FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
为向他人传达某些事实或观点而撰写的书面陈述。
Écrit où sont exposés les faits et les idées qu'on veut porter à la connaissance de quelqu'un.
Il a remis un mémoire détaillé à l'ambassadeur.
他向大使递交了一份详细的书面陈述。
为考试或学术交流而撰写的完整专题论文。
Exposé complet d'une question, d'un sujet, rédigé en vue d'un examen ou d'une communication savante.
Elle prépare un mémoire de maîtrise sur l'histoire médiévale.
她正在撰写一篇关于中世纪史的硕士论文。
企业向客户列出的应付金额清单。
Relevé des sommes dues par un client à une entreprise.
Le commerçant lui a envoyé un mémoire pour les travaux effectués.
商家向他发送了列明施工费用的欠款清单。
在某些司法机构提交的，载明诉讼主张与理由的程序性文书。
Acte de procédure produit devant certaines juridictions, contenant les prétentions et moyens du plaideur.
L'avocat a déposé un mémoire exposant les arguments de la défense.
律师提交了一份陈述辩方理由的诉讼文书。
记录作者亲历事件及其角色的书面叙述。
Relation écrite des événements vécus par quelqu'un, dans lesquels il a joué un rôle ou dont il a été témoin.
Dans ses mémoires, il raconte les années qu'il a passées à la cour.
在他的回忆录中，他讲述了自己在宫廷度过的那些岁月。