FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指物品、财产或商品需要一定金额才能获得，或在使用、维护或运作时会产生费用。
Valoir tel prix, nécessiter une certaine somme pour être acquis ; entraîner des dépenses pour être utilisé ou fonctionner.
Combien coûte cette robe ?
这件裙子要多少钱？
指造成显著支出或费用。
Entraîner des dépenses notables.
Les enfants, ça coûte.
养孩子很花钱。
指某事需要某人付出努力、造成痛苦或困难。
Demander quelque effort de la part de quelqu'un, lui causer une souffrance, des difficultés.
Les veilles que cet ouvrage lui a coûtées.
这部作品让他付出了许多熬夜的代价。
指某事需要努力、令人感到艰难或痛苦。
Entraîner des efforts, être pénible, difficile.
Cette démarche m'a beaucoup coûté.
这个举动让我非常为难。
指让某人失去原本拥有的东西。
Faire perdre à quelqu'un quelque chose qu'il possédait.
Cette faute professionnelle lui a coûté sa situation.
这次职业错误让他失去了职位。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的价格或代价
| je / j' | je coûte |
|---|---|
| tu | tu coûtes |
| il / elle | il/elle coûte |
| nous | nous coûtons |
| vous | vous coûtez |
| ils / elles | ils/elles coûtent |
表示过去已经发生的花费
| je / j' | j'ai coûté |
|---|---|
| tu | tu as coûté |
| il / elle | il/elle a coûté |
| nous | nous avons coûté |
| vous | vous avez coûté |
| ils / elles | ils/elles ont coûté |
描述过去持续性的价格或代价
| je / j' | je coûtais |
|---|---|
| tu | tu coûtais |
| il / elle | il/elle coûtait |
| nous | nous coûtions |
| vous | vous coûtiez |
| ils / elles | ils/elles coûtaient |
表示未来的价格或代价
| je / j' | je coûterai |
|---|---|
| tu | tu coûteras |
| il / elle | il/elle coûtera |
| nous | nous coûterons |
| vous | vous coûterez |
| ils / elles | ils/elles coûteront |
表达假设条件下的花费
| je / j' | je coûterais |
|---|---|
| tu | tu coûterais |
| il / elle | il/elle coûterait |
| nous | nous coûterions |
| vous | vous coûteriez |
| ils / elles | ils/elles coûteraient |
表达怀疑、愿望或必要性时的花费
| je / j' | que je coûte |
|---|---|
| tu | que tu coûtes |
| il / elle | qu'il/elle coûte |
| nous | que nous coûtions |
| vous | que vous coûtiez |
| ils / elles | qu'ils/elles coûtent |
用于命令或建议，通常用于比喻意义
| (tu) | coûte |
|---|---|
| (nous) | coûtons |
| (vous) | coûtez |
表示已产生的花费
| 形式 | coûté |
|---|
表示在另一过去动作之前已经产生的花费
| je / j' | j'avais coûté |
|---|---|
| tu | tu avais coûté |
| il / elle | il/elle avait coûté |
| nous | nous avions coûté |
| vous | vous aviez coûté |
| ils / elles | ils/elles avaient coûté |
表示在未来某一时间点之前已产生的花费
| je / j' | j'aurai coûté |
|---|---|
| tu | tu auras coûté |
| il / elle | il/elle aura coûté |
| nous | nous aurons coûté |
| vous | vous aurez coûté |
| ils / elles | ils/elles auront coûté |
表达过去未实现条件下本会产生的花费
| je / j' | j'aurais coûté |
|---|---|
| tu | tu aurais coûté |
| il / elle | il/elle aurait coûté |
| nous | nous aurions coûté |
| vous | vous auriez coûté |
| ils / elles | ils/elles auraient coûté |
表达过去可能已产生的花费
| je / j' | que j'aie coûté |
|---|---|
| tu | que tu aies coûté |
| il / elle | qu'il/elle ait coûté |
| nous | que nous ayons coûté |
| vous | que vous ayez coûté |
| ils / elles | qu'ils/elles aient coûté |
文学体，表达过去更早的不确定花费
| je / j' | que j'eusse coûté |
|---|---|
| tu | que tu eusses coûté |
| il / elle | qu'il/elle eût coûté |
| nous | que nous eussions coûté |
| vous | que vous eussiez coûté |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent coûté |
用于文学体，描述过去一次性的花费
| je / j' | je coûtai |
|---|---|
| tu | tu coûtas |
| il / elle | il/elle coûta |
| nous | nous coûtâmes |
| vous | vous coûtâtes |
| ils / elles | ils/elles coûtèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的花费
| je / j' | j'eus coûté |
|---|---|
| tu | tu eus coûté |
| il / elle | il/elle eut coûté |
| nous | nous eûmes coûté |
| vous | vous eûtes coûté |
| ils / elles | ils/elles eurent coûté |
文学体，表达过去不确定的花费
| je / j' | que je coûtasse |
|---|---|
| tu | que tu coûtasses |
| il / elle | qu'il/elle coûtât |
| nous | que nous coûtassions |
| vous | que vous coûtassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles coûtassent |
文学体，命令在过去已完成的代价（极少用）
| (tu) | aie coûté |
|---|---|
| (nous) | ayons coûté |
| (vous) | ayez coûté |
表示一般性的花费概念
| 形式 | coûter |
|---|
表示过去已产生的花费
| 形式 | avoir coûté |
|---|
表示正在产生花费的状态
| 形式 | coûtant |
|---|
表示伴随动作的花费
| 形式 | en coûtant |
|---|