FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
为跳跃或冲刺而进行的动作或自我推动的冲力。
Mouvement que l'on fait, impulsion qu'on se donne pour s'élancer.
Il prit son élan avant de sauter.
他先助跑再跳出去。
运动中的物体所获得的能量，使其继续保持运动的冲力。
Énergie prise par un corps en mouvement, qui le pousse à continuer son mouvement.
La voiture continua dans son élan.
汽车凭着惯性继续向前。
为完成事业或推动行动发展而给予或获得的动力与冲劲。
Impulsion donnée ou reçue pour accomplir une entreprise, pour qu'une action se développe et aboutisse.
Cette réforme a donné un nouvel élan au projet.
这项改革为项目注入了新的动力。
由强烈情感引发的内在推动，使人以某种方式行动或表达情感的冲动。
Mouvement intérieur suscité par un sentiment vif qui pousse à agir d'une certaine manière ou à manifester un sentiment.
Dans un élan de générosité, il lui offrit son aide.
在一阵慷慨的冲动下，他向她伸出援手。
对他人的亲切、爱意或温柔的自然流露与自发表现。
Mouvement affectueux envers quelqu'un, manifestation spontanée de tendresse, d'amour.
Elle modéra ses élans pour ne pas paraître trop émotive.
她克制了自己的情感流露，以免显得太激动。
由强烈情感或热忱引发的激情、活力或热烈的表达。
Ardeur, fougue, chaleur provoquée par un sentiment vif, par l'enthousiasme.
Il parla avec élan devant le public.
他在观众面前充满激情地讲话。