FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
密度相对较高或比另一种物质更高。
Dont la densité est relativement élevée ou plus élevée qu'une autre.
Le fer est plus lourd que l'aluminium.
铁比铝更重。
重量相对较大，难以搬运或携带。
Qui a un poids relativement élevé, qu'on a du mal à porter.
Cette valise est trop lourde.
这个行李箱太重了。
因体型或动作而显得笨重、沉重。
Qui, par sa corpulence, offre un aspect massif et se déplace avec pesanteur.
Il a une démarche lourde.
他的步态很笨重。
感到身体沉重、懒得动。
Qui éprouve une sensation de lourdeur, de poids, incitant à l'immobilité.
Après le repas, je me sens lourd.
吃完饭后我觉得很沉重。
使胃部负担重、难以消化。
Qui charge l'estomac, se digère mal.
Ce dîner était trop lourd.
这顿晚餐太难消化了。
因雨变得松软、脚易陷入的地面。
Se dit d'une piste ou d'un terrain mous par la pluie où les pieds s'enfoncent.
Le cheval avance difficilement sur le terrain lourd.
马在泥泞的地面上艰难前行。
质地厚、显得有重量或给人厚重印象。
Qui est épais, a du poids ou en donne l'impression.
De lourdes tentures couvraient les murs.
厚重的帷幕覆盖着墙面。
指令人疲乏、压抑的炎热天气或气氛。
Se dit d'une atmosphère ou d'une température chaude qui accable.
Le temps est lourd, l’orage approche.
天气闷热，暴风雨要来了。
指气味强烈、令人不适。
Se dit d'une odeur forte, entêtante.
Ce parfum est trop lourd.
这款香水味道太浓烈了。
形状或风格笨重、缺乏优雅。
Qui a une forme massive, sans élégance, sans finesse.
Une architecture lourde manque de finesse.
笨重的建筑缺乏精致感。
表达方式缺乏优雅，言辞过于强调或生硬。
Se dit d'une manière de s'exprimer sans élégance ou d'un propos appuyé.
Sa plaisanterie était un peu lourde.
他的玩笑有点生硬。
缺乏机智或灵活思维。
Familier. Qui manque de vivacité d'esprit.
Ce que tu peux être lourd aujourd’hui.
你今天真是反应迟钝。
表示责任或负担重大。
Qui est important, représente une grosse charge pour quelqu'un.
Vous avez une lourde responsabilité.
你肩负着重大责任。
机构因复杂或人员过多而行动迟缓。
Se dit d'un organisme difficile à agir en raison de sa complexité.
Une administration trop lourde fonctionne mal.
过于臃肿的行政机构运作不佳。
需要大量技术与资金投入。
Qui met en œuvre des moyens techniques et financiers importants.
La chirurgie lourde nécessite des équipements spécialisés.
大型手术需要专门设备。
被某物充满或大量承载。
Chargé, rempli de quelque chose.
Les arbres sont lourds de fruits.
树上挂满了果实。
含有或带来严重后果。
Chargé de quelque chose de pénible ou qui le contient en puissance.
Cette décision est lourde de conséquences.
这个决定后果严重。
指黏性强、难耕作的土壤。
Se dit d'un sol argileux, compact, difficile à travailler.
Ce sol lourd demande une forte traction.
这种黏重土壤需要强大的牵引力。
指质量密度较高的木材。
Se dit de bois dont la masse volumique est élevée.
Ce bois lourd est très résistant.
这种高密度木材非常坚固。
指原子量高的化学元素。
Se dit des éléments de masse atomique élevée.
L’uranium est un élément lourd.
铀是一种重元素。
指船只在浪中上升困难。
Se dit d'un navire qui s'élève mal à la lame.
Ce navire lourd affronte mal la houle.
这艘船在浪中上升困难。
指酒精度高、缺乏细腻感的葡萄酒。
Se dit d'un vin trop alcoolisé, manquant de finesse.
Ce vin est trop lourd pour l’apéritif.
这款酒作为开胃酒太厚重了。