FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指道路、河流等在某处结束或通向某处。
Se terminer quelque part, en parlant d'un chemin, d'une voie, d'un cours d'eau.
Cette rue aboutit à la place du village.
这条街通到村子的广场。
指某行动、计划等以某种结果或目的结束。
Avoir pour fin, pour résultat, pour conséquence, en parlant d'une action ou d'un projet.
Une démarche qui n’aboutit à rien.
一个举措毫无结果。
指行动、计划等获得良好结果或成功。
Avoir une issue favorable, obtenir un bon résultat ; réussir.
Les pourparlers ont abouti.
谈判取得了成果。
指道路、河流等最终通向某个地点。
Se terminer quelque part, en parlant d'un chemin, d'une voie ou d'un cours d'eau.
Cette rue aboutit à la place du village.
这条街通向村子的广场。
指行动或计划以某种结果、目的或后果为终点。
Avoir pour fin, pour résultat ou pour conséquence, en parlant d'une action ou d'un projet.
Une démarche qui n’aboutit à rien.
一个举措没有任何结果。
园艺用法：芽或嫩枝发育成熟、长成。
En horticulture, parvenir au développement d’un bourgeon ou d’une pousse.
Les bourgeons aboutissent dès les premiers jours doux.
天气初暖时芽就发育起来。
旧医学用法：指脓肿化脓、成熟。
En ancienne médecine, arriver à suppuration ou à maturité, en parlant d’un abcès.
L'abcès aboutit après quelques jours.
几天后脓肿化脓成熟。
技术用法：管道、金属件等以端部接入、抵接或收束。
En technique, se terminer ou s’ajuster par son extrémité contre une autre pièce, un tuyau ou une surface.
Le tuyau aboutit dans la chambre de visite.
管道端接到检查井中。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示道路、行动或计划正通向某个结果
| je / j' | j'aboutis |
|---|---|
| tu | tu aboutis |
| il / elle | il/elle aboutit |
| nous | nous aboutissons |
| vous | vous aboutissez |
| ils / elles | ils/elles aboutissent |
表示已经通向某个结果或已经取得某种成果
| je / j' | j'ai abouti |
|---|---|
| tu | tu as abouti |
| il / elle | il/elle a abouti |
| nous | nous avons abouti |
| vous | vous avez abouti |
| ils / elles | ils/elles ont abouti |
表示过去持续进行但未必完成的通向结果的过程
| je / j' | j'aboutissais |
|---|---|
| tu | tu aboutissais |
| il / elle | il/elle aboutissait |
| nous | nous aboutissions |
| vous | vous aboutissiez |
| ils / elles | ils/elles aboutissaient |
表示未来将通向某个结果
| je / j' | j'aboutirai |
|---|---|
| tu | tu aboutiras |
| il / elle | il/elle aboutira |
| nous | nous aboutirons |
| vous | vous aboutirez |
| ils / elles | ils/elles aboutiront |
表示假设条件下可能通向的结果
| je / j' | j'aboutirais |
|---|---|
| tu | tu aboutirais |
| il / elle | il/elle aboutirait |
| nous | nous aboutirions |
| vous | vous aboutiriez |
| ils / elles | ils/elles aboutiraient |
表示希望、怀疑或不确定的通向结果
| je / j' | que j'aboutisse |
|---|---|
| tu | que tu aboutisses |
| il / elle | qu'il/elle aboutisse |
| nous | que nous aboutissions |
| vous | que vous aboutissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles aboutissent |
用于命令或建议，表示让某事通向结果
| (tu) | aboutis |
|---|---|
| (nous) | aboutissons |
| (vous) | aboutissez |
表示已经取得结果
| 形式 | abouti |
|---|
表示在过去某一时间点之前已经通向某个结果
| je / j' | j'avais abouti |
|---|---|
| tu | tu avais abouti |
| il / elle | il/elle avait abouti |
| nous | nous avions abouti |
| vous | vous aviez abouti |
| ils / elles | ils/elles avaient abouti |
表示在未来某一时间点之前将已经取得结果
| je / j' | j'aurai abouti |
|---|---|
| tu | tu auras abouti |
| il / elle | il/elle aura abouti |
| nous | nous aurons abouti |
| vous | vous aurez abouti |
| ils / elles | ils/elles auront abouti |
表示假设条件下过去可能取得的结果
| je / j' | j'aurais abouti |
|---|---|
| tu | tu aurais abouti |
| il / elle | il/elle aurait abouti |
| nous | nous aurions abouti |
| vous | vous auriez abouti |
| ils / elles | ils/elles auraient abouti |
表示希望或怀疑的过去已完成的结果
| je / j' | que j'aie abouti |
|---|---|
| tu | que tu aies abouti |
| il / elle | qu'il/elle ait abouti |
| nous | que nous ayons abouti |
| vous | que vous ayez abouti |
| ils / elles | qu'ils/elles aient abouti |
用于文学语境，表示不确定的过去完成动作
| je / j' | que j'eusse abouti |
|---|---|
| tu | que tu eusses abouti |
| il / elle | qu'il/elle eût abouti |
| nous | que nous eussions abouti |
| vous | que vous eussiez abouti |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent abouti |
用于叙述过去一次性完成的通向结果的动作
| je / j' | j'aboutis |
|---|---|
| tu | tu aboutis |
| il / elle | il/elle aboutit |
| nous | nous aboutîmes |
| vous | vous aboutîtes |
| ils / elles | ils/elles aboutirent |
表示在过去另一动作之前已经完成的通向结果的动作
| je / j' | j'eus abouti |
|---|---|
| tu | tu eus abouti |
| il / elle | il/elle eut abouti |
| nous | nous eûmes abouti |
| vous | vous eûtes abouti |
| ils / elles | ils/elles eurent abouti |
用于文学语境，表示不确定的过去过程
| je / j' | que j'aboutisse |
|---|---|
| tu | que tu aboutisses |
| il / elle | qu'il/elle aboutît |
| nous | que nous aboutissions |
| vous | que vous aboutissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles aboutissent |
表示命令在某一时间点之前必须已取得结果
| (tu) | aie abouti |
|---|---|
| (nous) | ayons abouti |
| (vous) | ayez abouti |
表示动作本身：通向、导致
| 形式 | aboutir |
|---|
表示已完成的通向结果的动作
| 形式 | avoir abouti |
|---|
表示正在通向某个结果
| 形式 | aboutissant |
|---|
表示通过某过程而通向结果
| 形式 | en aboutissant |
|---|