FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物稳定牢固，保持在固定位置。
Rendre stable, solide quelque chose, le maintenir dans une position fixe.
Il a assuré le chargement avec des cordages.
他用绳索固定了货物。
使某人的动作、姿势或行为更加稳健可靠。
Rendre plus ferme, plus sûr un mouvement, un geste, une action.
Il a toussé pour assurer sa voix.
他咳嗽了一下以稳定自己的声音。
以可靠方式建立某事，使其无风险地得以实现。
Établir quelque chose de façon sûre, exempte de risques.
Ce traité vise à assurer la paix.
该条约旨在确保和平。
为某人提供可靠的利益或保障，使其获得某种确定的好处。
Procurer à quelqu'un quelque chose de sûr, lui en garantir le bénéfice.
Ses revenus lui assurent une totale indépendance.
他的收入保障了他完全的独立。
规律地执行某项活动，确保服务或运作不中断。
Exercer une activité avec régularité, faire en sorte qu'un service ne s'interrompe pas.
Ils assurent le ramassage scolaire.
他们负责确保校车接送服务的正常进行。
使某物免受危险或潜在风险的影响。
Mettre quelque chose à l'abri du danger, des risques éventuels.
Il veut assurer ses arrières.
他想保护自己的后方。
通过保险合同为某人或某物提供保障。
Faire garantir un bien ou une personne par un contrat d'assurance.
Il a assuré sa maison contre l’incendie.
他为自己的房子投保了火灾险。
向某人肯定地表示某事为真。
Affirmer à quelqu'un que ; donner pour vrai que.
Je vous assure que c’est une erreur.
我向您保证这是一场误会。
使某人不再怀疑某事，或作为某事的保证与确认。
Persuader quelqu'un de ne pas douter de quelque chose ; être le garant de quelque chose.
Sa compétence nous assure de la réussite.
他的能力让我们确信成功。
在攀登运动中使用绳索确保攀登或下降的安全。
Rendre sûr l'ascension ou la descente en utilisant la corde qui permet de bloquer une chute.
Il assure son partenaire pendant l’escalade.
他在攀岩时为同伴做保护。
在某情境中表现得很好或胜任。
Être à la hauteur de la situation ; être compétent dans un domaine (familier).
Philippe n’assure pas en maths.
菲利普在数学方面表现不佳。
在姿势或位置上保持稳定或稳固。
Avoir une certaine stabilité ou fermeté dans sa position.
La cavalière est bien assurée sur sa selle.
女骑手稳稳地坐在马鞍上。
指已为某物或某人购买保险。
Souscrire un contrat d'assurance.
Il n’est pas assuré.
他没有投保。
通过自身行动确保获得某种利益或好处。
Se garantir, par son action, la possession ou le bénéfice de quelque chose.
Il s’est assuré une retraite confortable.
他为自己确保了舒适的退休生活。
采取行动以获得对某事的完全确定性。
Agir de façon à acquérir une entière certitude au sujet de quelque chose.
Il s’est assuré de l’exactitude du témoignage.
他核实了证词的准确性。
抓住某人并控制其行动，通常指逮捕。
Se saisir de quelqu'un, de sa personne, l'arrêter.
Ils se sont assurés du malfaiteur.
他们抓住了那个罪犯。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或经常性的确保、保证某事
| je / j' | j'assure |
|---|---|
| tu | tu assures |
| il / elle | il/elle assure |
| nous | nous assurons |
| vous | vous assurez |
| ils / elles | ils/elles assurent |
表示过去已经完成的确保、保证动作
| je / j' | j'ai assuré |
|---|---|
| tu | tu as assuré |
| il / elle | il/elle a assuré |
| nous | nous avons assuré |
| vous | vous avez assuré |
| ils / elles | ils/elles ont assuré |
表示过去持续进行的确保、保证动作
| je / j' | j'assurais |
|---|---|
| tu | tu assurais |
| il / elle | il/elle assurait |
| nous | nous assurions |
| vous | vous assuriez |
| ils / elles | ils/elles assuraient |
表示将来要进行的确保、保证动作
| je / j' | j'assurerai |
|---|---|
| tu | tu assureras |
| il / elle | il/elle assurera |
| nous | nous assurerons |
| vous | vous assurerez |
| ils / elles | ils/elles assureront |
表达假设条件下可能进行的确保动作
| je / j' | j'assurerais |
|---|---|
| tu | tu assurerais |
| il / elle | il/elle assurerait |
| nous | nous assurerions |
| vous | vous assureriez |
| ils / elles | ils/elles assureraient |
用于表达怀疑、愿望等情况下的确保动作
| je / j' | que j'assure |
|---|---|
| tu | que tu assures |
| il / elle | qu'il/elle assure |
| nous | que nous assurions |
| vous | que vous assuriez |
| ils / elles | qu'ils/elles assurent |
用于命令或要求确保某事
| (tu) | assure |
|---|---|
| (nous) | assurons |
| (vous) | assurez |
表示已完成的确保动作
| 形式 | assuré |
|---|
表示在过去另一动作之前已完成的确保行为
| je / j' | j'avais assuré |
|---|---|
| tu | tu avais assuré |
| il / elle | il/elle avait assuré |
| nous | nous avions assuré |
| vous | vous aviez assuré |
| ils / elles | ils/elles avaient assuré |
表示在未来另一动作之前已完成的确保行为
| je / j' | j'aurai assuré |
|---|---|
| tu | tu auras assuré |
| il / elle | il/elle aura assuré |
| nous | nous aurons assuré |
| vous | vous aurez assuré |
| ils / elles | ils/elles auront assuré |
表达假设条件下本可完成的确保动作
| je / j' | j'aurais assuré |
|---|---|
| tu | tu aurais assuré |
| il / elle | il/elle aurait assuré |
| nous | nous aurions assuré |
| vous | vous auriez assuré |
| ils / elles | ils/elles auraient assuré |
表达过去已完成但带有情绪色彩的确保动作
| je / j' | que j'aie assuré |
|---|---|
| tu | que tu aies assuré |
| il / elle | qu'il/elle ait assuré |
| nous | que nous ayons assuré |
| vous | que vous ayez assuré |
| ils / elles | qu'ils/elles aient assuré |
文学体，表达过去假设性且已完成的确保动作
| je / j' | que j'eusse assuré |
|---|---|
| tu | que tu eusses assuré |
| il / elle | qu'il/elle eût assuré |
| nous | que nous eussions assuré |
| vous | que vous eussiez assuré |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent assuré |
用于文学体，表示过去一次性完成的确保动作
| je / j' | j'assurai |
|---|---|
| tu | tu assuras |
| il / elle | il/elle assura |
| nous | nous assurâmes |
| vous | vous assurâtes |
| ils / elles | ils/elles assurèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的确保行为
| je / j' | j'eus assuré |
|---|---|
| tu | tu eus assuré |
| il / elle | il/elle eut assuré |
| nous | nous eûmes assuré |
| vous | vous eûtes assuré |
| ils / elles | ils/elles eurent assuré |
文学体，表达过去假设性的确保动作
| je / j' | que j'assurasse |
|---|---|
| tu | que tu assurasses |
| il / elle | qu'il/elle assurât |
| nous | que nous assurassions |
| vous | que vous assurassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles assurassent |
文学体，命令在某一时点之前已确保完成
| (tu) | aie assuré |
|---|---|
| (nous) | ayons assuré |
| (vous) | ayez assuré |
表示一般性的确保动作
| 形式 | assurer |
|---|
表示已完成的确保动作
| 形式 | avoir assuré |
|---|
表示正在确保的状态
| 形式 | assurant |
|---|
表示同时进行的确保动作
| 形式 | en assurant |
|---|