtes |
| ils / elles | ils/elles arrachèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的拔出动作
| je / j' | j'eus arraché |
|---|---|
| tu | tu eus arraché |
| il / elle | il/elle eut arraché |
| nous | nous eûmes arraché |
| vous | vous eûtes arraché |
| ils / elles | ils/elles eurent arraché |
文学体虚拟语气，表示过去未实现的拔出动作
| je / j' | que j'arrachasse |
|---|---|
| tu | que tu arrachasses |
| il / elle | qu'il/elle arrachât |
| nous | que nous arrachassions |
| vous | que vous arrachassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles arrachassent |
命令式过去，表示要求某动作应已完成
| (tu) | aie arraché |
|---|---|
| (nous) | ayons arraché |
| (vous) | ayez arraché |
表示动作本身：拔出、强取
| 形式 | arracher |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir arraché |
|---|
表示正在拔出的动作
| 形式 | arrachant |
|---|
表示同时进行的拔出动作
| 形式 | en arrachant |
|---|