FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指应当遵循的理想或规范标准。
Modèle idéal auquel il faut se conformer.
Ce style respecte parfaitement le canon classique.
这种风格完全符合经典的规范标准。
艺术家用来表现人体的理想化比例标准。
Type idéal de proportions choisi par un artiste pour représenter l'être humain.
Le sculpteur a suivi le canon antique pour représenter le corps humain.
雕塑家遵循古代的比例规范来表现人体。
一种多声部音乐作品，各声部按固定间隔重复同一旋律。
Composition à deux ou plusieurs voix répétant à intervalle et à distance fixes le même dessin mélodique.
Le chœur a interprété un canon à trois voix.
合唱团演奏了一首三声部的卡农。
古代法律中的租税或定期缴纳的贡赋。
Redevance ou prestation, généralement annuelle.
Les paysans devaient verser un canon annuel au seigneur.
农民必须每年向领主缴纳贡赋。
规定天主教会组织结构与纪律的规范体系。
Ensemble de normes fixant la constitution de l'Église catholique et réglant la discipline ecclésiastique.
Ce point est clairement défini dans le canon de l'Église.
这一点在教会法规中有明确规定。
被视为受启示的圣经书目目录。
Catalogue des livres de la Bible tenus pour inspirés.
Le canon biblique varie selon les traditions chrétiennes.
不同的基督教传统对圣经正典的书目有所不同。
天主教圣体礼中从序祷到天主经的固定核心部分。
Partie centrale et relativement fixe de la liturgie eucharistique catholique, de la Préface au Pater.
Le prêtre a récité le canon avec une grande solennité.
神父庄严地诵读了弥撒的核心部分。
放置在祭坛上以便诵读弥撒祈祷的牌板。
Tableau placé sur l'autel pour faciliter la récitation de certaines prières de la messe.
Le canon était posé sur l'autel pendant la messe.
弥撒期间祈祷牌被放置在祭坛上。
希腊教会晨祷中由八或九段颂歌组成的圣歌。
Dans l'Église grecque, chant composé de huit ou neuf odes, pour l'office du matin.
Le canon grec a été chanté à l’office du matin.
晨祷中吟唱了希腊教会的颂歌。
由河流在石灰岩山体中切割形成的深而狭的山谷。
Vallée profonde creusée par un cours d'eau dans un massif calcaire.
La rivière traverse un cañon étroit avant de rejoindre la plaine.
河流在进入平原前穿过一条狭窄的深谷。
位于大陆边缘的狭窄、曲折并具分支的海底峡谷，引导沉积物向海洋盆地输送。
Vallée encaissée, plus ou moins étroite, sinueuse et ramifiée, entaillant la marge continentale concentrant le transit sédimentaire vers les cuvettes océaniques.
Les sédiments descendent le long du cañon sous-marin jusqu'aux cuvettes profondes.
沉积物沿着海底峡谷向深海盆地输送。