FRANÇAIS · 中文
词义、例句、常用表达、词形和变位集中在一页。
词条
具有木质外壳并包裹在绿色外皮中的坚果，由胡桃树所产。
Fruit à coque ligneuse entourée d'une écorce verte, produit par le noyer.
Il a cueilli une noix fraîche dans le jardin.
他在花园里摘了一颗新鲜的核桃。
指愚蠢或迟钝的人。
Familier. Personne stupide ; imbécile.
Ne sois pas une noix, réfléchis un peu.
别这么笨，动动脑子。
与核桃大小相当的一小份量，尤指黄油。
Quantité de beurre de la grosseur d'une noix.
Ajoutez une noix de beurre dans la poêle.
在平底锅里加一小块黄油。
旧式火器中带齿的轮子，用以卡住上弦的击锤并充当扳机。
Roue dentée qui, dans les anciennes armes à feu à platine, retenait par son cran le chien armé, faisant office de gâchette.
La noix de la platine devait être remplacée.
这把火枪的击发轮需要更换。
筛选后得到的30至50毫米大小的煤块。
Charbon criblé en morceaux de 30 à 50 mm.
La chaudière fonctionne mieux avec des noix de charbon.
锅炉用中块煤运作得更好。
用于链条的滑轮，其槽内设有与链条链环形状相符的凹窝。
Poulie utilisée avec des chaînes, dont la gorge est munie d'alvéoles ayant la forme des maillons de la chaîne.
La noix de la chaîne doit être vérifiée avant l’usage.
使用前必须检查链式滑轮。
带有内螺纹的零件，随穿过其内部的螺钉旋转而带动所固定的部件作直线运动。
Pièce pourvue d'un filetage femelle, entraînant en translation l'élément fixé lors de la rotation de la vis.
La noix doit être graissée pour éviter l’usure.
为防止磨损，螺母需要上油。
半圆形截面的槽或沟，用于木窗结构中以加强连接。
Gorge ou rainure de section semi-circulaire, assurant la jonction entre dormant et battant dans une fenêtre en bois.
La noix de la fenêtre doit être parfaitement ajustée.
窗框的榫槽必须完全吻合。
药典中称为“noix”的多种种子或球果，如槟榔、安息香、没食子、柏子仁、可乐果、肉豆蔻及番木鳖等。
Nom sous lequel la Pharmacopée française désigne divers graines ou cônes utilisés en thérapeutique.
La pharmacopée inclut plusieurs noix à usage thérapeutique.
药典中包含多种用于治疗的“药用坚果”。
用于连接实验装置中不同部件（如杆、支架）的元件。
Élément servant à assembler diverses pièces d'un montage expérimental.
La noix permet de fixer solidement les tiges du montage.
该连接件可牢固固定实验装置的杆件。
纺织机械上固定于锭子的小滑轮，用以支撑控制锭子旋转的绳索或带子。
Petite poulie fixée aux broches de machines textiles, supportant la corde ou sangle commandant la rotation.
La noix de la broche doit être remplacée pour assurer une rotation régulière.
为保证锭子正常旋转，需要更换小滑轮。