FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
骑手在马鞍上的坐姿方式，体现其平衡与稳定。
Manière dont un cavalier est assis sur sa selle.
Ce cavalier a une excellente assiette.
这名骑手的坐姿非常稳。
一个人双脚站立时的稳定方式。
Manière dont quelqu'un repose sur ses pieds ; stabilité.
Il a écarté les jambes pour améliorer son assiette.
他把双腿分开以增强站立的稳定性。
物体所依托的底座或其安放方式。
Manière dont quelque chose repose sur sa base ; cette base elle-même.
L’assiette de la statue est très solide.
这座雕像的底座非常牢固。
飞机三轴相对于地面参考系的姿态位置。
Position du trièdre d'un avion par rapport au trièdre de référence terrestre.
L’assiette de l’avion a changé lors de la montée.
飞机在爬升时改变了姿态。
在贴金前涂在表面的红色准备层。
Dernière couche de préparation, rougeâtre, dont on revêt une surface avant la dorure à la feuille.
L’assiette a été appliquée avant la dorure.
在贴金之前已经涂上了底层涂料。
确定某项权利或税收的计征基础。
Détermination de la base d'un droit.
L’assiette de cet impôt doit être révisée.
该税种的计征基础需要重新确定。
船舶前后吃水差与长度之比，反映其纵向倾斜。
Quotient de la différence des tirants d'eau arrière et avant d'un navire par sa longueur.
L’assiette du navire influence sa vitesse.
船舶的纵倾会影响其航速。
森林采伐区的特征，包括位置、边界和面积。
Caractéristiques d'une coupe en forêt, comportant sa situation, ses limites et sa surface.
L’assiette de la coupe doit être précisément définie.
采伐区的范围必须精确界定。
道路及其附属部分所占的地面范围。
Surface occupée par la chaussée et les parties accessoires d'une route.
L’assiette de la route doit être élargie.
道路的占地范围需要扩大。