FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
故意隐瞒、歪曲或否认应当说出的真相。
Dissimuler, déguiser volontairement la vérité, nier ou taire ce qu'on devrait dire.
Les journaux mentent, les faits ne se sont pas passés ainsi.
报纸在撒谎，事情并不是那样发生的。
未能准确反映现实，使其被歪曲或误导。
Ne pas donner un reflet exact de la réalité, la déguiser.
Les apparences peuvent mentir.
表象可能会欺骗我们。
通过掩饰真相或说谎来欺骗他人。
Tromper quelqu'un en lui déguisant la vérité, en lui disant un mensonge.
Le témoin nous a menti sur son emploi du temps.
证人对他的时间安排向我们撒了谎。
文学用法，指辜负某事物或未能符合其应有的形象。
Faillir à quelque chose, le démentir.
Mentir à sa réputation.
辜负自己的名声。
拒绝面对现实，欺骗自己。
Refuser de voir la vérité en face.
Inutile de se mentir, la situation est désespérée.
别再自欺了，情况已经绝望。
每个时态按人称列出实际形式；复合时态已组合助动词和过去分词。
表示现在说谎或隐瞒事实的动作
| je / j' | je mens |
|---|---|
| tu | tu mens |
| il / elle | il/elle ment |
| nous | nous mentons |
| vous | vous mentez |
| ils / elles | ils/elles mentent |
表示过去已经完成的说谎行为
| je / j' | j'ai menti |
|---|---|
| tu | tu as menti |
| il / elle | il/elle a menti |
| nous | nous avons menti |
| vous | vous avez menti |
| ils / elles | ils/elles ont menti |
表示过去持续或习惯性的说谎行为
| je / j' | je mentais |
|---|---|
| tu | tu mentais |
| il / elle | il/elle mentait |
| nous | nous mentions |
| vous | vous mentiez |
| ils / elles | ils/elles mentaient |
表示未来将发生的说谎行为
| je / j' | je mentirai |
|---|---|
| tu | tu mentiras |
| il / elle | il/elle mentira |
| nous | nous mentirons |
| vous | vous mentirez |
| ils / elles | ils/elles mentiront |
用于表达假设情况下可能发生的说谎行为
| je / j' | je mentirais |
|---|---|
| tu | tu mentirais |
| il / elle | il/elle mentirait |
| nous | nous mentirions |
| vous | vous mentiriez |
| ils / elles | ils/elles mentiraient |
用于表达怀疑、愿望或必要性时的说谎动作
| je / j' | que je mente |
|---|---|
| tu | que tu mentes |
| il / elle | qu'il/elle mente |
| nous | que nous mentions |
| vous | que vous mentiez |
| ils / elles | qu'ils/elles mentent |
用于命令或劝告（通常否定）
| (tu) | mens |
|---|---|
| (nous) | mentons |
| (vous) | mentez |
表示说谎行为已完成
| 形式 | menti |
|---|
表示在另一过去动作之前已发生的说谎行为
| je / j' | j'avais menti |
|---|---|
| tu | tu avais menti |
| il / elle | il/elle avait menti |
| nous | nous avions menti |
| vous | vous aviez menti |
| ils / elles | ils/elles avaient menti |
表示在未来另一动作之前已完成的说谎行为
| je / j' | j'aurai menti |
|---|---|
| tu | tu auras menti |
| il / elle | il/elle aura menti |
| nous | nous aurons menti |
| vous | vous aurez menti |
| ils / elles | ils/elles auront menti |
用于表达过去假设情况下可能发生的说谎行为
| je / j' | j'aurais menti |
|---|---|
| tu | tu aurais menti |
| il / elle | il/elle aurait menti |
| nous | nous aurions menti |
| vous | vous auriez menti |
| ils / elles | ils/elles auraient menti |
表达对过去说谎行为的怀疑或情绪
| je / j' | que j'aie menti |
|---|---|
| tu | que tu aies menti |
| il / elle | qu'il/elle ait menti |
| nous | que nous ayons menti |
| vous | que vous ayez menti |
| ils / elles | qu'ils/elles aient menti |
文学体中表达过去更早的不确定说谎行为
| je / j' | que j'eusse menti |
|---|---|
| tu | que tu eusses menti |
| il / elle | qu'il/elle eût menti |
| nous | que nous eussions menti |
| vous | que vous eussiez menti |
| ils / elles | qu'ils/elles eussent menti |
文学体中用于描述过去一次性的说谎行为
| je / j' | je mentis |
|---|---|
| tu | tu mentis |
| il / elle | il/elle mentit |
| nous | nous mentîmes |
| vous | vous mentîtes |
| ils / elles | ils/elles mentirent |
文学体中用于描述在另一过去动作之前立即完成的说谎行为
| je / j' | j'eus menti |
|---|---|
| tu | tu eus menti |
| il / elle | il/elle eut menti |
| nous | nous eûmes menti |
| vous | vous eûtes menti |
| ils / elles | ils/elles eurent menti |
文学体中表达过去不确定或假设性的说谎行为
| je / j' | que je mentisse |
|---|---|
| tu | que tu mentisses |
| il / elle | qu'il/elle mentît |
| nous | que nous mentissions |
| vous | que vous mentissiez |
| ils / elles | qu'ils/elles mentissent |
文学体中用于表达已完成的命令
| (tu) | aie menti |
|---|---|
| (nous) | ayons menti |
| (vous) | ayez menti |
表示一般性的说谎动作
| 形式 | mentir |
|---|
表示说谎行为已发生
| 形式 | avoir menti |
|---|
表示正在说谎的状态
| 形式 | mentant |
|---|
表示同时进行的说谎动作
| 形式 | en mentant |
|---|