FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
到达某个目的地或抵达预定地点。
Parvenir à son lieu de destination.
Nous n'arriverons à Rome que demain.
我们要到明天才能抵达罗马。
从某地来，或以某种方式被运送到达。
Venir de quelque part; être acheminé par tel moyen.
Des touristes arrivent d'Amérique.
有些游客从美洲来。
接近某人或某地，向其方向移动。
Approcher de quelqu'un, d'un lieu, venir vers eux.
Il arrivait sans se presser.
他慢悠悠地走近。
某事物传到某人那里，使其能感知。
Parvenir à quelqu'un, lui être perceptible.
Une odeur agréable arrive de la cuisine.
一股好闻的香味从厨房飘来。
达到某种高度、大小或数值。
Atteindre un certain niveau (taille, hauteur, valeur…).
Son adversaire lui arrive à peine à l'épaule.
他的对手的身高仅到他肩膀。
达到某种状态、情境或行动阶段，实现既定目标。
Parvenir à un état, une situation, une étape d'une action; atteindre le but fixé.
Il est arrivé à une phase décisive de ses recherches.
他的研究进入了关键阶段。
在社会或职业上取得成功。
Réussir du point de vue social, professionnel.
C'est un homme qui veut arriver.
他是个想要取得成功的人。
在论述中转入某个要点或话题。
En venir à quelque chose, aborder un point d'un exposé.
J'arrive à la question du financement.
我说到资金问题了。
成功做到某事，最终达成。
Réussir à faire quelque chose, y parvenir enfin.
Je n'arrive pas à comprendre les raisons de son geste.
我始终无法理解他那样做的原因。
某事物即将发生或临近。
Se rapprocher, être imminent, sur le point de survenir.
Le jour du départ ne tardera pas à arriver.
出发的日子快到了。
某事发生、出现或进行。
Se produire, se passer, avoir lieu.
Ce genre d'incident n'arrive pas souvent.
这种事故不常发生。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在到达、抵达或事情发生
| je / j' | j'arrive |
|---|---|
| tu | tu arrives |
| il / elle | il/elle arrive |
| nous | nous arrivons |
| vous | vous arrivez |
| ils / elles | ils/elles arrivent |
表示过去已经完成的到达动作
| je / j' | je suis arrivé |
|---|---|
| tu | tu es arrivé |
| il / elle | il/elle est arrivé |
| nous | nous sommes arrivé |
| vous | vous êtes arrivé |
| ils / elles | ils/elles sont arrivé |
表示过去持续或重复的到达、接近状态
| je / j' | j'arrivais |
|---|---|
| tu | tu arrivais |
| il / elle | il/elle arrivait |
| nous | nous arrivions |
| vous | vous arriviez |
| ils / elles | ils/elles arrivaient |
表示未来将要到达
| je / j' | j'arriverai |
|---|---|
| tu | tu arriveras |
| il / elle | il/elle arrivera |
| nous | nous arriverons |
| vous | vous arriverez |
| ils / elles | ils/elles arriveront |
表示假设条件下的到达
| je / j' | j'arriverais |
|---|---|
| tu | tu arriverais |
| il / elle | il/elle arriverait |
| nous | nous arriverions |
| vous | vous arriveriez |
| ils / elles | ils/elles arriveraient |
表示希望或可能的到达
| je / j' | que j'arrive |
|---|---|
| tu | que tu arrives |
| il / elle | qu'il/elle arrive |
| nous | que nous arrivions |
| vous | que vous arriviez |
| ils / elles | qu'ils/elles arrivent |
用于命令或请求某人到达
| (tu) | arrive |
|---|---|
| (nous) | arrivons |
| (vous) | arrivez |
表示已到达的状态
| 形式 | arrivé |
|---|
表示在另一过去动作之前已到达
| je / j' | j'étais arrivé |
|---|---|
| tu | tu étais arrivé |
| il / elle | il/elle était arrivé |
| nous | nous étions arrivé |
| vous | vous étiez arrivé |
| ils / elles | ils/elles étaient arrivé |
表示在未来另一动作之前已到达
| je / j' | je serai arrivé |
|---|---|
| tu | tu seras arrivé |
| il / elle | il/elle sera arrivé |
| nous | nous serons arrivé |
| vous | vous serez arrivé |
| ils / elles | ils/elles seront arrivé |
表示过去未实现的假设到达
| je / j' | je serais arrivé |
|---|---|
| tu | tu serais arrivé |
| il / elle | il/elle serait arrivé |
| nous | nous serions arrivé |
| vous | vous seriez arrivé |
| ils / elles | ils/elles seraient arrivé |
表示过去可能或假设性的到达
| je / j' | que je sois arrivé |
|---|---|
| tu | que tu sois arrivé |
| il / elle | qu'il/elle soit arrivé |
| nous | que nous soyons arrivé |
| vous | que vous soyez arrivé |
| ils / elles | qu'ils/elles soient arrivé |
文学体中表示更早的假设性过去到达
| je / j' | que je fusse arrivé |
|---|---|
| tu | que tu fusses arrivé |
| il / elle | qu'il/elle fût arrivé |
| nous | que nous fussions arrivé |
| vous | que vous fussiez arrivé |
| ils / elles | qu'ils/elles fussent arrivé |
文学体中表示过去一次性完成的到达
| je / j' | j'arrivai |
|---|---|
| tu | tu arrivas |
| il / elle | il/elle arriva |
| nous | nous arrivâmes |
| vous | vous arrivâtes |
| ils / elles | ils/elles arrivèrent |
文学体中表示在另一过去动作之前已完成的到达
| je / j' | je fus arrivé |
|---|---|
| tu | tu fus arrivé |
| il / elle | il/elle fut arrivé |
| nous | nous fûmes arrivé |
| vous | vous fûtes arrivé |
| ils / elles | ils/elles furent arrivé |
文学体中表示假设性的过去到达
| je / j' | que j'arrivasse |
|---|---|
| tu | que tu arrivasses |
| il / elle | qu'il/elle arrivât |
| nous | que nous arrivassions |
| vous | que vous arrivassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles arrivassent |
文学体中命令在某时间前已到达
| (tu) | sois arrivé |
|---|---|
| (nous) | soyons arrivé |
| (vous) | soyez arrivé |
表示一般性的到达动作
| 形式 | arriver |
|---|
表示已完成的到达动作
| 形式 | être arrivé |
|---|
表示正在到达的状态
| 形式 | arrivant |
|---|
表示同时进行的到达动作
| 形式 | en arrivant |
|---|