FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
指事件、现象、行动或状态发生的可测量时间段。
Espace de temps, période mesurable pendant lequel a lieu un événement, un phénomène, une action, un état.
La route est déviée pendant la durée des travaux.
道路在施工期间被改道。
指事物在较长时间内保持存在的性质，如持续性或耐久性。
Qualité de ce qui se maintient pendant une période relativement longue; permanence, persistance, résistance.
La durée du plastique est meilleure que celle du fer.
塑料的耐久性比铁更好。
指生物体存活的时间长度，即其生命持续的时间。
Espace de temps pendant lequel vit un être vivant; longévité.
Augmenter la durée de l'espèce.
延长物种的寿命。
指音乐中一个声音、音值或休止应保持的时间长度。
Temps pendant lequel on doit maintenir un son, une valeur ou un silence par rapport au mouvement et à la mesure du morceau.
La durée de cette note est d'une mesure complète.
这个音符的时值是一整小节。
指康德哲学中事物存在中持久性的时间规定。
Chez Kant, détermination temporelle de ce qui est permanent dans l'existence des choses.
Chez Kant, la durée exprime le permanent dans l'existence.
在康德那里，持续性体现事物存在中的恒常。
指柏格森哲学中意识的直接经验，是不断丰富的纯粹连续性，与被分类的时间相对。
Chez Bergson, donnée immédiate de la conscience, succession pure et enrichissement constant, par opposition au temps qui découpe le donné suivant des catégories rigides.
Pour Bergson, la durée est une succession qualitative vécue.
对柏格森而言，持续性是一种质性的意识体验。
指语音单位的发音时间长度，通常以毫秒计。
Temps d'émission d'une unité phonique, exprimé généralement en millisecondes.
La durée de cette voyelle dépasse 120 millisecondes.
这个元音的时长超过120毫秒。
指物理学中两个时刻之间的时间变化量 t₂ − t₁。
Variation t2 − t1 du paramètre temps entre deux instants t1 et t2.
La durée entre t1 et t2 est de 3 secondes.
t1 与 t2 之间的时间差为3秒。
指心理学中个体对时间的主观感受，与客观可测量的时间相对。
Qualité subjective du temps en tant que vécu individuel, qui s'oppose au temps mesurable et objectif.
La durée ressentie varie selon l'état émotionnel.
主观感受到的时间会随情绪状态而变化。