FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
形容人行为或态度坦率、直言不讳，没有隐瞒或弯弯绕绕。
Qui agit de façon claire, sans équivoque ni arrière‑pensée.
C’est un homme franc et sincère.
他是一个坦率而真诚的人。
指说话直接、不绕弯子、不掩饰真实想法。
Qui parle sans détour ni dissimulation, qui ne cache pas sa pensée.
Soyez franc, ne me cachez rien.
请坦率些，不要对我隐瞒任何事。
指事物或情况清晰、明确，没有含糊或欺骗成分。
Où il n'y a ni équivoque, ni arrière‑pensée, ni dissimulation.
Ce n’est pas une réaction franche.
这不是一种明确的反应。
指情况或态度清楚、确定、无疑问。
Qui est net, précis, non douteux.
Une situation franche.
一个明确的情况。
指颜色或物质纯净、无混合。
Qui est sans mélange; pur.
Vert franc.
纯绿色。
文学用法，表示某人或某物完全、真正具有某种特质。
Littéraire. Qui est véritablement, franchement tel.
Un franc scélérat.
一个真正的恶棍。
指时间段计算时不包含起始日与结束日，表示完整的时段。
Se dit d'un délai où on ne compte ni le jour de départ ni celui du terme.
Passer dix jours francs à l’étranger.
在国外度过整整十天。
指由实生繁殖而成，与接穗属于同一物种的植株。
Arboriculture. Se dit d'un sujet, généralement issu de semis, appartenant à la même espèce que le greffon.
Un plant franc utilisé pour le greffage.
用于嫁接的同种实生苗。
指技法或风格自由、流畅而熟练。
Beaux‑arts. Se dit d'une technique, d'une manière libre et sûre.
Une touche franche dans ce tableau.
这幅画的笔触十分自由而熟练。