FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
照看、看护某人或动物以保护或照料他们。
Surveiller quelqu'un, un animal pour les protéger, prendre soin d'eux.
Elle garde les enfants dans le jardin public.
她在公园里照看孩子们。
阻止某人离开某处，使其被拘留或扣押。
Empêcher quelqu'un de sortir d'un lieu, de s'en aller ; détenir.
La police a gardé un prévenu dans ses locaux.
警方将一名嫌疑人拘留在办公室内。
在父母或医生缺席时照料孩子或病人。
S'occuper d'un enfant, d'un malade en l'absence de ses parents, du médecin.
Elle garde le malade pendant l'absence du médecin.
医生不在时她照料病人。
留在某处以监视、保护或防卫。
Rester dans un lieu pour le surveiller, le protéger, le défendre.
Un détachement de soldats garde le pont.
一支士兵队伍正在守卫这座桥。
将某物留在自己处或某处保存。
Conserver quelque chose pour soi en un lieu.
Il garde tout son argent chez lui.
他把所有钱都留在家里。
为某人保留某物，避免被占用或拿走。
Conserver quelque chose pour quelqu'un, éviter qu'il ne soit pris.
Gardez-moi ma place, je reviens tout de suite.
帮我占一下位置，我马上回来。
为未来使用而预留某物。
Réserver en vue d'une utilisation ultérieure.
Ils ont gardé une table au restaurant.
他们在餐厅预留了一张桌子。
保留给予的或自己拥有的东西，不将其处理掉。
Conserver par-devers soi ce qui est donné, ou qu'on a en sa possession.
Vous pouvez garder la monnaie.
你可以把零钱留着。
不脱去身上穿着的某物。
Ne pas ôter quelque chose qu'on a sur soi.
Je garde mon manteau, on repart tout de suite.
我不脱外套，我们马上出发。
不与某人分离，使其继续担任某职务或角色。
Ne pas se séparer de quelqu'un, le conserver dans telle fonction.
Il garde sa secrétaire.
他继续留用他的秘书。
继续拥有某物或保持同一状态。
Continuer d'avoir quelque chose, rester dans le même état.
Il garde ses illusions.
他仍然保持着自己的幻想。
不偏离某事物，如节奏或方向。
Ne pas s'écarter de quelque chose.
Garder le rythme.
保持节奏。
严格遵守某种习俗或规则。
Pratiquer, observer rigoureusement un usage, une règle.
Il garde les convenances.
他遵守礼节。
保持同一姿势或状态。
Rester dans la même position, le même état.
Il avait du mal à garder son sérieux.
他很难保持严肃。
尽管经历困难仍继续对某人保持某种情感。
Continuer d'éprouver un sentiment à l'égard de quelqu'un malgré une difficulté.
Je lui garde toute ma confiance.
我依然完全信任他。
使某物保持同一状态。
Faire en sorte que quelque chose reste dans le même état ; conserver.
Ce produit gardera votre linge souple.
这种产品能让你的衣物保持柔软。
使易变质的东西保持良好状态。
Conserver en bon état ce qui est susceptible de s'altérer.
On peut garder plusieurs mois le lait stérilisé.
灭菌奶可以保存好几个月。
保留某种痕迹或印记。
Rester marqué par une trace, une marque.
Il a gardé une cicatrice de son accident.
他在事故中留下了一道疤痕。
让某人留在身边。
Retenir quelqu'un près de soi.
Il m'a gardé une heure pour me parler.
他留我一个小时跟我谈这件事。
邀请某人留下吃饭或过夜。
Inviter quelqu'un à rester pour dîner, souper, dormir.
Ils l'ont gardé pour dîner.
他们邀请他留下吃晚饭。
保护某人免受伤害或危险（文学用法）。
Préserver quelqu'un d'un mal, d'un danger.
Dieu vous garde !
愿上帝保佑你。
不透露某事，对某事保持谨慎。
Ne pas révéler quelque chose, être discret sur tel point.
Gardez cela pour vous.
把这事保密。
食物或饮品不变质而保持可保存状态。
Se conserver sans se gâter, en parlant d'une denrée.
Ce lait stérilisé peut se garder longtemps.
这种灭菌奶可以保存很久。
谨慎避免做某事；克制不做。
Éviter soigneusement de faire quelque chose ; s'abstenir.
Elle s'est bien gardée de nous le dire.
她刻意避免告诉我们这件事。
对某人或某事保持警惕、防备。
Se défier, se méfier de quelqu'un, de quelque chose.
Gardez-vous des flatteurs.
提防奉承者。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je garde |
|---|---|
| tu | tu gardes |
| il / elle | il/elle garde |
| nous | nous gardons |
| vous | vous gardez |
| ils / elles | ils/elles gardent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai gardé |
|---|---|
| tu | tu as gardé |
| il / elle | il/elle a gardé |
| nous | nous avons gardé |
| vous | vous avez gardé |
| ils / elles | ils/elles ont gardé |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je gardais |
|---|---|
| tu | tu gardais |
| il / elle | il/elle gardait |
| nous | nous gardions |
| vous | vous gardiez |
| ils / elles | ils/elles gardaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je garderai |
|---|---|
| tu | tu garderas |
| il / elle | il/elle gardera |
| nous | nous garderons |
| vous | vous garderez |
| ils / elles | ils/elles garderont |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je garderais |
|---|---|
| tu | tu garderais |
| il / elle | il/elle garderait |
| nous | nous garderions |
| vous | vous garderiez |
| ils / elles | ils/elles garderaient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je garde |
|---|---|
| tu | que tu gardes |
| il / elle | qu'il/elle garde |
| nous | que nous gardions |
| vous | que vous gardiez |
| ils / elles | qu'ils/elles gardent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | garde |
|---|---|
| (nous) | gardons |
| (vous) | gardez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | gardé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais gardé |
|---|---|
| tu | tu avais gardé |
| il / elle | il/elle avait gardé |
| nous | nous avions gardé |
| vous | vous aviez gardé |
| ils / elles | ils/elles avaient gardé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai gardé |
|---|---|
| tu | tu auras gardé |
| il / elle | il/elle aura gardé |
| nous | nous aurons gardé |
| vous | vous aurez gardé |
| ils / elles | ils/elles auront gardé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais gardé |
|---|---|
| tu | tu aurais gardé |
| il / elle | il/elle aurait gardé |
| nous | nous aurions gardé |
| vous | vous auriez gardé |
| ils / elles | ils/elles auraient gardé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie gardé |
|---|---|
| tu | que tu aies gardé |
| il / elle | qu'il/elle ait gardé |
| nous | que nous ayons gardé |
| vous | que vous ayez gardé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient gardé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse gardé |
|---|---|
| tu | que tu eusses gardé |
| il / elle | qu'il/elle eût gardé |
| nous | que nous eussions gardé |
| vous | que vous eussiez gardé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent gardé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je gardai |
|---|---|
| tu | tu gardas |
| il / elle | il/elle garda |
| nous | nous gardâmes |
| vous | vous gardâtes |
| ils / elles | ils/elles gardèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus gardé |
|---|---|
| tu | tu eus gardé |
| il / elle | il/elle eut gardé |
| nous | nous eûmes gardé |
| vous | vous eûtes gardé |
| ils / elles | ils/elles eurent gardé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je gardasse |
|---|---|
| tu | que tu gardasses |
| il / elle | qu'il/elle gardât |
| nous | que nous gardassions |
| vous | que vous gardassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles gardassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie gardé |
|---|---|
| (nous) | ayons gardé |
| (vous) | ayez gardé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | garder |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir gardé |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | gardant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en gardant |
|---|