查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。

je / j'	j'attends
tu	tu attends
il / elle	il/elle attend
nous	nous attendons
vous	vous attendez
ils / elles	ils/elles attendent

Cette semaine, nous attendons le train sur le quai. 这周，我们在站台上等火车。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j'	j'ai attendu
tu	tu as attendu
il / elle	il/elle a attendu
nous	nous avons attendu
vous	vous avez attendu
ils / elles	ils/elles ont attendu

La semaine dernière, nous avons attendu le train sur le quai. 上周，我们已经在站台上等火车。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。

je / j'	j'attendais
tu	tu attendais
il / elle	il/elle attendait
nous	nous attendions
vous	vous attendiez
ils / elles	ils/elles attendaient

À cette époque, nous attendions régulièrement le train sur le quai. 那段时期，我们经常在站台上等火车。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。

je / j'	j'attendrai
tu	tu attendras
il / elle	il/elle attendra
nous	nous attendrons
vous	vous attendrez
ils / elles	ils/elles attendront

Demain, nous attendrons le train sur le quai. 明天，我们会在站台上等火车。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。

je / j'	j'attendrais
tu	tu attendrais
il / elle	il/elle attendrait
nous	nous attendrions
vous	vous attendriez
ils / elles	ils/elles attendraient

Si le contexte l'exigeait, nous attendrions le train sur le quai. 如果情境需要，我们会在站台上等火车。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。

je / j'	que j'attende
tu	que tu attendes
il / elle	qu'il/elle attende
nous	que nous attendions
vous	que vous attendiez
ils / elles	qu'ils/elles attendent

Il faut que nous attendions le train sur le quai. 必须让我们在站台上等火车。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于提出命令、建议或请求。

(tu)	attends
(nous)	attendons
(vous)	attendez

Attendons le train sur le quai maintenant ! 现在就在站台上等火车！

过去分词

Participe passé

过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。

形式	attendu

Après avoir attendu le train sur le quai, nous vérifions le résultat. 在站台上等火车之后，我们检查结果。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais attendu
tu	tu avais attendu
il / elle	il/elle avait attendu
nous	nous avions attendu
vous	vous aviez attendu
ils / elles	ils/elles avaient attendu

Nous avions attendu le train sur le quai avant le contrôle. 检查之前，我们已经在站台上等火车。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai attendu
tu	tu auras attendu
il / elle	il/elle aura attendu
nous	nous aurons attendu
vous	vous aurez attendu
ils / elles	ils/elles auront attendu

Demain soir, nous aurons attendu le train sur le quai. 明晚之前，我们会已经在站台上等火车。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。

je / j'	j'aurais attendu
tu	tu aurais attendu
il / elle	il/elle aurait attendu
nous	nous aurions attendu
vous	vous auriez attendu
ils / elles	ils/elles auraient attendu

Sans cette panne, nous aurions attendu le train sur le quai. 如果没有这次故障，我们本来已经在站台上等火车。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie attendu
tu	que tu aies attendu
il / elle	qu'il/elle ait attendu
nous	que nous ayons attendu
vous	que vous ayez attendu
ils / elles	qu'ils/elles aient attendu

Il faut que nous ayons attendu le train sur le quai avant la signature. 必须让我们在签字前已经在站台上等火车。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse attendu
tu	que tu eusses attendu
il / elle	qu'il/elle eût attendu
nous	que nous eussions attendu
vous	que vous eussiez attendu
ils / elles	qu'ils/elles eussent attendu

Il aurait fallu que nous eussions attendu le train sur le quai plus tôt. 本该让我们更早在站台上等火车。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	j'attendis
tu	tu attendis
il / elle	il/elle attendit
nous	nous attendîmes
vous	vous attendîtes
ils / elles	ils/elles attendirent

Ce matin-là, nous attendîmes le train sur le quai sans hésiter. 那天早上，我们毫不犹豫地在站台上等火车。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus attendu
tu	tu eus attendu
il / elle	il/elle eut attendu
nous	nous eûmes attendu
vous	vous eûtes attendu
ils / elles	ils/elles eurent attendu

Dès que nous eûmes attendu le train sur le quai, l'équipe continua. 我们一在站台上等火车，团队就继续推进。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que j'attendisse
tu	que tu attendisses
il / elle	qu'il/elle attendît
nous	que nous attendissions
vous	que vous attendissiez
ils / elles	qu'ils/elles attendissent

Il fallait que nous attendissions le train sur le quai. 当时需要我们在站台上等火车。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。

(tu)	aie attendu
(nous)	ayons attendu
(vous)	ayez attendu

Ayons attendu le train sur le quai avant leur arrivée ! 请在他们到达前完成在站台上等火车！

不定式 现在时

Infinitif présent

动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。

形式	attendre

不定式 过去时

Infinitif passé

表示在另一个动作之前已经完成。

形式	avoir attendu

现在分词

Participe présent

现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。

形式	attendant

En attendant le train sur le quai, nous évitons une erreur. 通过在站台上等火车，我们避免了一个错误。

副动词 现在时

Gérondif présent

en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。

形式	en attendant