FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
在特定场合由演讲者公开发表的正式讲话或致辞。
Développement oratoire, sur un sujet déterminé, dit en public, en particulier lors d'une occasion solennelle.
Le maire a prononcé un discours de bienvenue.
市长发表了欢迎致辞。
某人所说的通常较长的一段话或言论。
Propos tenus par quelqu'un, en général longs.
Je ne comprends pas à qui s’adresse ton discours.
我不明白你的这番长话是对谁说的。
令人厌烦且无用的长篇大论或空洞言辞。
Développement lassant et inutile ; vaines paroles.
Un bon exemple vaut mieux que de longs discours.
一个好例子胜过冗长的空话。
某种思想或理论的书面或口头表达及相关论述的整体。
Manifestation écrite ou orale d'un état d'esprit ; ensemble des écrits didactiques ou développements oratoires sur une théorie ou doctrine.
Le discours marxiste a influencé plusieurs générations.
马克思主义话语影响了好几代人。
由说话者实际运用并承担的语言活动，即索绪尔意义上的“言语”。
Le langage mis en action et assumé par le sujet parlant.
Dans cette analyse, le discours est étudié comme acte du sujet parlant.
在这项分析中，话语被视为说话者的言语行为。
从句子衔接规则角度看，任何高于句子层级的语言单位或文本。
Tout énoncé supérieur à la phrase, considéré du point de vue des règles d'enchaînement des suites de phrases.
Ce discours présente une cohésion remarquable entre les paragraphes.
这篇话语在段落之间呈现出显著的连贯性。
由特定逻辑规则联系而成的陈述整体，可对物质或观念对象提供信息。
Ensemble d'énoncés liés par une logique spécifique et consistante, apportant des informations sur des objets matériels ou idéels.
Le discours logique doit respecter des règles strictes de cohérence.
逻辑论述必须遵守严格的连贯规则。