FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
用力将坚硬物体沿长度方向劈开或切开。
Couper, trancher une matière solide, en général dans le sens de la longueur.
Il fend du bois avec une hache.
他用斧头劈木头。
使皮肤、嘴唇或头部等产生裂口或伤口。
Couper la peau, les lèvres, fracturer le crâne de quelqu'un.
Il lui fendit la lèvre d'un coup de poing.
他一拳把对方的嘴唇打裂。
使表面出现裂缝、裂痕或干裂。
Produire des fentes, des crevasses sur une surface.
La sécheresse a fendu le sol.
干旱使土地出现裂缝。
对板岩进行劈裂处理。
Procéder au fendage de l'ardoise.
Ils fendent l’ardoise pour la toiture.
他们为屋顶劈制板岩。
衣物上带有开衩或裂口。
Comporter une fente, en parlant d'un vêtement.
La jupe est fendue sur le côté.
这条裙子侧面有开衩。
物体表面出现裂缝、裂痕或缝隙。
Présenter une ou des fentes, une entaille, une fissure ; se crevasser, se lézarder.
Le mur est fendu sur un mètre.
墙面裂了一米长。
受到冲击后出现细长的裂口或伤口。
Présenter une blessure, une déchirure étroite et étirée.
Sous le choc, la lèvre se fendit.
受到冲击后，她的嘴唇裂开了。
呈现细长而狭窄的开口或裂缝。
Présenter une ouverture étroite et très étirée.
Elle a des yeux fendus.
她有细长的眼睛。
愿意花钱或请客，多带有调侃意味。
Familier. Se décider à payer, à offrir.
Il s’est fendu d’une bouteille de champagne.
他破费请大家喝香槟。
击剑中向前猛然伸展身体以更快触及对手。
En escrime, projeter vivement le corps vers l'avant pour toucher plus tôt.
Le tireur se fend pour atteindre son adversaire.
击剑选手向前冲刺以击中对手。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在正在进行或习惯性的劈裂动作
| je / j' | je fends |
|---|---|
| tu | tu fends |
| il / elle | il/elle fend |
| nous | nous fendons |
| vous | vous fendez |
| ils / elles | ils/elles fendent |
表示过去已经完成的劈裂动作
| je / j' | j'ai fendu |
|---|---|
| tu | tu as fendu |
| il / elle | il/elle a fendu |
| nous | nous avons fendu |
| vous | vous avez fendu |
| ils / elles | ils/elles ont fendu |
表示过去持续或重复的劈裂动作
| je / j' | je fendais |
|---|---|
| tu | tu fendais |
| il / elle | il/elle fendait |
| nous | nous fendions |
| vous | vous fendiez |
| ils / elles | ils/elles fendaient |
表示将来会发生的劈裂动作
| je / j' | je fendrai |
|---|---|
| tu | tu fendras |
| il / elle | il/elle fendra |
| nous | nous fendrons |
| vous | vous fendrez |
| ils / elles | ils/elles fendront |
表达假设或可能性
| je / j' | je fendrais |
|---|---|
| tu | tu fendrais |
| il / elle | il/elle fendrait |
| nous | nous fendrions |
| vous | vous fendriez |
| ils / elles | ils/elles fendraient |
用于表达愿望、怀疑或必要性
| je / j' | que je fende |
|---|---|
| tu | que tu fendes |
| il / elle | qu'il/elle fende |
| nous | que nous fendions |
| vous | que vous fendiez |
| ils / elles | qu'ils/elles fendent |
用于命令或建议
| (tu) | fends |
|---|---|
| (nous) | fendons |
| (vous) | fendez |
表示已完成的动作
| 形式 | fendu |
|---|
表示在另一过去动作之前已完成的劈裂动作
| je / j' | j'avais fendu |
|---|---|
| tu | tu avais fendu |
| il / elle | il/elle avait fendu |
| nous | nous avions fendu |
| vous | vous aviez fendu |
| ils / elles | ils/elles avaient fendu |
表示在未来某一时间点之前已完成的动作
| je / j' | j'aurai fendu |
|---|---|
| tu | tu auras fendu |
| il / elle | il/elle aura fendu |
| nous | nous aurons fendu |
| vous | vous aurez fendu |
| ils / elles | ils/elles auront fendu |
表达过去未实现的假设
| je / j' | j'aurais fendu |
|---|---|
| tu | tu aurais fendu |
| il / elle | il/elle aurait fendu |
| nous | nous aurions fendu |
| vous | vous auriez fendu |
| ils / elles | ils/elles auraient fendu |
表达对过去动作的主观态度
| je / j' | que j'aie fendu |
|---|---|
| tu | que tu aies fendu |
| il / elle | qu'il/elle ait fendu |
| nous | que nous ayons fendu |
| vous | que vous ayez fendu |
| ils / elles | qu'ils/elles aient fendu |
文学用法，表达过去更早的假设动作
| je / j' | que j'eusse fendu |
|---|---|
| tu | que tu eusses fendu |
| il / elle | qu'il/elle eût fendu |
| nous | que nous eussions fendu |
| vous | que vous eussiez fendu |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent fendu |
用于文学叙述中，表示一次性完成的过去动作
| je / j' | je fendis |
|---|---|
| tu | tu fendis |
| il / elle | il/elle fendit |
| nous | nous fendîmes |
| vous | vous fendîtes |
| ils / elles | ils/elles fendirent |
文学时态，表示在另一过去动作之前立即完成的动作
| je / j' | j'eus fendu |
|---|---|
| tu | tu eus fendu |
| il / elle | il/elle eut fendu |
| nous | nous eûmes fendu |
| vous | vous eûtes fendu |
| ils / elles | ils/elles eurent fendu |
文学用法，表达过去的假设或愿望
| je / j' | que je fendisse |
|---|---|
| tu | que tu fendisses |
| il / elle | qu'il/elle fendît |
| nous | que nous fendissions |
| vous | que vous fendissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles fendissent |
文学用法，命令在某一时间前完成动作
| (tu) | aie fendu |
|---|---|
| (nous) | ayons fendu |
| (vous) | ayez fendu |
表示动作本身，不涉及时间
| 形式 | fendre |
|---|
表示动作已完成
| 形式 | avoir fendu |
|---|
表示正在进行的动作
| 形式 | fendant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en fendant |
|---|