FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
从物体上移除部分材料以形成凹陷或空洞。
Ôter de la matière à un objet pour former un creux ou une cavité.
La mer a creusé les falaises.
海水把悬崖冲刷得出现了凹陷。
在物体中挖出或开凿一个洞或空腔。
Obtenir ou pratiquer une cavité dans quelque chose dont on ôte de la matière.
Ils ont creusé un puits.
他们挖了一口井。
使某物变得凹陷或更加凹陷。
Rendre quelque chose concave ou plus concave.
La fatigue creusait ses yeux.
疲劳让他的眼睛显得凹陷。
在脸上留下痕迹或加深沟纹。
Marquer un visage, y accentuer un sillon ou une marque creuse.
Les rides lui creusaient le front.
皱纹在他额头上刻出沟纹。
使人产生强烈食欲。
Faire éprouver un grand appétit (familier).
Le grand air, ça creuse.
在户外久了会让人很饿。
在衣服背部收紧或扩大袖孔、领口以调整合身度。
Reprendre un vêtement dans le dos pour mieux l'ajuster; agrandir une emmanchure ou un décolleté.
La couturière a creusé le décolleté.
裁缝把领口改得更大了。
变得凹陷或出现空洞。
Devenir creux, présenter une cavité.
Ses joues se creusent.
他的脸颊变得凹陷。
凹陷出现、加深或变得明显。
Apparaître, se marquer, s'accentuer, en parlant d'un creux.
Une fossette se creusait sur sa joue.
他笑时脸上出现一个小酒窝。
脸上出现或加深沟纹、皱纹。
Se marquer de sillons, de creux.
Son visage se creuse de rides.
他的脸布满了皱纹。
差距增大或扩大。
Augmenter, s'agrandir, en parlant d'un écart.
La distance entre eux se creuse.
他们之间的距离正在拉大。
努力思考、费脑筋（口语）。
Réfléchir beaucoup, faire travailler son esprit (familier).
Vous ne vous êtes pas creusé pour trouver ça.
你可没怎么费脑筋就想出了这个。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示正在挖掘、使变凹的动作
| je / j' | je creuse |
|---|---|
| tu | tu creuses |
| il / elle | il/elle creuse |
| nous | nous creusons |
| vous | vous creusez |
| ils / elles | ils/elles creusent |
表示已经完成的挖掘动作
| je / j' | j'ai creusé |
|---|---|
| tu | tu as creusé |
| il / elle | il/elle a creusé |
| nous | nous avons creusé |
| vous | vous avez creusé |
| ils / elles | ils/elles ont creusé |
表示过去持续进行的挖掘动作
| je / j' | je creusais |
|---|---|
| tu | tu creusais |
| il / elle | il/elle creusait |
| nous | nous creusions |
| vous | vous creusiez |
| ils / elles | ils/elles creusaient |
表示将来要进行的挖掘动作
| je / j' | je creuserai |
|---|---|
| tu | tu creuseras |
| il / elle | il/elle creusera |
| nous | nous creuserons |
| vous | vous creuserez |
| ils / elles | ils/elles creuseront |
表示假设情况下可能进行的挖掘
| je / j' | je creuserais |
|---|---|
| tu | tu creuserais |
| il / elle | il/elle creuserait |
| nous | nous creuserions |
| vous | vous creuseriez |
| ils / elles | ils/elles creuseraient |
表示希望、怀疑等语气下的挖掘动作
| je / j' | que je creuse |
|---|---|
| tu | que tu creuses |
| il / elle | qu'il/elle creuse |
| nous | que nous creusions |
| vous | que vous creusiez |
| ils / elles | qu'ils/elles creusent |
表示命令或请求进行挖掘
| (tu) | creuse |
|---|---|
| (nous) | creusons |
| (vous) | creusez |
表示已完成的挖掘动作
| 形式 | creusé |
|---|
表示过去某一动作之前已完成的挖掘
| je / j' | j'avais creusé |
|---|---|
| tu | tu avais creusé |
| il / elle | il/elle avait creusé |
| nous | nous avions creusé |
| vous | vous aviez creusé |
| ils / elles | ils/elles avaient creusé |
表示将来某一时间之前已完成的挖掘
| je / j' | j'aurai creusé |
|---|---|
| tu | tu auras creusé |
| il / elle | il/elle aura creusé |
| nous | nous aurons creusé |
| vous | vous aurez creusé |
| ils / elles | ils/elles auront creusé |
表示假设情况下过去可能完成的挖掘
| je / j' | j'aurais creusé |
|---|---|
| tu | tu aurais creusé |
| il / elle | il/elle aurait creusé |
| nous | nous aurions creusé |
| vous | vous auriez creusé |
| ils / elles | ils/elles auraient creusé |
表示虚拟语气中过去已完成的挖掘动作
| je / j' | que j'aie creusé |
|---|---|
| tu | que tu aies creusé |
| il / elle | qu'il/elle ait creusé |
| nous | que nous ayons creusé |
| vous | que vous ayez creusé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient creusé |
文学体虚拟语气表示过去另一动作之前已完成的挖掘
| je / j' | que j'eusse creusé |
|---|---|
| tu | que tu eusses creusé |
| il / elle | qu'il/elle eût creusé |
| nous | que nous eussions creusé |
| vous | que vous eussiez creusé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent creusé |
文学体中表示过去一次性完成的挖掘动作
| je / j' | je creusai |
|---|---|
| tu | tu creusas |
| il / elle | il/elle creusa |
| nous | nous creusâmes |
| vous | vous creusâtes |
| ils / elles | ils/elles creusèrent |
文学体中表示过去另一动作之前已完成的挖掘
| je / j' | j'eus creusé |
|---|---|
| tu | tu eus creusé |
| il / elle | il/elle eut creusé |
| nous | nous eûmes creusé |
| vous | vous eûtes creusé |
| ils / elles | ils/elles eurent creusé |
文学体虚拟语气表示过去未完成的动作
| je / j' | que je creusasse |
|---|---|
| tu | que tu creusasses |
| il / elle | qu'il/elle creusât |
| nous | que nous creusassions |
| vous | que vous creusassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles creusassent |
表示命令在某一时间前完成挖掘（罕用）
| (tu) | aie creusé |
|---|---|
| (nous) | ayons creusé |
| (vous) | ayez creusé |
表示一般性的挖掘动作
| 形式 | creuser |
|---|
表示挖掘动作已完成
| 形式 | avoir creusé |
|---|
表示正在挖掘的状态
| 形式 | creusant |
|---|
表示伴随动作：正在挖掘
| 形式 | en creusant |
|---|