FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
使某物或生命体存在，尤指神创造世界。
Faire que quelque chose, un être existe, spécialement en parlant de Dieu.
Dieu aurait créé le monde.
上帝被认为创造了世界。
构思或实现某物，如新词或虚构人物。
Réaliser ou concevoir quelque chose.
Il a créé un nouveau personnage de bande dessinée.
他创造了一个新的漫画人物。
创立或设立某事物，如协会或就业岗位。
Fonder, établir quelque chose, être à l'origine de son existence.
Ils ont créé une association sportive.
他们创立了一个体育协会。
使某种情感或状态产生。
Faire naître, engendrer un sentiment, un état.
Elle sait créer le bonheur autour d’elle.
她懂得在周围营造幸福。
引发令人不快的事物或问题。
Être la cause de quelque chose de pénible, le provoquer, le susciter.
Il ne nous crée que des ennuis.
他只给我们制造麻烦。
创作具有个人思想或风格的原创作品。
Réaliser des œuvres originales qui portent la marque de sa personnalité.
Il se sentait incapable de créer.
他觉得自己无法进行创作。
首次演绎歌曲、角色等。
Être le premier à interpréter une chanson, un rôle, etc.
Elle a créé ce rôle en 1998.
她在1998年首次演绎了这个角色。
首次让某个演出或作品上演。
Faire représenter un spectacle pour la première fois.
Ils ont créé ce spectacle l’an dernier.
他们在去年首次上演了这部作品。
为自己引发某种情感或幻想。
Susciter quelque chose pour soi.
Il se crée des illusions.
他为自己制造幻想。
从虚无中产生；表达事物不会凭空产生。
Être tiré du néant.
Rien ne se perd, rien ne se crée.
没有东西消失，也没有东西凭空产生。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在创造、建立或引发某事
| je / j' | je crée |
|---|---|
| tu | tu crées |
| il / elle | il/elle crée |
| nous | nous créons |
| vous | vous créez |
| ils / elles | ils/elles créent |
表示过去已经完成的创造行为
| je / j' | j'ai créé |
|---|---|
| tu | tu as créé |
| il / elle | il/elle a créé |
| nous | nous avons créé |
| vous | vous avez créé |
| ils / elles | ils/elles ont créé |
表示过去持续或重复的创造行为
| je / j' | je créais |
|---|---|
| tu | tu créais |
| il / elle | il/elle créait |
| nous | nous créions |
| vous | vous créiez |
| ils / elles | ils/elles créaient |
表示未来将进行的创造行为
| je / j' | je créerai |
|---|---|
| tu | tu créeras |
| il / elle | il/elle créera |
| nous | nous créerons |
| vous | vous créerez |
| ils / elles | ils/elles créeront |
表示假设条件下可能进行的创造行为
| je / j' | je créerais |
|---|---|
| tu | tu créerais |
| il / elle | il/elle créerait |
| nous | nous créerions |
| vous | vous créeriez |
| ils / elles | ils/elles créeraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性时的创造行为
| je / j' | que je crée |
|---|---|
| tu | que tu crées |
| il / elle | qu'il/elle crée |
| nous | que nous créions |
| vous | que vous créiez |
| ils / elles | qu'ils/elles créent |
用于命令或建议创造某事
| (tu) | crée |
|---|---|
| (nous) | créons |
| (vous) | créez |
表示已被创造的事物
| 形式 | créé |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的创造行为
| je / j' | j'avais créé |
|---|---|
| tu | tu avais créé |
| il / elle | il/elle avait créé |
| nous | nous avions créé |
| vous | vous aviez créé |
| ils / elles | ils/elles avaient créé |
表示在未来另一动作之前已完成的创造行为
| je / j' | j'aurai créé |
|---|---|
| tu | tu auras créé |
| il / elle | il/elle aura créé |
| nous | nous aurons créé |
| vous | vous aurez créé |
| ils / elles | ils/elles auront créé |
表示假设条件下过去可能已完成的创造行为
| je / j' | j'aurais créé |
|---|---|
| tu | tu aurais créé |
| il / elle | il/elle aurait créé |
| nous | nous aurions créé |
| vous | vous auriez créé |
| ils / elles | ils/elles auraient créé |
表达过去可能已完成的创造行为
| je / j' | que j'aie créé |
|---|---|
| tu | que tu aies créé |
| il / elle | qu'il/elle ait créé |
| nous | que nous ayons créé |
| vous | que vous ayez créé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient créé |
文学体，表达过去更早的假设性创造行为
| je / j' | que j'eusse créé |
|---|---|
| tu | que tu eusses créé |
| il / elle | qu'il/elle eût créé |
| nous | que nous eussions créé |
| vous | que vous eussiez créé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent créé |
用于文学体，表示过去一次性完成的创造行为
| je / j' | je créai |
|---|---|
| tu | tu créas |
| il / elle | il/elle créa |
| nous | nous créâmes |
| vous | vous créâtes |
| ils / elles | ils/elles créèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前立即完成的创造行为
| je / j' | j'eus créé |
|---|---|
| tu | tu eus créé |
| il / elle | il/elle eut créé |
| nous | nous eûmes créé |
| vous | vous eûtes créé |
| ils / elles | ils/elles eurent créé |
文学体，表达过去假设性的创造行为
| je / j' | que je créasse |
|---|---|
| tu | que tu créasses |
| il / elle | qu'il/elle créât |
| nous | que nous créassions |
| vous | que vous créassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles créassent |
文学体，命令在某一时点前完成创造行为
| (tu) | aie créé |
|---|---|
| (nous) | ayons créé |
| (vous) | ayez créé |
表示一般性的“创造”动作
| 形式 | créer |
|---|
表示创造动作已完成
| 形式 | avoir créé |
|---|
表示正在创造的状态
| 形式 | créant |
|---|
表示同时进行的创造动作
| 形式 | en créant |
|---|