FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
以节制、节约的方式使用某物，使其得到最佳利用。
Employer quelque chose avec économie, avec mesure de manière à l'utiliser au mieux.
Il faut ménager ses ressources pour tenir jusqu'à la fin du mois.
为了撑到月底，他必须节省资源。
保护身体与体力，以便持续受益。
Préserver son corps, ses forces pour pouvoir continuer d'en bénéficier.
Tu es encore faible, ménage ton corps et repose-toi.
你还很虚弱，要保养身体，多休息。
以体贴或避免冒犯的方式对待他人。
Traiter quelqu'un avec certains égards, pour ne pas lui déplaire ou le fatiguer.
Il faut ménager la susceptibilité de cet enfant sensible.
要顾及这个敏感孩子的自尊心。
开辟或安排一个空间、通道或间隔。
Pratiquer une ouverture, un passage, l'arranger, le laisser.
On a ménagé un passage entre les tables.
他们在桌子之间留出了一个通道。
为某人准备、组织或安排某事。
Préparer quelque chose à quelqu'un, l'organiser pour lui.
Ils nous avaient ménagé une rencontre avec le directeur.
他们为我们安排了与主任的会面。
不做不必要的努力，避免滥用体力，注意健康。
Ne pas faire d'efforts inutiles, ne pas abuser de ses forces, faire attention à sa santé.
Vous êtes convalescent, ménagez-vous.
你还在康复中，要注意别太劳累。
为自己保留某些时间或资源以便之后使用。
Se réserver quelque chose pour pouvoir en disposer.
Il se ménage quelques heures pour lire chaque soir.
他每天晚上都会为自己预留几小时阅读。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在的事实、习惯或一般情况。
| je / j' | je ménage |
|---|---|
| tu | tu ménages |
| il / elle | il/elle ménage |
| nous | nous ménageons |
| vous | vous ménagez |
| ils / elles | ils/elles ménagent |
表示已经完成、并与现在有关的过去动作。
| je / j' | j'ai ménagé |
|---|---|
| tu | tu as ménagé |
| il / elle | il/elle a ménagé |
| nous | nous avons ménagé |
| vous | vous avez ménagé |
| ils / elles | ils/elles ont ménagé |
表示过去持续的状态、背景或习惯。
| je / j' | je ménageais |
|---|---|
| tu | tu ménageais |
| il / elle | il/elle ménageait |
| nous | nous ménagions |
| vous | vous ménagiez |
| ils / elles | ils/elles ménageaient |
表示将来会发生的事实或计划。
| je / j' | je ménagerai |
|---|---|
| tu | tu ménageras |
| il / elle | il/elle ménagera |
| nous | nous ménagerons |
| vous | vous ménagerez |
| ils / elles | ils/elles ménageront |
用于礼貌表达、假设结果或不确定情况。
| je / j' | je ménagerais |
|---|---|
| tu | tu ménagerais |
| il / elle | il/elle ménagerait |
| nous | nous ménagerions |
| vous | vous ménageriez |
| ils / elles | ils/elles ménageraient |
用于愿望、必要、怀疑和情绪等主观表达后的从句。
| je / j' | que je ménage |
|---|---|
| tu | que tu ménages |
| il / elle | qu'il/elle ménage |
| nous | que nous ménagions |
| vous | que vous ménagiez |
| ils / elles | qu'ils/elles ménagent |
用于命令、提醒或劝告。
| (tu) | ménage |
|---|---|
| (nous) | ménageons |
| (vous) | ménagez |
用于构成复合时态或作为形容词使用。
| 形式 | ménagé |
|---|
表示在另一个过去动作之前已经发生的事。
| je / j' | j'avais ménagé |
|---|---|
| tu | tu avais ménagé |
| il / elle | il/elle avait ménagé |
| nous | nous avions ménagé |
| vous | vous aviez ménagé |
| ils / elles | ils/elles avaient ménagé |
表示在将来某个时间点之前已经完成。
| je / j' | j'aurai ménagé |
|---|---|
| tu | tu auras ménagé |
| il / elle | il/elle aura ménagé |
| nous | nous aurons ménagé |
| vous | vous aurez ménagé |
| ils / elles | ils/elles auront ménagé |
表示过去本来会发生、但实际未必发生的事。
| je / j' | j'aurais ménagé |
|---|---|
| tu | tu aurais ménagé |
| il / elle | il/elle aurait ménagé |
| nous | nous aurions ménagé |
| vous | vous auriez ménagé |
| ils / elles | ils/elles auraient ménagé |
表示主观表达后的从句中已经完成的动作。
| je / j' | que j'aie ménagé |
|---|---|
| tu | que tu aies ménagé |
| il / elle | qu'il/elle ait ménagé |
| nous | que nous ayons ménagé |
| vous | que vous ayez ménagé |
| ils / elles | qu'ils/elles aient ménagé |
文学或正式文体中更早完成的虚拟动作。
| je / j' | que j'eusse ménagé |
|---|---|
| tu | que tu eusses ménagé |
| il / elle | qu'il/elle eût ménagé |
| nous | que nous eussions ménagé |
| vous | que vous eussiez ménagé |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent ménagé |
用于书面叙事中的一次性过去动作。
| je / j' | je ménageai |
|---|---|
| tu | tu ménageas |
| il / elle | il/elle ménagea |
| nous | nous ménageâmes |
| vous | vous ménageâtes |
| ils / elles | ils/elles ménagèrent |
用于书面叙事，表示另一过去动作之前完成的动作。
| je / j' | j'eus ménagé |
|---|---|
| tu | tu eus ménagé |
| il / elle | il/elle eut ménagé |
| nous | nous eûmes ménagé |
| vous | vous eûtes ménagé |
| ils / elles | ils/elles eurent ménagé |
文学或非常正式文体中的虚拟式过去形式。
| je / j' | que je ménageasse |
|---|---|
| tu | que tu ménageasses |
| il / elle | qu'il/elle ménageât |
| nous | que nous ménageassions |
| vous | que vous ménageassiez |
| ils / elles | qu'ils/elles ménageassent |
要求某事在将来某时之前完成，使用较少。
| (tu) | aie ménagé |
|---|---|
| (nous) | ayons ménagé |
| (vous) | ayez ménagé |
动词原形，可作名词性结构或跟在其他动词后。
| 形式 | ménager |
|---|
表示在另一个动作之前已经完成。
| 形式 | avoir ménagé |
|---|
表示伴随、原因或书面压缩表达。
| 形式 | ménageant |
|---|
en 加现在分词，表示伴随、方式、条件或原因。
| 形式 | en ménageant |
|---|