FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
在船上位于甲板与船底之间用于装载货物的空间。
Dans un navire, volume compris entre le pont et le fond, destiné à recevoir la cargaison.
La cale du navire était remplie de conteneurs.
船舱里装满了集装箱。
港口中为方便随时装卸而设置的码头倾斜部分。
Partie inclinée d'un quai, ménagée dans les ports à marée pour faciliter l'embarquement ou le débarquement à tout instant.
Les passagers descendaient par la cale du quai malgré la marée basse.
尽管潮水很低，乘客仍通过码头的斜坡下船。
可用于装载货物的运输船队整体。
Ensemble de la flotte de transport de marchandises disponible pour des chargements.
La cale européenne est mobilisée pour répondre à la hausse des exportations.
欧洲的货运船队被调动起来以应对出口增长。
旧用法，指浸入水中或入水动作。
Ancien emploi pour l’immersion ou l’action de plonger dans l’eau.
Dans ce récit maritime ancien, la cale du filet se fait au large.
在这篇旧海事叙述中，渔网的入水在外海进行。
船体下部用于装载和存放货物的舱室。
Partie basse d’un navire où l’on charge les marchandises.
La cale du cargo sent le bois humide et le sel.
货船货舱里有潮湿木头和盐的气味。
供船只下水或上岸使用的倾斜坡道。
Plan incliné permettant de mettre un bateau à l’eau.
La cale du port devient glissante à marée basse.
退潮时港口的下水坡道变得很滑。
船内底部积聚污水的地方。
Fond intérieur d’un navire où s’accumulent les eaux sales.
La pompe vide la cale avant le départ.
出发前水泵把舱底污水处抽干。