FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
由物体运动并撞击另一物体所产生的快速而猛烈的冲击，也指用身体部位或工具施加的打击。
Choc rapide et brutal résultant du mouvement d'un corps qui en frappe un autre, notamment avec une partie du corps ou un instrument.
Il a reçu un coup de pied soudain.
他突然挨了一脚。
指撞击本身所造成的结果或感受。
Le résultat du choc lui-même.
Le coup fut très douloureux.
那一下撞击非常疼。
因撞击而在身体上留下的痕迹，如瘀青或挫伤。
Marque laissée par un choc.
Il avait le corps couvert de coups.
他的身上满是撞击留下的痕迹。
物体或身体部位的快速动作，不一定造成撞击。
Le mouvement rapide de l'objet ou de la partie du corps sans choc obligatoire.
La chatte nettoyait ses petits à grands coups de langue.
母猫快速地用舌头舔小猫。
快速使用某种工具或器具的动作，通常不精细。
Mouvement rapide donné à un objet ou instrument qu'on manie.
Il se donna un coup de peigne.
他快速地梳了一下头。
使人心理或精神上受到强烈打击的事件或消息。
Acte, événement, nouvelle, etc., qui frappe psychologiquement ou moralement.
La nouvelle fut pour lui un coup terrible.
这个消息对他来说是沉重的打击。
由敲击或撞击产生的声音。
Son rendu par quelque chose qu'on frappe ou sur quoi on frappe.
On entendit trois coups à la porte.
人们听到门上敲了三下。
枪械的射击声或一次射击所用的弹药。
Décharge et détonation d'une arme à feu ; la munition elle-même.
Il tira un coup de feu.
他开了一枪。
指某次行为、时刻或尝试。
Toute action considérée du point de vue de sa fréquence, répétition ; fois, tentative.
Ce coup-ci, vous avez gagné.
这一次你赢了。
指令人不快或造成麻烦的行为。
Action jugée désagréable, ennuyeuse ou néfaste.
C’est sûrement un coup des enfants.
这肯定是孩子们搞的鬼。
事先策划或安排的行动，常带贬义。
Action préparée à l'avance, combinée, manigancée.
Ils l’ont mis dans le coup.
他们把他拉进了这个圈套。
在竞争或战斗中采取的攻击或操作方式。
Façon d'attaquer, de manœuvrer dans une lutte ou compétition.
Tous les coups sont permis.
各种手段都被允许。
游戏或比赛中玩家所做的某一步或某个组合动作。
Chacune des actions ou combinaisons d'un joueur dans une partie.
Ce coup lui a fait gagner le match.
这一招让他赢得了比赛。
饮品，尤其是酒精饮料的一杯或一口。
Boisson, en particulier alcoolisée.
On va boire un coup.
我们去喝一杯吧。
情绪或心理状态的突然爆发。
Accès brusque d'un sentiment ou état psychique.
Un coup de folie l’a saisi.
他突然陷入一阵疯狂。
自然现象或元素的突然强烈表现。
Manifestation brutale d'un élément ou phénomène.
Un coup de tonnerre a retenti.
一声雷响突然传来。
指一次性的性伴侣。
Partenaire sexuel occasionnel.
Il a trouvé un coup pour la soirée.
他今晚找了个临时伴侣。
划桨或划船动作的完整周期。
Cycle du mouvement de l'aviron ou de la pagaie.
Son coup d’aviron était régulier.
他的划桨动作十分稳定。