FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
体育比赛中选手需跑一圈或多圈的路线。
Itinéraire d'une épreuve sportive que les concurrents ont à parcourir une ou plusieurs fois.
Les pilotes ont parcouru le circuit automobile sous la pluie.
车手们在雨中跑完了比赛路线。
包含多站点、常有标识的旅游行程。
Parcours touristique comportant plusieurs étapes et souvent balisé.
Nous avons fait le circuit des châteaux de la Loire.
我们走了卢瓦尔河城堡的旅游路线。
从一点到另一点，包含多次停留或绕行的路线。
Parcours allant d'un point à un autre et comportant des étapes, des détours, des sinuosités.
Ils ont fait le circuit des bars du quartier.
他们逛遍了附近的所有酒吧。
为绕过障碍而采取的复杂路线。
Itinéraire compliqué.
Les travaux nous ont obligés à faire un circuit pour arriver ici.
施工迫使我们绕路来到这里。
组织或机构中按层级或步骤进行的流程。
Suite d'étapes à parcourir dans une organisation comportant un système échelonné ou hiérarchique.
Le circuit scolaire comporte quatre années.
正常的学校流程包含四年。
连接不同市场、由多个中间环节构成的流通路径。
Mouvement reliant les divers marchés ; parcours constitué d'une série d'intermédiaires.
Les circuits de distribution de la viande sont complexes.
肉类的流通链路十分复杂。
思想在得出结论前的曲折推理过程。
Détour fait par la pensée avant d'en venir au fait.
Il a suivi un long circuit de raisonnements.
他经历了一番曲折的推理过程。
由管道、阀门、泵等组成的流体输送系统。
Ensemble de tuyauterie, de vannes, de pompes assurant l'écoulement d'un fluide.
Le circuit de refroidissement doit être vérifié.
必须检查冷却回路。
使电流能够流动的装置与介质的整体。
Ensemble de dispositifs et de milieux dans lesquels peut circuler un courant électrique.
Le circuit électrique est défectueux.
电路出现故障。
飞机在降落前于机场上空按规定轨迹飞行的等待动作。
Mouvement imposé à un avion désirant atterrir en attendant son tour.
L'avion a effectué un circuit avant de se poser.
飞机降落前在空中绕行等待。
图中起点与终点重合的有限路径。
Chemin fini d'un graphe dont le sommet terminal coïncide avec le sommet initial.
Ce graphe contient plusieurs circuits.
该图包含多个回路。
由同一主体拥有或管理的电影院网络。
Ensemble des salles possédées ou gérées par la même personne ou société.
Ce film sortira dans tout le circuit national.
这部电影将在全国院线上映。
展示生产与消费主体之间相互依存关系的简化经济图示。
Schéma simplifié montrant l'interdépendance des agents dans la production et la consommation.
Le circuit économique illustre les flux entre entreprises et ménages.
经济循环模型展示企业与家庭之间的流动关系。
由可拼接的封闭轨道组成，玩具可在其上机械或电动行驶。
Parcours fermé constitué d'éléments emboîtables sur lequel circulent des jouets.
Les enfants ont monté un circuit pour leurs trains.
孩子们为玩具火车搭建了轨道。
数学中形成闭合的路径。
Chemin fermé.
Le circuit forme une boucle parfaite.
该路径形成一个完美的闭合环。
与特定脑功能相关的传入与传出神经通路的整体。
Ensemble de voies afférentes et efférentes liées à une fonction du cerveau.
Le circuit neuronal impliqué dans la mémoire est complexe.
参与记忆的神经回路十分复杂。
某些运动项目中职业选手参与并用于排名的系列赛事。
Ensemble de compétitions destinées aux professionnels de certains sports.
Le circuit de tennis commence en janvier.
网球巡回赛于一月开始。
由两条传输通道组成，可在两点间实现双向通信。
Ensemble de deux voies de transmission associées pour assurer des transmissions dans les deux sens.
Le circuit téléphonique est en maintenance.
电话线路正在维护中。