FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
提高某处或某物的温度，使其变热或更热。
Élever la température d'un lieu ou de quelque chose, rendre chaud ou plus chaud.
Il chauffe de l'eau sur le gaz.
他在煤气上烧水。
使人产生热感或带来某种温暖的感觉。
Donner une sensation de chaleur ou procurer une certaine chaleur.
L'arôme d'alcool chauffe les narines.
酒香让鼻腔感到发热。
用人工热量促进植物的生长。
Hâter la végétation d'une plante par chaleur artificielle.
On chauffe les semis pour accélérer leur croissance.
人们给幼苗加温以加快生长。
对学生或候选人进行强化训练以备考。
Préparer intensivement à une épreuve un élève, un candidat.
On chauffe les candidats avant l'examen.
考试前会对考生进行强化训练。
使某人或群体变得热烈、兴奋。
Animer, enthousiasmer quelqu'un, un groupe.
Le chanteur chauffe la salle.
歌手带动了全场气氛。
在俗语中表示偷窃、顺手牵羊。
Populaire. Voler, faucher.
Il a chauffé une bicyclette.
他顺手偷了一辆自行车。
在俗语中指抓住、逮到某人。
Populaire. Surprendre quelqu'un.
Il s'est fait chauffer en train de voler.
他偷东西时被逮住了。
变得热或更热。
Devenir chaud ou plus chaud.
L'eau chauffe pour le café.
水正在为咖啡加热。
发出热量。
Produire de la chaleur.
Le soleil chauffe aujourd'hui.
今天太阳很晒。
指车辆发动机达到正常运作所需的温度。
En parlant du moteur d'un véhicule, acquérir une température suffisamment élevée pour permettre un bon fonctionnement.
Le moteur chauffe avant le départ.
发动机在出发前升温。
指发动机或电器设备过度升温。
En parlant d'un moteur, d'un appareil électrique, s'échauffer à l'excès.
L'ampli chauffe.
功放过热了。
点燃并维持锅炉的火。
Allumer et entretenir les feux d'une chaudière.
Il chauffe la chaudière chaque matin.
他每天早上都烧锅炉。
在某些游戏中表示接近要找的东西。
Familier. Dans certains jeux, se rapprocher de ce qu'il faut découvrir.
Tu chauffes, ce n'est pas loin.
你越来越接近答案了。
变得兴奋、热烈或过度激动。
Familier. Devenir animé, enthousiaste ou trop animé.
L'orchestre chauffe.
乐队的气氛越来越热烈。
靠近热源或暴露在热源下以获得热量。
Se placer près d'une source de chaleur, s'exposer à la chaleur, pour en recevoir les effets.
Le lézard se chauffe au soleil.
蜥蜴在阳光下取暖。
在居住地使用某种供暖方式。
Avoir tel moyen de chauffage dans le lieu où on habite.
Vous vous chauffez au gaz ?
你们用燃气取暖吗？
在体力或智力活动前让自己进入状态。
Se mettre en condition, en train, avant un effort physique ou intellectuel.
Ils se chauffent avant la compétition.
他们在比赛前做热身。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。
| je / j' | je chauffe |
|---|---|
| tu | tu chauffes |
| il / elle | il/elle chauffe |
| nous | nous chauffons |
| vous | vous chauffez |
| ils / elles | ils/elles chauffent |
直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai chauffé |
|---|---|
| tu | tu as chauffé |
| il / elle | il/elle a chauffé |
| nous | nous avons chauffé |
| vous | vous avez chauffé |
| ils / elles | ils/elles ont chauffé |
直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。
| je / j' | je chauffais |
|---|---|
| tu | tu chauffais |
| il / elle | il/elle chauffait |
| nous | nous chauffions |
| vous | vous chauffiez |
| ils / elles | ils/elles chauffaient |
直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。
| je / j' | je chaufferai |
|---|---|
| tu | tu chaufferas |
| il / elle | il/elle chauffera |
| nous | nous chaufferons |
| vous | vous chaufferez |
| ils / elles | ils/elles chaufferont |
条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。
| je / j' | je chaufferais |
|---|---|
| tu | tu chaufferais |
| il / elle | il/elle chaufferait |
| nous | nous chaufferions |
| vous | vous chaufferiez |
| ils / elles | ils/elles chaufferaient |
虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。
| je / j' | que je chauffe |
|---|---|
| tu | que tu chauffes |
| il / elle | qu'il/elle chauffe |
| nous | que nous chauffions |
| vous | que vous chauffiez |
| ils / elles | qu'ils/elles chauffent |
命令式现在时用于提出命令、建议或请求。
| (tu) | chauffe |
|---|---|
| (nous) | chauffons |
| (vous) | chauffez |
过去分词用于复合时态、被动结构或形容词性用法。
| 形式 | chauffé |
|---|
直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。
| je / j' | j'avais chauffé |
|---|---|
| tu | tu avais chauffé |
| il / elle | il/elle avait chauffé |
| nous | nous avions chauffé |
| vous | vous aviez chauffé |
| ils / elles | ils/elles avaient chauffé |
直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。
| je / j' | j'aurai chauffé |
|---|---|
| tu | tu auras chauffé |
| il / elle | il/elle aura chauffé |
| nous | nous aurons chauffé |
| vous | vous aurez chauffé |
| ils / elles | ils/elles auront chauffé |
条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。
| je / j' | j'aurais chauffé |
|---|---|
| tu | tu aurais chauffé |
| il / elle | il/elle aurait chauffé |
| nous | nous aurions chauffé |
| vous | vous auriez chauffé |
| ils / elles | ils/elles auraient chauffé |
虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie chauffé |
|---|---|
| tu | que tu aies chauffé |
| il / elle | qu'il/elle ait chauffé |
| nous | que nous ayons chauffé |
| vous | que vous ayez chauffé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient chauffé |
虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。
| je / j' | que j'eusse chauffé |
|---|---|
| tu | que tu eusses chauffé |
| il / elle | qu'il/elle eût chauffé |
| nous | que nous eussions chauffé |
| vous | que vous eussiez chauffé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent chauffé |
直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。
| je / j' | je chauffai |
|---|---|
| tu | tu chauffas |
| il / elle | il/elle chauffa |
| nous | nous chauffâmes |
| vous | vous chauffâtes |
| ils / elles | ils/elles chauffèrent |
直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。
| je / j' | j'eus chauffé |
|---|---|
| tu | tu eus chauffé |
| il / elle | il/elle eut chauffé |
| nous | nous eûmes chauffé |
| vous | vous eûtes chauffé |
| ils / elles | ils/elles eurent chauffé |
虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。
| je / j' | que je chauffasse |
|---|---|
| tu | que tu chauffasses |
| il / elle | qu'il/elle chauffât |
| nous | que nous chauffassions |
| vous | que vous chauffassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles chauffassent |
命令式过去时表示要求某动作在某一时点前完成。
| (tu) | aie chauffé |
|---|---|
| (nous) | ayons chauffé |
| (vous) | ayez chauffé |
表示加热这一动作本身
| 形式 | chauffer |
|---|
表示加热动作已完成
| 形式 | avoir chauffé |
|---|
现在分词用于表示同时进行的动作、方式或原因。
| 形式 | chauffant |
|---|
表示同时进行的加热动作
| 形式 | en chauffant |
|---|