FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指覆盖建筑物的结构，如屋顶、屋面平台或圆顶，用于遮蔽与保护建筑。
Ouvrage tel que toit, toiture-terrasse, coupole, surmontant un bâtiment afin de la couvrir ; revêtement d'un toit.
La couverture de tuiles protège efficacement la maison.
瓦片屋顶能很好地保护房屋。
指用于保暖或保护的大块布料，尤其是铺在床上盖在被单上的毛毯或织物。
Grande pièce de tissu qui sert à recouvrir, à protéger, à tenir chaud, en particulier pièce d'étoffe, de laine placée sur le lit.
Il a ajouté une couverture en laine sur le lit.
他在床上又加了一条羊毛毯。
指用于保护书籍或笔记本的纸张或塑料封皮。
Feuille de papier ou de matière plastique dont on recouvre un livre, un cahier pour les protéger.
La couverture du cahier est en plastique transparent.
这个笔记本的封皮是透明塑料做的。
指记者或媒体对某事件进行报道的行为。
Pour un journaliste, fait de couvrir un événement : Assurer la couverture des jeux Olympiques.
La chaîne a assuré une large couverture de l’événement.
该频道对这一事件进行了广泛报道。
指用于掩盖真实情况的行为、借口或手段。
Personne, action, situation qui sert de protection, de masque, de prétexte, qui cache une réalité en général condamnable.
Cette entreprise n’est qu’une couverture pour des activités illégales.
这家公司只是非法活动的掩护。
指某项服务提供的覆盖比例或满足需求的程度。
Proportion dans laquelle un service est assuré.
La couverture des besoins en énergie reste insuffisante.
能源需求的覆盖率仍然不足。
指覆盖在播种或树根周围的稻草、树叶、粪肥或塑料薄膜等，用于保持土壤温度或湿度。
Couche de paille, de feuilles sèches, de fumier, de papier goudronné ou feuille mince de matière plastique qu'on étend sur les semis ou au pied des arbres.
La couverture de paille protège les jeunes plants du froid.
稻草覆盖层能保护幼苗免受寒冷。
指覆盖在屠宰动物身体上的脂肪层。
Graisse recouvrant le corps des animaux de boucherie.
La couverture doit être retirée avant la découpe.
切割前必须去除表层脂肪。
指为期货交易提供担保而存放的价值或资金。
Caution représentant un ensemble de valeurs ou de sommes déposées à titre de garantie pour les opérations à terme.
La couverture exigée pour cette opération est élevée.
该交易所需的保证金很高。
指含可可脂量高、用于巧克力制品包裹的巧克力。
Chocolat dont la teneur en beurre de cacao assure la fluidité nécessaire à l'enrobage.
La couverture est utilisée pour enrober les pralines.
这种巧克力用于包裹夹心巧克力。
指客户为其潜在债务提供的保证金。
Somme remise en garantie de sa dette éventuelle par le client.
Une couverture est exigée pour valider le contrat.
签订合同需要缴纳担保金。
指事故或疾病费用的报销百分比。
Pourcentage de remboursement des frais d'accident ou de maladie.
La couverture de l’assurance atteint 80 %.
保险报销比例达到80%。
指能在地质不连续面上与基底分离的地层集合。
Ensemble de terrains apte à se séparer d'un substratum au niveau d'une discontinuité lithologique et mécanique.
La couverture s’est détachée du substratum lors du mouvement tectonique.
在构造运动中覆盖层与基底发生了分离。
指用于保护某区域或行动的军事布置。
Dispositif de protection d'une zone ou d'une opération.
La couverture militaire a sécurisé l’ensemble du périmètre.
军事防护装置确保了整个区域的安全。
指用于覆盖另一张纸或纸板并与之结合的纸或纸板。
Papier ou carton destiné à recouvrir un autre papier ou carton avec lequel il fait corps.
La couverture en carton renforce la solidité du produit.
纸板覆盖层增强了产品的坚固性。
指阻止石油或天然气向地表迁移并使其在储层中聚集的致密岩石。
Roche imperméable qui arrête la migration du pétrole ou du gaz naturel vers la surface.
La couverture imperméable permet la formation d’un gisement.
致密盖层使油气能够聚集形成矿藏。
指杂志外部部分，包含名称、插图及主要文章标题。
Partie extérieure d'un magazine où figurent illustration et titres des articles dominants.
La couverture du magazine attire immédiatement l’attention.
杂志封面立即吸引了注意力。
指精装书的外部部分，由两个封板和一个书脊组成。
Partie extérieure du livre relié, formée de deux plats et d'un dos de carton recouvert de papier, de toile ou de peau.
La couverture en toile donne un aspect élégant au livre.
布面精装封面使书显得更典雅。
指平装书的纸质或卡纸外封面。
Partie extérieure, en papier ou en carte, du livre broché.
La couverture du livre broché est illustrée en couleurs.
这本平装书的封面是彩色插图。
指锁具领域中称为“foncet”的部件。
Synonyme de foncet.
La couverture doit être remplacée pour réparer la serrure.
要修锁必须更换这个部件。