FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
与另一人同父同母的男性。
Personne de sexe masculin née du même père et de la même mère qu'une autre personne.
Mon frère aîné vit à Lyon.
我哥哥住在里昂。
与另一儿童有相同父母的男孩。
Garçon qui a les mêmes parents qu'un autre enfant.
Paul est le frère cadet de Julie.
保罗是朱莉的弟弟。
与某人有近似兄弟般情谊或共同利益、情感、观点的人。
Celui avec qui on est uni par des liens quasi fraternels ou avec lequel on a quelque lien d'intérêt, de sentiments, d'opinion.
Tu es un frère pour moi.
你对我来说就像兄弟一样。
属于同一群体并被视为家庭般成员的人。
Celui qui appartient au même groupe que soi, groupe que l'on considère comme une famille.
Ce sont mes frères de couleur.
他们是与我同族的兄弟。
与另一事物有自然联系或高度类比的事物。
Chose qui a avec une autre un lien naturel ou une grande analogie.
Le sommeil est frère de la mort.
睡眠是死亡的兄弟。
与另一物品相似并与之成对的物件。
Objet semblable à un autre et formant avec lui une paire.
Je cherche le frère de ce chandelier.
我在找这只烛台的另一件。
在基督教家庭中被视为同一信仰群体的男性成员。
L'homme considéré par rapport aux membres de la famille chrétienne.
Frères en Jésus-Christ, prions ensemble.
在耶稣里的弟兄们，让我们一起祈祷。
某些宗教或团体（如修会、共济会）成员之间的称呼。
Appellation que se donnent des hommes appartenant à certaines confréries.
Les frères de l’ordre se réunissent ce soir.
修会的弟兄们今晚聚会。
在某些修会中对所有修士（包括神父）的称呼。
Nom donné à l'ensemble des religieux, même prêtres, dans quelques ordres.
Les frères dominicains ont célébré la messe.
多明我会的弟兄们举行了弥撒。
在许多修会中指非司铎的修士，通常负责俗务或教学任务。
Nom donné aux religieux non prêtres, généralement chargés du temporel ou de tâches enseignantes.
Le frère enseigne aux enfants du village.
这位修士负责教村里的孩子。
宗教团体中未被指定为司铎的成员，也包括尚未成为司铎的修士。
Nom donné aux membres qui ne sont pas destinés au sacerdoce et aussi aux religieux non encore prêtres.
Le jeune frère poursuit sa formation spirituelle.
这位年轻修士正在继续他的灵修训练。
受同一政治理念启发或属于同一政治体系的团体、政党或国家。
Groupe, parti ou pays inspiré par la même doctrine, appartenant au même système politique.
Les partis frères ont signé un accord.
这些兄弟政党签署了协议。