查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

表示正在打呵欠或物体微微张开

je / j'	je bâille
tu	tu bâilles
il / elle	il/elle bâille
nous	nous bâillons
vous	vous bâillez
ils / elles	ils/elles bâillent

Il bâille parce qu’il est fatigué. 他因为累了而打呵欠。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

表示已经发生的打呵欠动作

je / j'	j'ai bâillé
tu	tu as bâillé
il / elle	il/elle a bâillé
nous	nous avons bâillé
vous	vous avez bâillé
ils / elles	ils/elles ont bâillé

Elle a bâillé toute la matinée. 她整个上午都在打呵欠。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

描述过去持续或重复的打呵欠动作

je / j'	je bâillais
tu	tu bâillais
il / elle	il/elle bâillait
nous	nous bâillions
vous	vous bâilliez
ils / elles	ils/elles bâillaient

Je bâillais souvent pendant les cours. 我上课时常常打呵欠。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

表示将来会打呵欠或物体将会张开

je / j'	je bâillerai
tu	tu bâilleras
il / elle	il/elle bâillera
nous	nous bâillerons
vous	vous bâillerez
ils / elles	ils/elles bâilleront

Tu bâilleras si tu ne dors pas assez. 如果你睡不够，你会打呵欠。

条件式 现在时

Conditionnel présent

表达假设情况下会打呵欠

je / j'	je bâillerais
tu	tu bâillerais
il / elle	il/elle bâillerait
nous	nous bâillerions
vous	vous bâilleriez
ils / elles	ils/elles bâilleraient

Je bâillerais si je restais ici. 如果我待在这里，我会打呵欠。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

表达希望、怀疑等语气下的打呵欠动作

je / j'	que je bâille
tu	que tu bâilles
il / elle	qu'il/elle bâille
nous	que nous bâillions
vous	que vous bâilliez
ils / elles	qu'ils/elles bâillent

Je doute qu’il bâille encore. 我怀疑他还会打呵欠。

命令式 现在时

Impératif présent

命令或建议打呵欠（多为幽默用法）

(tu)	bâille
(nous)	bâillons
(vous)	bâillez

Bâille si tu veux te détendre. 想放松的话就打个呵欠吧。

过去分词

Participe passé

表示已打过呵欠

形式	bâillé

Bâillé, il se sentit mieux. 打过呵欠后，他感觉好多了。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

表示在另一过去动作之前已经打过呵欠

je / j'	j'avais bâillé
tu	tu avais bâillé
il / elle	il/elle avait bâillé
nous	nous avions bâillé
vous	vous aviez bâillé
ils / elles	ils/elles avaient bâillé

Il avait bâillé avant de s’endormir. 他在睡着之前已经打过呵欠。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

表示在未来某动作之前已经打过呵欠

je / j'	j'aurai bâillé
tu	tu auras bâillé
il / elle	il/elle aura bâillé
nous	nous aurons bâillé
vous	vous aurez bâillé
ils / elles	ils/elles auront bâillé

Ils auront bâillé avant d’entrer en scène. 他们在上台前会已经打过呵欠。

条件式 过去时

Conditionnel passé

表达过去假设情况下可能打过呵欠

je / j'	j'aurais bâillé
tu	tu aurais bâillé
il / elle	il/elle aurait bâillé
nous	nous aurions bâillé
vous	vous auriez bâillé
ils / elles	ils/elles auraient bâillé

Il aurait bâillé s’il avait eu faim. 如果当时饿，他可能会打呵欠。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

表达过去可能或假设性的打呵欠动作

je / j'	que j'aie bâillé
tu	que tu aies bâillé
il / elle	qu'il/elle ait bâillé
nous	que nous ayons bâillé
vous	que vous ayez bâillé
ils / elles	qu'ils/elles aient bâillé

Je suis surpris qu’il ait bâillé si tôt. 他这么早打呵欠让我很惊讶。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

文学体，表达过去更早的假设性动作

je / j'	que j'eusse bâillé
tu	que tu eusses bâillé
il / elle	qu'il/elle eût bâillé
nous	que nous eussions bâillé
vous	que vous eussiez bâillé
ils / elles	qu'ils/elles eussent bâillé

Je regrettais qu’il eût bâillé ainsi. 我为他那样打呵欠而感到遗憾。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于文学体，描述过去一次性的打呵欠动作

je / j'	je bâillai
tu	tu bâillas
il / elle	il/elle bâilla
nous	nous bâillâmes
vous	vous bâillâtes
ils / elles	ils/elles bâillèrent

Elle bâilla soudain en plein discours. 她在讲话中突然打了个呵欠。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

文学体，表示在另一过去动作之前已完成的打呵欠

je / j'	j'eus bâillé
tu	tu eus bâillé
il / elle	il/elle eut bâillé
nous	nous eûmes bâillé
vous	vous eûtes bâillé
ils / elles	ils/elles eurent bâillé

Quand il eut bâillé, il se leva. 他打完呵欠后便起身了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

文学体，表达过去假设性的打呵欠动作

je / j'	que je bâillasse
tu	que tu bâillasses
il / elle	qu'il/elle bâillât
nous	que nous bâillassions
vous	que vous bâillassiez
ils / elles	qu'ils/elles bâillassent

Il fallait qu’il bâillât pour se détendre. 他得打个呵欠才能放松。

命令式 过去时

Impératif passé

命令式过去时，文学体

(tu)	aie bâillé
(nous)	ayons bâillé
(vous)	ayez bâillé

Aie bâillé avant d’entrer. 进来之前先打过呵欠。

不定式 现在时

Infinitif présent

动词不定式，表示打呵欠动作

形式	bâiller

Bâiller est parfois contagieux. 打呵欠有时是会传染的。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示已完成的打呵欠动作

形式	avoir bâillé

Après avoir bâillé, il se sentit mieux. 打过呵欠后，他感觉好多了。

现在分词

Participe présent

表示正在打呵欠的状态

形式	bâillant

Un enfant bâillant attire l’attention. 一个正在打呵欠的孩子很引人注意。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示一边打呵欠一边做其他事

形式	en bâillant

En bâillant, il ouvrit la fenêtre. 他一边打呵欠一边打开窗户。