FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
表示在面积、高度或长度上具有相对较大的尺寸。
Indique une dimension relative en étendue, en hauteur ou en longueur.
Ce jardin est grand comme un mouchoir de poche.
这个花园小得像一块手帕。
指尺寸超过同类平均水平，如房屋或人的身材。
Dont les dimensions dépassent la moyenne de sa catégorie.
Un enfant grand pour son âge.
一个比同龄孩子高的孩子。
指规模、数量或重要性相对可观。
Dont la taille, l'importance, le nombre, la quantité sont relativement considérables.
Une grande avenue.
一条宽阔的大街。
表示程度、强度或数量达到高水平。
Qui atteint un haut niveau, un haut degré ; dont l'importance, l'intensité, la durée ou la quantité sont considérables.
Une route à grande circulation.
一条交通繁忙的道路。
表示主观上认为数量或时间很长。
Indique qu'une quantité est importante subjectivement.
La traversée dure trois grandes heures.
这次穿越主观上感觉有三个漫长小时。
指具有崇高、卓越或高贵的品质。
Qui est remarquable par son élévation, sa noblesse.
Faire appel aux grands sentiments.
诉诸崇高的情感。
指成长或成熟已达到一定阶段。
Dont la croissance ou la maturité est avancée ou achevée.
Tu es grand, tu peux comprendre.
你已经长大了，可以理解。
用于指代年长的兄弟或姐妹。
Se dit d'un frère aîné ou d'une sœur aînée.
C'est mon grand frère.
这是我哥哥。
指在某领域具有卓越成就或品质。
Qui se distingue par quelque chose d'exceptionnel, par ses qualités éminentes.
Un grand philosophe.
一位伟大的哲学家。
表示在某些等级体系中具有很高的地位。
Indique un rang très élevé dans certaines hiérarchies.
Le grand rabbin de France.
法国大拉比。
指与重要人物或正式场合相关的事物。
Qui est propre aux personnages importants, aux cérémonies auxquelles ils participent.
Être en grande tenue.
穿着正式礼服。
用于表达强调或夸张的语气。
Marque l'emphase.
Employer de grands mots.
使用夸张的词语。
在固定动词短语中表示强烈的程度，如“非常饿”。
Indique l'intensité dans les locutions verbales avoir faim, soif, peur, besoin, etc.
Avoir grand faim.
非常饥饿。