FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
建筑物内外用于通行或疏散的长形有顶通道。
Large passage intérieur ou extérieur, mais couvert, à un édifice, à usage de communication ou de dégagement.
Ils ont traversé la galerie pour rejoindre la cour.
他们穿过长廊来到院子。
设有商店的有顶步行通道。
Voie piétonne couverte sur laquelle s'ouvrent des boutiques.
La galerie marchande était pleine de visiteurs.
商业长廊里挤满了来访者。
用于展出和销售艺术品的场所或其商号。
Local d'exposition où se fait le commerce de tableaux ou d'objets d'art ; raison sociale attachée à ce lieu.
La galerie présente une nouvelle exposition de sculptures.
画廊正在展出新的雕塑作品。
并列展示的艺术品收藏。
Collection d'œuvres ou d'objets d'art, exposés les uns à côté des autres.
Une belle galerie de portraits ornait le salon.
客厅里陈列着一排精美的肖像画。
游戏或比赛中在场的观众群体。
Ensemble de personnes présentes à un jeu ou à une compétition.
La galerie a applaudi à la fin du match.
比赛结束时观众席爆发出掌声。
在场并可能作出评价的公众或旁观者。
Ensemble des personnes présentes et susceptibles de porter un jugement ; assistance, public.
Il raconte des histoires pour amuser la galerie.
他讲故事来取悦在场的人。
矿井、下水道、地窖等处的水平或微倾斜的地下通道。
Toute voie de communication souterraine horizontale ou faiblement inclinée dans les mines, les égouts, les caves, etc.
La galerie menait à une ancienne salle d'exploitation.
这条地下通道通向一间旧的采掘室。
安装在汽车车顶用于固定行李的金属结构。
Structure métallique posée sur le toit d'une voiture et servant à arrimer des bagages.
Ils ont attaché les valises sur la galerie de la voiture.
他们把行李固定在车顶行李架上。
建筑中呈细长形的礼仪厅。
Salle d'apparat de plan allongé.
La galerie du palais était décorée de fresques.
宫殿的长形礼仪厅装饰着壁画。
中世纪时期常见的狭窄或有顶通道。
Au Moyen Âge, sorte de passage souvent étroit, de coursière couverte.
La galerie du triforium longeait la nef.
三层拱廊的通道沿着中殿延伸。
某些家具或建筑构件顶部的小型金属栏杆。
Petite balustrade métallique en haut de certains meubles, de marquises, de serres.
La commode était ornée d'une galerie en bronze.
这件斗柜顶部装饰着一条铜制栏杆。
放置在壁炉前、位于火钩之间的金属条。
Bande de métal qu'on place devant une cheminée, entre les chenets.
La galerie protégeait le sol des braises.
壁炉挡板保护地面不被火星烧到。
用于铺设供水管道的地下设施。
Ouvrage souterrain où l'on place les tuyaux de distribution d'eau.
La galerie abritait les conduites principales.
地下通道内铺设着主供水管道。
用于工兵作业或连接防御工事的地下通道。
Communication souterraine utilisée dans le génie de mines ou reliant les organes d'un ouvrage fortifié.
La galerie reliait les deux bastions.
这条军事通道连接着两个棱堡。
洞穴探险中不积水的通道。
En spéléologie, couloir exondé de dimensions et de pentes diverses.
La galerie s'élargissait après le virage.
通道在转弯后变得更宽。
旧式剧院靠近屋顶的高层座位区。
Partie la plus voisine des combles, dans les anciens théâtres.
La galerie offrait une vue plongeante sur la scène.
剧院高层座位能俯瞰整个舞台。
位于包厢和楼座之上的剧院楼层。
Étage situé au-dessus des loges et des fauteuils de balcon.
La galerie accueillait les spectateurs tardifs.
剧院的上层楼座接待了迟到的观众。
动物在土中挖出的通行洞道。
Couloir de circulation creusé dans le sol par un animal.
La galerie du lapin menait à son terrier.
兔子挖出的洞道通向它的巢穴。
某些大型商场采用的名称。
Nom pris par certains magasins à grande surface.
La Galerie du Centre attire beaucoup de clients.
“中心画廊”商场吸引了大量顾客。