查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

直陈式现在时表示现在发生、习惯性动作或一般事实。

je / j'	je convole
tu	tu convoles
il / elle	il/elle convole
nous	nous convolons
vous	vous convolez
ils / elles	ils/elles convolent

Aujourd'hui, le couple convole au printemps après des années de vie commune. 今天，这对伴侣多年共同生活后在春天成婚。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

直陈式复合过去时表示已经完成并和现在有关的过去动作。

je / j'	j'ai convolé
tu	tu as convolé
il / elle	il/elle a convolé
nous	nous avons convolé
vous	vous avez convolé
ils / elles	ils/elles ont convolé

Hier, le couple a convolé au printemps après des années de vie commune. 昨天，这对伴侣已经多年共同生活后在春天成婚。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

直陈式未完成过去时表示过去的背景、持续状态或习惯动作。

je / j'	je convolais
tu	tu convolais
il / elle	il/elle convolait
nous	nous convolions
vous	vous convoliez
ils / elles	ils/elles convolaient

Autrefois, le couple convolait au printemps après des années de vie commune chaque semaine. 过去，这对伴侣每周都会多年共同生活后在春天成婚。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

直陈式将来时表示之后会发生的动作或安排。

je / j'	je convolerai
tu	tu convoleras
il / elle	il/elle convolera
nous	nous convolerons
vous	vous convolerez
ils / elles	ils/elles convoleront

Demain, le couple convolera au printemps après des années de vie commune. 明天，这对伴侣会多年共同生活后在春天成婚。

条件式 现在时

Conditionnel présent

条件式现在时表示假设结果、委婉请求或可能情况。

je / j'	je convolerais
tu	tu convolerais
il / elle	il/elle convolerait
nous	nous convolerions
vous	vous convoleriez
ils / elles	ils/elles convoleraient

Avec plus de temps, le couple convolerait au printemps après des années de vie commune. 如果时间更多，这对伴侣会多年共同生活后在春天成婚。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

虚拟式现在时常出现在要求、愿望、可能性或必要性之后。

je / j'	que je convole
tu	que tu convoles
il / elle	qu'il/elle convole
nous	que nous convolions
vous	que vous convoliez
ils / elles	qu'ils/elles convolent

Il faut que le couple convole au printemps après des années de vie commune. 必须让这对伴侣多年共同生活后在春天成婚。

命令式 现在时

Impératif présent

命令式现在时用于提出命令、建议或请求。

(tu)	convole
(nous)	convolons
(vous)	convolez

Convole au printemps après des années de vie commune avant vendredi ! 请在星期五前多年共同生活后在春天成婚！

过去分词

Participe passé

表示再婚已完成

形式	convolé

Convolé une seconde fois, il semblait apaisé. 第二次再婚后，他似乎平静了许多。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

直陈式愈过去时表示过去某一时刻之前已经完成的动作。

je / j'	j'avais convolé
tu	tu avais convolé
il / elle	il/elle avait convolé
nous	nous avions convolé
vous	vous aviez convolé
ils / elles	ils/elles avaient convolé

Avant l'appel, le couple avait convolé au printemps après des années de vie commune. 电话前，这对伴侣已经多年共同生活后在春天成婚。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

直陈式先将来时表示将来某时之前已经完成的动作。

je / j'	j'aurai convolé
tu	tu auras convolé
il / elle	il/elle aura convolé
nous	nous aurons convolé
vous	vous aurez convolé
ils / elles	ils/elles auront convolé

Demain soir, le couple aura convolé au printemps après des années de vie commune. 到明晚，这对伴侣会已经多年共同生活后在春天成婚。

条件式 过去时

Conditionnel passé

条件式过去时表示过去假设中本会发生但未实现的动作。

je / j'	j'aurais convolé
tu	tu aurais convolé
il / elle	il/elle aurait convolé
nous	nous aurions convolé
vous	vous auriez convolé
ils / elles	ils/elles auraient convolé

Avec l'accord reçu, le couple aurait convolé au printemps après des années de vie commune. 如果当时得到许可，这对伴侣本会多年共同生活后在春天成婚。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

虚拟式过去时表示从属句中已经完成的动作。

je / j'	que j'aie convolé
tu	que tu aies convolé
il / elle	qu'il/elle ait convolé
nous	que nous ayons convolé
vous	que vous ayez convolé
ils / elles	qu'ils/elles aient convolé

Il faut que le couple ait convolé au printemps après des années de vie commune. 必须让这对伴侣已经多年共同生活后在春天成婚。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

虚拟式愈过去时多见于文学语境中更早完成的动作。

je / j'	que j'eusse convolé
tu	que tu eusses convolé
il / elle	qu'il/elle eût convolé
nous	que nous eussions convolé
vous	que vous eussiez convolé
ils / elles	qu'ils/elles eussent convolé

Il aurait fallu que le couple eût convolé au printemps après des années de vie commune. 本该让这对伴侣更早多年共同生活后在春天成婚。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

直陈式简单过去时多用于书面叙事中已完成的过去动作。

je / j'	je convolai
tu	tu convolas
il / elle	il/elle convola
nous	nous convolâmes
vous	vous convolâtes
ils / elles	ils/elles convolèrent

Ce jour-là, le couple convola au printemps après des années de vie commune. 那天，这对伴侣多年共同生活后在春天成婚了。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

直陈式先过去时表示书面叙事中另一个过去动作之前刚完成的动作。

je / j'	j'eus convolé
tu	tu eus convolé
il / elle	il/elle eut convolé
nous	nous eûmes convolé
vous	vous eûtes convolé
ils / elles	ils/elles eurent convolé

Dès que le couple eut convolé au printemps après des années de vie commune, le calme revint. 这对伴侣一完成多年共同生活后在春天成婚，平静就恢复了。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

虚拟式未完成过去时多见于文学或正式书面语。

je / j'	que je convolasse
tu	que tu convolasses
il / elle	qu'il/elle convolât
nous	que nous convolassions
vous	que vous convolassiez
ils / elles	qu'ils/elles convolassent

Il fallait que le couple convolât au printemps après des années de vie commune. 当时需要这对伴侣多年共同生活后在春天成婚。

命令式 过去时

Impératif passé

文学体，表示命令在某一时间前已完成再婚

(tu)	aie convolé
(nous)	ayons convolé
(vous)	ayez convolé

Aie convolé avant leur arrivée. 在他们到来前把再婚的事办好。

不定式 现在时

Infinitif présent

表示再婚这一动作本身

形式	convoler

Convoler peut parfois apporter une nouvelle vie. 再婚有时能带来新的生活。

不定式 过去时

Infinitif passé

表示再婚已完成

形式	avoir convolé

Elle regrette d’avoir convolé si vite. 她后悔再婚得太快。

现在分词

Participe présent

表示正在再婚的状态

形式	convolant

Convolant, ils ont surpris leurs proches. 正在再婚时，他们让亲友们感到惊讶。

副动词 现在时

Gérondif présent

表示再婚的同时发生另一动作

形式	en convolant

En convolant, ils ont changé de ville. 在再婚的同时，他们搬到了另一座城市。