FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
事物各部分因相互契合而形成的整体协调与适应性。
Qualité d'un ensemble qui résulte de l'accord de ses parties ou de leur adaptation à une fin.
L'harmonie de l'univers repose sur l'accord de ses éléments.
宇宙的和谐源于各要素的契合。
整体中各要素之间的适应、符合与协调关系。
Rapport d'adaptation, de conformité, de convenance entre les éléments d'un ensemble cohérent.
Une parfaite harmonie existe entre ses paroles et ses actes.
他的言行之间保持着完美的协调。
整体各部分在形式、颜色、声音等方面形成的愉悦协调关系，尤指艺术作品。
Rapport heureux entre les parties d'un tout, notamment dans une œuvre artistique.
L'harmonie des couleurs donne à ce tableau une grande douceur.
色彩的和谐使这幅画呈现出柔和的美感。
人与人之间因思想、情感或意愿一致而形成的融洽关系。
État des relations entre des personnes résultant de l'accord des pensées, des sentiments ou des volontés.
Ces tensions risquent de troubler l'harmonie de la famille.
这些紧张关系可能破坏家庭的和睦。
在古希腊音乐中，声音的协调与组合方式。
Chez les Grecs, coordination et combinaison de sons.
Les Grecs étudiaient l'harmonie comme combinaison de sons.
古希腊人将和声视为声音的组合方式来研究。
研究和弦构成与连接的艺术与科学。
Art et science de la formation et de l'enchaînement des accords.
Elle étudie l'harmonie pour composer de meilleures mélodies.
她学习和声学以创作更好的旋律。
管弦乐队中由管乐器组成的声部。
Ensemble des instruments à vent dans l'orchestre.
L'harmonie joue un passage puissant dans ce morceau.
管乐组在这段乐曲中演奏了强有力的段落。
主要由管乐器、打击乐器及部分弦乐低音组成的乐团。
Orchestre formé essentiellement d'instruments à vent, de percussions et parfois de contrebasses.
L'harmonie municipale donnera un concert dimanche.
市立管乐团将在周日举行音乐会。
一种语音同化现象，使音素的音质趋向邻近音素。
Forme d'assimilation par laquelle le timbre d'un phonème tend à s'identifier à celui d'un phonème proche.
L'harmonie vocalique est essentielle dans certaines langues finno-ougriennes.
元音和谐在某些芬兰-乌戈尔语中十分重要。