查一个词，读懂真实法语

直陈式 现在时

Indicatif présent

用于描述正在触发或引发某事的动作

je / j'	je déclenche
tu	tu déclenches
il / elle	il/elle déclenche
nous	nous déclenchons
vous	vous déclenchez
ils / elles	ils/elles déclenchent

Ils déclenchent l’alarme en entrant dans la salle. 他们进入房间时触发了警报。

直陈式 复合过去时

Indicatif passé composé

用于描述已经触发某事的过去动作

je / j'	j'ai déclenché
tu	tu as déclenché
il / elle	il/elle a déclenché
nous	nous avons déclenché
vous	vous avez déclenché
ils / elles	ils/elles ont déclenché

Elle a déclenché une discussion importante. 她引发了一场重要的讨论。

直陈式 未完成过去时

Indicatif imparfait

用于描述过去持续或重复的触发动作

je / j'	je déclenchais
tu	tu déclenchais
il / elle	il/elle déclenchait
nous	nous déclenchions
vous	vous déclenchiez
ils / elles	ils/elles déclenchaient

Il déclenchait souvent des disputes sans le vouloir. 他过去常常无意间引发争吵。

直陈式 简单将来时

Indicatif futur simple

用于描述未来将要触发的动作

je / j'	je déclencherai
tu	tu déclencheras
il / elle	il/elle déclenchera
nous	nous déclencherons
vous	vous déclencherez
ils / elles	ils/elles déclencheront

Cette décision déclenchera une série de changements. 这个决定将引发一系列变化。

条件式 现在时

Conditionnel présent

用于表达假设条件下可能触发的动作

je / j'	je déclencherais
tu	tu déclencherais
il / elle	il/elle déclencherait
nous	nous déclencherions
vous	vous déclencheriez
ils / elles	ils/elles déclencheraient

Cela déclencherait une réaction immédiate. 这可能会立即引发反应。

虚拟式 现在时

Subjonctif présent

用于表达希望、怀疑或必要性下的触发动作

je / j'	que je déclenche
tu	que tu déclenches
il / elle	qu'il/elle déclenche
nous	que nous déclenchions
vous	que vous déclenchiez
ils / elles	qu'ils/elles déclenchent

Il faut que tu déclenches la procédure immédiatement. 你必须立即启动程序。

命令式 现在时

Impératif présent

用于命令或要求立即触发某事

(tu)	déclenche
(nous)	déclenchons
(vous)	déclenchez

Déclenche le système maintenant. 现在启动系统。

过去分词

Participe passé

用于描述已触发的动作

形式	déclenché

Les alarmes déclenchées ont alerté tout le personnel. 被触发的警报提醒了所有工作人员。

直陈式 愈过去时

Indicatif plus-que-parfait

用于描述在另一过去动作之前已触发的事件

je / j'	j'avais déclenché
tu	tu avais déclenché
il / elle	il/elle avait déclenché
nous	nous avions déclenché
vous	vous aviez déclenché
ils / elles	ils/elles avaient déclenché

Nous avions déclenché le mécanisme avant leur arrivée. 在他们到来之前我们已经启动了装置。

直陈式 先将来时

Indicatif futur antérieur

用于描述在未来某一时间点之前已触发的动作

je / j'	j'aurai déclenché
tu	tu auras déclenché
il / elle	il/elle aura déclenché
nous	nous aurons déclenché
vous	vous aurez déclenché
ils / elles	ils/elles auront déclenché

Ils auront déclenché le processus avant demain. 他们将在明天之前启动流程。

条件式 过去时

Conditionnel passé

用于表达过去未实现的假设触发动作

je / j'	j'aurais déclenché
tu	tu aurais déclenché
il / elle	il/elle aurait déclenché
nous	nous aurions déclenché
vous	vous auriez déclenché
ils / elles	ils/elles auraient déclenché

Ils auraient déclenché une cris’ils avaient insisté. 如果他们坚持下去，就会引发一场危机。

虚拟式 过去时

Subjonctif passé

用于表达过去已触发但带有情绪或不确定性的动作

je / j'	que j'aie déclenché
tu	que tu aies déclenché
il / elle	qu'il/elle ait déclenché
nous	que nous ayons déclenché
vous	que vous ayez déclenché
ils / elles	qu'ils/elles aient déclenché

Je suis surpris qu’ils aient déclenché une telle réaction. 我很惊讶他们竟引发了那样的反应。

虚拟式 愈过去时

Subjonctif plus-que-parfait

用于文学语境中表达在另一过去动作之前已触发的假设动作

je / j'	que j'eusse déclenché
tu	que tu eusses déclenché
il / elle	qu'il/elle eût déclenché
nous	que nous eussions déclenché
vous	que vous eussiez déclenché
ils / elles	qu'ils/elles eussent déclenché

Je doutais qu’ils eussent déclenché l’alarme. 我怀疑他们是否已经触发了警报。

直陈式 简单过去时

Indicatif passé simple

用于叙述性文本中描述一次性完成的触发动作

je / j'	je déclenchai
tu	tu déclenchas
il / elle	il/elle déclencha
nous	nous déclenchâmes
vous	vous déclenchâtes
ils / elles	ils/elles déclenchèrent

Ils déclenchèrent une réaction inattendue. 他们引发了意想不到的反应。

直陈式 先过去时

Indicatif passé antérieur

用于叙述性文本中描述在另一过去动作之前立即完成的触发动作

je / j'	j'eus déclenché
tu	tu eus déclenché
il / elle	il/elle eut déclenché
nous	nous eûmes déclenché
vous	vous eûtes déclenché
ils / elles	ils/elles eurent déclenché

Dès qu’il eut déclenché l’alarme, tout le monde sortit. 他一触发警报，所有人便立刻离开。

虚拟式 未完成过去时

Subjonctif imparfait

用于文学语境中表达假设或不真实的过去触发动作

je / j'	que je déclenchasse
tu	que tu déclenchasses
il / elle	qu'il/elle déclenchât
nous	que nous déclenchassions
vous	que vous déclenchassiez
ils / elles	qu'ils/elles déclenchassent

Il fallait que je déclenchasse le mécanisme à temps. 当时我必须及时启动装置。

命令式 过去时

Impératif passé

用于命令在某一过去时间点之前完成触发动作

(tu)	aie déclenché
(nous)	ayons déclenché
(vous)	ayez déclenché

Ayez déclenché l’alarme avant leur arrivée. 在他们到来之前务必已触发警报。

不定式 现在时

Infinitif présent

用于表达触发动作的概念或目的

形式	déclencher

Il est important de déclencher le processus à temps. 及时启动流程很重要。

不定式 过去时

Infinitif passé

用于表达在另一动作之前已完成的触发动作

形式	avoir déclenché

Après avoir déclenché l’alarme, ils sont partis. 触发警报后，他们离开了。

现在分词

Participe présent

用于描述正在触发的动作

形式	déclenchant

Déclenchant une série d’événements, la décision fut cruciale. 这项决定引发了一系列事件，至关重要。

副动词 现在时

Gérondif présent

用于描述同时进行的触发动作

形式	en déclenchant

En déclenchant le mécanisme, ils ont accéléré le processus. 通过启动装置，他们加快了流程。