FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
通过计谋或力量摆脱抓住、看守或控制自己的人。
Quitter par la ruse ou la force quelqu'un qui tenait ou gardait.
Le prisonnier a échappé à ses gardiens.
囚犯从看守手中逃脱了。
不被某人或某事影响或抓住，从而成功躲避。
Ne pas être atteint par quelqu'un ou quelque chose ; éviter.
Il a échappé aux recherches de la police.
他躲过了警方的搜查。
某人未能获得原本可能得到的事物。
Ne pas être obtenu par quelqu'un.
L'héritage lui a échappé.
遗产从他手中溜走了。
逐渐远离某人或与其关系疏离。
S'éloigner, se détacher de quelqu'un.
Je sens qu'il m'échappe.
我感觉他正在远离我。
某事未被某人注意、理解或记住。
Ne pas être perçu, saisi, compris ou retenu par quelqu'un.
Son nom m'échappe.
我一时想不起他的名字。
物体意外从手中滑落。
Tomber accidentellement des mains.
La pile d'assiettes lui a échappé.
那叠盘子从他手中掉落了。
某句话或行为在无意识情况下说出或做出。
Être dit ou fait involontairement.
Cette parole m'a échappé.
我无意中说出了这句话。
从某处逃出或通过计谋或力量逃脱。
Sortir d'un lieu, s'en évader, le quitter par la ruse ou la force.
Le lion s'est échappé de sa cage.
狮子从笼子里逃了出来。
悄悄离开某个聚会或场合。
Partir discrètement d'une assemblée ou d'une réunion.
Il s'est échappé à la fin du dîner.
他在晚餐结束时悄悄离开了。
气体或液体从某处喷出或泄漏。
Jaillir, sortir de quelque chose ou d'un lieu.
Le gaz s'échappe du tuyau percé.
气体从破损的管道中泄漏出来。
希望、情感或抽象事物逐渐消散或消失。
Se dissiper, s'évanouir, tomber, partir.
Son dernier espoir s'est échappé.
他的最后一丝希望消散了。
在比赛中甩开其他竞争者。
En parlant d'un ou plusieurs coureurs, distancer les autres concurrents.
Le coureur s'est échappé du peloton.
那名跑者从大队伍中突围而出。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在逃脱、躲避或未被抓住的动作
| je / j' | j'échappe |
|---|---|
| tu | tu échappes |
| il / elle | il/elle échappe |
| nous | nous échappons |
| vous | vous échappez |
| ils / elles | ils/elles échappent |
表示已经完成的逃脱或避开动作
| je / j' | j'ai échappé |
|---|---|
| tu | tu as échappé |
| il / elle | il/elle a échappé |
| nous | nous avons échappé |
| vous | vous avez échappé |
| ils / elles | ils/elles ont échappé |
表示过去持续或重复的逃避状态
| je / j' | j'échappais |
|---|---|
| tu | tu échappais |
| il / elle | il/elle échappait |
| nous | nous échappions |
| vous | vous échappiez |
| ils / elles | ils/elles échappaient |
表示未来将会逃脱或避免某事
| je / j' | j'échapperai |
|---|---|
| tu | tu échapperas |
| il / elle | il/elle échappera |
| nous | nous échapperons |
| vous | vous échapperez |
| ils / elles | ils/elles échapperont |
表示假设条件下可能的逃脱
| je / j' | j'échapperais |
|---|---|
| tu | tu échapperais |
| il / elle | il/elle échapperait |
| nous | nous échapperions |
| vous | vous échapperiez |
| ils / elles | ils/elles échapperaient |
表示希望、怀疑或必要性下的逃脱动作
| je / j' | que j'échappe |
|---|---|
| tu | que tu échappes |
| il / elle | qu'il/elle échappe |
| nous | que nous échappions |
| vous | que vous échappiez |
| ils / elles | qu'ils/elles échappent |
用于命令或劝告逃离或避免某事
| (tu) | échappe |
|---|---|
| (nous) | échappons |
| (vous) | échappez |
表示已经逃脱或逸散的状态
| 形式 | échappé |
|---|
表示在另一过去动作之前已经成功逃脱
| je / j' | j'avais échappé |
|---|---|
| tu | tu avais échappé |
| il / elle | il/elle avait échappé |
| nous | nous avions échappé |
| vous | vous aviez échappé |
| ils / elles | ils/elles avaient échappé |
表示在未来某一时间点之前已经成功逃脱
| je / j' | j'aurai échappé |
|---|---|
| tu | tu auras échappé |
| il / elle | il/elle aura échappé |
| nous | nous aurons échappé |
| vous | vous aurez échappé |
| ils / elles | ils/elles auront échappé |
表示假设过去本可逃脱但未发生
| je / j' | j'aurais échappé |
|---|---|
| tu | tu aurais échappé |
| il / elle | il/elle aurait échappé |
| nous | nous aurions échappé |
| vous | vous auriez échappé |
| ils / elles | ils/elles auraient échappé |
表示在虚拟语气中已完成的逃脱动作
| je / j' | que j'aie échappé |
|---|---|
| tu | que tu aies échappé |
| il / elle | qu'il/elle ait échappé |
| nous | que nous ayons échappé |
| vous | que vous ayez échappé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient échappé |
文学体，表示过去虚拟中更早完成的逃脱
| je / j' | que j'eusse échappé |
|---|---|
| tu | que tu eusses échappé |
| il / elle | qu'il/elle eût échappé |
| nous | que nous eussions échappé |
| vous | que vous eussiez échappé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent échappé |
用于文学体，表示过去一次性的逃脱行为
| je / j' | j'échappai |
|---|---|
| tu | tu échappas |
| il / elle | il/elle échappa |
| nous | nous échappâmes |
| vous | vous échappâtes |
| ils / elles | ils/elles échappèrent |
文学体，表示在另一过去动作之前已完成的逃脱
| je / j' | j'eus échappé |
|---|---|
| tu | tu eus échappé |
| il / elle | il/elle eut échappé |
| nous | nous eûmes échappé |
| vous | vous eûtes échappé |
| ils / elles | ils/elles eurent échappé |
文学体，表示过去虚拟的逃脱可能性
| je / j' | que j'échappasse |
|---|---|
| tu | que tu échappasses |
| il / elle | qu'il/elle échappât |
| nous | que nous échappassions |
| vous | que vous échappassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles échappassent |
命令式过去，文学体，表示必须已完成的逃脱
| (tu) | aie échappé |
|---|---|
| (nous) | ayons échappé |
| (vous) | ayez échappé |
表示一般性的逃脱动作
| 形式 | échapper |
|---|
表示已完成的逃脱动作
| 形式 | avoir échappé |
|---|
表示正在逃脱或正在逸散的状态
| 形式 | échappant |
|---|
表示通过逃避方式进行某动作
| 形式 | en échappant |
|---|